1
00:00:01,802 --> 00:00:06,802
♫ [EL TEMA FLASH JUGANDO] ♫

2
00:00:18,652 --> 00:00:20,554
[CHARLA INDISTINTA]

3
00:00:20,587 --> 00:00:24,487
♫ ["SI ME DEJAS AHORA"
por CHICAGO JUGANDO] ♫

4
00:00:24,891 --> 00:00:25,892
[DINGING]

5
00:00:25,926 --> 00:00:27,594
[GRUÑIDO DE ESTÓMAGO]

6
00:00:27,728 --> 00:00:29,606
- SERVIDOR: Que tengas un día brillante.
- HOMBRE: Sí, gracias.

7
00:00:29,630 --> 00:00:30,997
Tú también.

8
00:00:31,030 --> 00:00:33,434
Mañana. ¿Qué puedo conseguirte?

9
00:00:33,467 --> 00:00:35,602
- ¿Dónde está la señora de pelo rizado?
-¿Sara?

10
00:00:35,636 --> 00:00:37,303
Está enferma. O al menos,

11
00:00:37,336 --> 00:00:38,639
- eso es lo que ella dice.
- Oh.

12
00:00:38,672 --> 00:00:40,373
[Susurros] Ella tiene
un nuevo novio.

13
00:00:40,507 --> 00:00:41,508
¿Qué puedo conseguirte?

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,042
Normalmente es mi costumbre

15
00:00:43,076 --> 00:00:44,587
y ella normalmente lo tiene listo
porque normalmente llego tarde.

16
00:00:44,611 --> 00:00:46,379
Bueno, no me retengas
en suspenso.

17
00:00:46,413 --> 00:00:49,015
Um, es un PB y BRHC
en racha.

18
00:00:49,048 --> 00:00:50,184
Bien, entonces...

19
00:00:50,217 --> 00:00:52,486
- Supongo que "PB" sería mantequilla de maní.
- Sí.

20
00:00:52,519 --> 00:00:55,154
"BR", plátanos, pasas.
"H", cariño. "C", queso en rollo.

21
00:00:55,187 --> 00:00:57,390
¿No estás bendecido?
con un metabolismo rápido.

22
00:00:57,423 --> 00:00:59,426
¿Estás corriendo un maratón?
o algo?

23
00:00:59,460 --> 00:01:02,596
Sabes, mi hermana corrió
una maratón una vez, que en paz descanse.

24
00:01:02,629 --> 00:01:04,931
Ella no está muerta.
Ella simplemente está agotada.

25
00:01:04,965 --> 00:01:07,333
- Lo entendemos, Sharon. Corriste.
- [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR]

26
00:01:07,366 --> 00:01:09,068
Pero todos tienen que trabajar
por la mañana.

27
00:01:09,101 --> 00:01:10,713
Sí, tengo que ir a trabajar.
Hace tres minutos.

28
00:01:10,737 --> 00:01:13,072
Y lo siento, tengo algo de prisa.
para el sándwich.

29
00:01:13,105 --> 00:01:16,375
no puedes apresurarte
Un buen sándwich, amigo.

30
00:01:16,410 --> 00:01:18,110
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

31
00:01:20,046 --> 00:01:21,582
BARRY: <i>Alfred,
Realmente no puedo hablar.</i>

32
00:01:21,615 --> 00:01:23,082
Buenos días, Sr. Allen.

33
00:01:23,115 --> 00:01:24,285
<i>No, llego tarde.</i>

34
00:01:24,318 --> 00:01:26,285
Y me muero de hambre
y la chica de pelo rizado no está aquí

35
00:01:26,319 --> 00:01:27,630
y su nombre es Sara,
y ella tiene novio.

36
00:01:27,654 --> 00:01:29,490
tenemos una situacion
en Gotham General.

37
00:01:29,523 --> 00:01:31,257
Un robo que salió mal.

38
00:01:31,290 --> 00:01:33,226
este es el medio
de la mañana.

39
00:01:33,259 --> 00:01:35,629
¿Por qué nuestro amigo murciélago?
incluso despierto?

40
00:01:35,862 --> 00:01:37,196
Llama a Supermán.

41
00:01:37,330 --> 00:01:39,098
Ese fue mi primer pensamiento.

42
00:01:39,131 --> 00:01:40,933
<i>Lamentablemente, está comprometido en otros aspectos.</i>

43
00:01:40,967 --> 00:01:42,945
<i>- ...volcán activo en Centroamérica.</i>
- BARRY: Clásico.

44
00:01:42,969 --> 00:01:44,019
¿Qué pasa con Diana?

45
00:01:44,030 --> 00:01:45,264
Mi otro primer pensamiento.

46
00:01:45,304 --> 00:01:47,341
Bastante molesto,
ella no contesta.

47
00:01:47,374 --> 00:01:49,186
Cuantos primeros pensamientos
exactamente, tuviste

48
00:01:49,210 --> 00:01:50,576
antes que tú primero
pensado en mi?

49
00:01:50,609 --> 00:01:51,812
SERVIDOR: ...nunca sobre ella.

50
00:01:51,845 --> 00:01:53,422
- Esto es sobre ti.
- Hola, lo siento. Is my sandwich re...

51
00:01:53,446 --> 00:01:55,948
SERVIDOR: Aprendí la lección
en el barco el año pasado.

52
00:01:55,982 --> 00:01:57,918
Cosas con las que sale mi hermana
cuando está borracha.

53
00:01:57,951 --> 00:02:00,052
Personal comments about
las amigas de mi mamá también,

54
00:02:00,086 --> 00:02:01,755
que creo que es
lo que digo de ella...

55
00:02:01,788 --> 00:02:03,457
[PULSOS, CREPIDO DE ELECTRICIDAD]

56
00:02:03,725 --> 00:02:08,225
♫ [EL TEMA FLASH JUGANDO] ♫

57
00:02:08,327 --> 00:02:09,395
[PULSOS]

58
00:02:10,697 --> 00:02:12,533
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

59
00:02:12,566 --> 00:02:13,743
- NIÑA: ¡Ay, Dios mío!
- [La música se detiene]

60
00:02:13,767 --> 00:02:15,202
¡Destello!

61
00:02:15,736 --> 00:02:17,838
- Hola. Gracias.
- Te amo.

62
00:02:17,871 --> 00:02:19,740
- Tú también pareces muy simpático.
- ¡Ay dios mío!

63
00:02:19,773 --> 00:02:21,708
- ¡De ninguna manera!
- ¡Creo que voy a morir!

64
00:02:21,742 --> 00:02:23,342
Ponerte en contacto con el Sr. Wayne.

65
00:02:23,376 --> 00:02:24,711
- No, por favor no lo hagas.
- [ANILLOS DE LÍNEA]

66
00:02:24,845 --> 00:02:26,323
- Dios mío.
- Lo siento si esto suena raro.

67
00:02:26,347 --> 00:02:28,948
pero ¿estás activamente
comiendo esa barra de chocolate?

68
00:02:28,982 --> 00:02:30,751
M-Tal vez podrías
¿echármelo?

69
00:02:30,884 --> 00:02:32,686
- En nombre de la justicia.
- NIÑA: Sí, sí.

70
00:02:32,719 --> 00:02:34,688
BRUCE: <i>Te necesito
aquí ahora, Barry.</i>

71
00:02:34,721 --> 00:02:36,723
Hola Bruce. Sí, soy...

72
00:02:36,757 --> 00:02:37,885
viniendo.

73
00:02:38,258 --> 00:02:42,258
♫ [SE REANUDA EL TEMA FLASH] ♫

74
00:02:42,496 --> 00:02:44,363
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

75
00:02:52,439 --> 00:02:57,439
♫ ["MALA DIVERSIÓN" de THE CULT PLAYING] ♫

76
00:03:00,514 --> 00:03:04,418
<i>♪ Espíritu como un tren ruidoso ♪</i>

77
00:03:04,451 --> 00:03:08,254
<i>♪ Espíritu de la lluvia atronadora ♪</i>

78
00:03:08,287 --> 00:03:12,191
<i>♪ Las vibraciones te atraparon
huyendo ♪</i>

79
00:03:12,224 --> 00:03:16,095
<i>♪ Niño eléctrico en mala diversión ♪</i>

80
00:03:22,402 --> 00:03:24,103
<i>♪ ¡Sí! ♪</i>

81
00:03:29,543 --> 00:03:30,911
[TERMINA LA CANCIÓN]

82
00:03:30,944 --> 00:03:33,346
[GENTE GRITANDO DE PÁNICO]

83
00:03:35,415 --> 00:03:37,751
[RUMBIDO]

84
00:03:40,252 --> 00:03:41,755
HOMBRE: ¡No!

85
00:03:41,788 --> 00:03:42,823
¡No, no!

86
00:03:50,229 --> 00:03:52,866
Bruce, esto es un gran desastre.

87
00:03:52,899 --> 00:03:54,200
¿Por qué no estás aquí?

88
00:03:54,233 --> 00:03:56,268
[ALARMA A todo volumen]

89
00:03:56,902 --> 00:04:01,402
♫ [REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE BATMAN] ♫

90
00:04:03,877 --> 00:04:05,412
[Neumáticos chirriando]

91
00:04:12,953 --> 00:04:14,815
EL FLASH: [EN COMUNICACIONES] <i>Bruce,
¿Por qué suena como si estuvieras</i>?

92
00:04:14,839 --> 00:04:16,188
<i>¿huyendo de la escena?</i>

93
00:04:16,222 --> 00:04:19,726
El niño idiota de Falcone decidió
Intenta jugar en las grandes ligas.

94
00:04:19,760 --> 00:04:22,596
<i>Reunió un equipo y
irrumpió en el laboratorio de Gotham General.</i>

95
00:04:22,629 --> 00:04:24,798
<i>Robó un virus altamente mortal.</i>

96
00:04:24,831 --> 00:04:28,200
<i>Los intercepté,
pero lograron salir disparados.</i>

97
00:04:28,234 --> 00:04:29,936
Puedes encargarte del hospital, Barry.

98
00:04:29,969 --> 00:04:32,181
Alguien tiene que salvar al resto.
del mundo, así que iba a hacer eso.

99
00:04:32,205 --> 00:04:33,339
Si no te importa.

100
00:04:33,372 --> 00:04:34,741
Suena bien, Bruce.

101
00:04:34,875 --> 00:04:35,942
[PITIDO]

102
00:04:55,028 --> 00:04:57,263
"Gracias por salvarme
del sumidero, Flash."

103
00:04:57,296 --> 00:04:59,433
barry, gasolina
y las tuberías de agua se rompieron.

104
00:04:59,466 --> 00:05:00,867
En el sótano.

105
00:05:00,901 --> 00:05:01,902
Bien.

106
00:05:03,302 --> 00:05:04,471
En eso. [suspiros]

107
00:05:06,773 --> 00:05:08,775
[AGRIETAMIENTO DEL VIDRIO]

108
00:05:16,783 --> 00:05:18,250
ENFERMERA: ¿Puedes abrirlo?

109
00:05:18,284 --> 00:05:19,786
- Creo que está cerrado.
- Está atascado.

110
00:05:19,820 --> 00:05:21,621
¡Dios, no está funcionando!

111
00:05:21,655 --> 00:05:22,923
¡Ah, por favor!

112
00:05:22,956 --> 00:05:24,491
[RUMBIDO DEL EDIFICIO]

113
00:05:25,625 --> 00:05:26,793
[ARRUJANDO]

114
00:05:32,899 --> 00:05:34,901
FLASH: Mira, Alfred.
he llegado a aceptar

115
00:05:34,935 --> 00:05:37,971
que soy esencialmente el conserje
de la Liga de la Justicia.

116
00:05:38,004 --> 00:05:39,406
Lo cual apesta.

117
00:05:39,439 --> 00:05:41,441
Pero he llegado a aceptarlo.

118
00:05:41,475 --> 00:05:42,542
Pero...

119
00:05:42,576 --> 00:05:44,478
No puedo evitar notarlo...

120
00:05:44,511 --> 00:05:47,379
que siempre parece ser
un desastre de murciélagos...

121
00:05:47,414 --> 00:05:48,815
que estoy limpiando.

122
00:05:51,551 --> 00:05:53,520
- Por aquí. Ojos hacia adelante.
- Sí.

123
00:05:53,553 --> 00:05:55,822
- Permanezcan juntos, ahora.
- Sí, lo sé, ¿verdad?

124
00:06:04,396 --> 00:06:05,514
¡Estar atento!

125
00:06:06,533 --> 00:06:07,701
[Neumáticos chirriando]

126
00:06:17,110 --> 00:06:18,411
- Vaya. Vaya.
- ¿Qué?

127
00:06:35,095 --> 00:06:37,296
[SIRENAS Aullando]

128
00:07:00,386 --> 00:07:02,589
Si mis cálculos son correctos,

129
00:07:02,622 --> 00:07:04,791
y la historia lo demostrará
normalmente lo son,

130
00:07:04,825 --> 00:07:09,262
el daño fundamental está a punto de
provocar el colapso del ala este.

131
00:07:09,496 --> 00:07:12,666
- THE FLASH: El ala este está bien.
- NURSE: All right, I got you.

132
00:07:12,699 --> 00:07:14,534
que es bueno
porque mi velocidad está retrasada.

133
00:07:14,568 --> 00:07:15,845
- [PITIDO]
- Funcionando sin combustible, Alfred.

134
00:07:15,869 --> 00:07:18,038
- [RUMBIDO BAJO]
- ¿Oyes eso?

135
00:07:18,071 --> 00:07:19,072
Ese es mi estómago.

136
00:07:19,105 --> 00:07:20,807
[RUMBIDO]

137
00:07:24,811 --> 00:07:25,979
No, no.

138
00:07:26,012 --> 00:07:27,379
Es el ala este que se derrumba.

139
00:07:35,088 --> 00:07:37,424
[GRITOS]

140
00:07:39,993 --> 00:07:41,862
[CONTINÚA GRITANDO]

141
00:07:44,431 --> 00:07:46,600
ALFRED: <i>Barry, piso 30.</i>

142
00:07:46,633 --> 00:07:48,001
Hay un bebe...

143
00:07:49,669 --> 00:07:51,004
Ducha.

144
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL]

145
00:08:17,631 --> 00:08:19,499
[PITIDO]

146
00:08:26,973 --> 00:08:28,508
[Bebé llorando]

147
00:08:35,548 --> 00:08:36,716
[LLORANDO]

148
00:08:49,863 --> 00:08:51,031
[PITIDO]

149
00:09:37,711 --> 00:09:39,045
[gruñendo]

150
00:10:16,082 --> 00:10:17,917
[ENFERMERA GRITANDO]

151
00:10:19,352 --> 00:10:20,352
¡Ah!

152
00:10:21,287 --> 00:10:22,487
¡Oh!

153
00:10:28,061 --> 00:10:29,062
[LADRANDO]

154
00:10:33,066 --> 00:10:34,768
[GRITOS]

155
00:10:34,801 --> 00:10:36,002
Señor Allen,

156
00:10:36,036 --> 00:10:38,605
Me has hecho sentir muy orgulloso.

157
00:10:38,638 --> 00:10:40,140
y muchas madres
muy feliz.

158
00:10:40,173 --> 00:10:41,174
- [SONIDOS DE MICROONDAS]
- ¡Ah!

159
00:10:41,841 --> 00:10:43,076
[ARRUJANDO]

160
00:10:45,612 --> 00:10:46,679
[GRITOS]

161
00:10:47,280 --> 00:10:48,314
Sí.

162
00:10:49,249 --> 00:10:51,151
Bueno.

163
00:10:51,184 --> 00:10:54,654
Entiendo que estos eventos
puede dejar cicatrices psicológicas.

164
00:10:54,687 --> 00:10:57,791
Deberías buscar los servicios.
de un profesional de la salud mental.

165
00:10:57,824 --> 00:11:00,827
La Liga de la Justicia no es
Muy bueno en esa parte todavía.

166
00:11:00,860 --> 00:11:02,095
Confía en mí.

167
00:11:02,128 --> 00:11:03,128
Dios.

168
00:11:07,401 --> 00:11:08,935
[Neumáticos chirriando]

169
00:11:37,764 --> 00:11:42,264
♫ [REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE BATMAN] ♫

170
00:11:42,636 --> 00:11:45,204
- ¡Sacúdelo!
- [Neumáticos chirriando]

171
00:11:55,449 --> 00:11:57,150
[gruñidos]

172
00:12:07,694 --> 00:12:08,695
[GRITOS]

173
00:12:28,014 --> 00:12:29,014
[GRITA]

174
00:12:32,819 --> 00:12:35,155
Si ese maletín
cae al agua,

175
00:12:35,188 --> 00:12:37,924
podría acabar con
la mitad de Gotham a la hora del almuerzo.

176
00:12:37,957 --> 00:12:38,992
[GRITOS]

177
00:12:40,427 --> 00:12:42,795
- BATMAN: Maldita sea.
- Por favor no me dejes caer.

178
00:12:42,829 --> 00:12:46,032
Dios mío, no.
Por favor, no lo hagas.

179
00:12:46,065 --> 00:12:47,066
¡No!

180
00:12:49,402 --> 00:12:53,402
♫ [REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE LA MUJER MARAVILLA] ♫

181
00:12:53,773 --> 00:12:54,941
Lo siento, llego tarde.

182
00:13:01,147 --> 00:13:02,314
Cuida tus pasos.

183
00:13:03,082 --> 00:13:04,217
- Hola.
- Ey.

184
00:13:06,753 --> 00:13:08,087
Bonito traje.

185
00:13:08,121 --> 00:13:09,289
Se ve bien, Flash.

186
00:13:09,322 --> 00:13:11,324
Oh, eh... Gracias... eh...

187
00:13:12,792 --> 00:13:13,893
Y tu...

188
00:13:14,428 --> 00:13:15,562
son bienvenidos.

189
00:13:15,596 --> 00:13:18,130
Mi ego es demasiado grande para decirlo.
"gracias" a otra persona.

190
00:13:18,164 --> 00:13:19,165
Mmm.

191
00:13:21,334 --> 00:13:22,636
Yo desarrollé esto...

192
00:13:22,769 --> 00:13:25,506
persona todopoderosa para compensar
por mi trauma infantil...

193
00:13:25,539 --> 00:13:27,140
Yo también tengo un trauma infantil.

194
00:13:27,173 --> 00:13:28,375
HOMBRE: Batman parece loco.

195
00:13:28,508 --> 00:13:29,780
- El Lazo de la Verdad...
- Mil millones de dólares.

196
00:13:29,804 --> 00:13:31,721
- Ella es la madre...
- MUJER MARAVILLA: ...nunca envejece.

197
00:13:31,745 --> 00:13:33,747
lo haría mucho mejor
simplemente regalando todo mi dinero.

198
00:13:33,780 --> 00:13:35,991
Supongo que si realmente quisiera acabar con el crimen,
Debería acabar con la pobreza.

199
00:13:36,015 --> 00:13:37,518
Oh, sé que el sexo existe.

200
00:13:37,551 --> 00:13:39,852
Simplemente nunca lo he experimentado.

201
00:13:41,087 --> 00:13:42,121
Maldita sea.

202
00:13:42,155 --> 00:13:43,223
Bueno...

203
00:13:43,256 --> 00:13:44,891
Tengo que correr.

204
00:13:44,924 --> 00:13:46,259
Sí.

205
00:13:46,292 --> 00:13:47,393
Siempre es un placer.

206
00:13:50,396 --> 00:13:52,765
Lo del sexo era una metáfora...

207
00:13:52,799 --> 00:13:54,968
para la literatura gótica.

208
00:13:55,001 --> 00:13:56,545
Simplemente no había manera
para recuperarme de eso.

209
00:13:56,569 --> 00:13:57,905
Déjalo ir.

210
00:13:59,038 --> 00:14:01,608
Bueno, realmente me encantaría quedarme.
y limpiar más desorden...

211
00:14:01,642 --> 00:14:03,910
pero este pequeño superhéroe
necesita su desayuno.

212
00:14:03,943 --> 00:14:05,512
Adiós Flash.

213
00:14:05,845 --> 00:14:07,180
Sí. Adiós, Batman.

214
00:14:08,181 --> 00:14:09,816
Bien hecho, Sr. Wayne.

215
00:14:10,149 --> 00:14:12,018
<i>¿Estarás en casa?
para desayunar, señor?</i>

216
00:14:12,051 --> 00:14:14,053
- [BATARANG ZUMBIDO]
- [AL FALCONE GIME]

217
00:14:15,355 --> 00:14:17,056
Sí, creo que sí.

218
00:14:19,158 --> 00:14:20,360
...el camino a la destrucción.

219
00:14:20,393 --> 00:14:22,429
Esto nunca fue sobre ella.

220
00:14:22,463 --> 00:14:24,063
Esto es sobre ti.

221
00:14:24,097 --> 00:14:27,133
tienes que parar
viviendo en el pasado.

222
00:14:27,166 --> 00:14:29,135
Ahora bien, ¿fue eso?
¿Lo suficientemente rápido para ti?

223
00:14:32,972 --> 00:14:34,408
ESTUDIANTE: Buenos días, profesor...

224
00:14:34,441 --> 00:14:35,975
[CHARLA INDISTINTA]

225
00:14:40,980 --> 00:14:42,315
Ah, mira quién está aquí.

226
00:14:42,348 --> 00:14:43,983
BARRY: Cállate, Albert.

227
00:14:44,017 --> 00:14:46,252
Cada día. no lo sé
cómo lo haces, Barry.

228
00:14:46,286 --> 00:14:47,820
¿Qué te gustó?
gatear hasta aquí, hermano?

229
00:14:47,854 --> 00:14:49,523
- ¿Está enojado?
- Bueno, te van a despedir.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,401
- ALBERT: Te van a asesinar.
- Ah, no, no, no.

231
00:14:51,425 --> 00:14:52,925
Déjame adivinar.

232
00:14:52,959 --> 00:14:54,561
Tu despertador
no se disparó.

233
00:14:54,595 --> 00:14:57,531
- No--
- Oh, tu perro se comió tu despertador.

234
00:14:57,564 --> 00:14:59,533
Tu despertador
Se comió tus llaves.

235
00:14:59,566 --> 00:15:02,503
La abuela de tus llaves murió.
y necesitan un día personal.

236
00:15:02,536 --> 00:15:05,004
- No fue ninguna de esas cosas.
- ¿Qué fue esta vez, Barry?

237
00:15:05,038 --> 00:15:06,906
Era, um, algo más.

238
00:15:06,939 --> 00:15:08,542
eso era mucho menos extravagante.

239
00:15:08,575 --> 00:15:09,843
Y sé que me perdí
la reunión,

240
00:15:09,877 --> 00:15:11,610
pero todavía realmente
me gusta-a presente

241
00:15:11,634 --> 00:15:13,021
estos archivos de casos
para una posible revisión.

242
00:15:13,045 --> 00:15:14,280
creo que nos apresuramos
estos casos.

243
00:15:14,314 --> 00:15:16,249
- Necesitamos reabrirlos.
- ¡Oh! ¿Apurado?

244
00:15:16,282 --> 00:15:19,185
Tenemos un retraso de seis meses,
¿Y quieres que avancemos más lento?

245
00:15:19,218 --> 00:15:21,321
Necesitas concentrarte
tu movimiento.

246
00:15:21,354 --> 00:15:23,956
Haz el trabajo,
Cierra el caso, sigue adelante.

247
00:15:23,990 --> 00:15:25,992
[suspiros]

248
00:15:26,025 --> 00:15:28,061
tienes mucho
de potencial, Barry.

249
00:15:28,094 --> 00:15:29,475
No deberías todavía
ven a traerme café

250
00:15:29,499 --> 00:15:30,963
después de todos estos años.

251
00:15:30,997 --> 00:15:33,567
Tienes razón. Eso es...
Eso es verdad.

252
00:15:33,700 --> 00:15:34,735
Ve a buscarme un café.

253
00:15:34,768 --> 00:15:36,369
[RISAS]

254
00:15:38,004 --> 00:15:40,373
- ¿Dos azúcares? Sí.
- Oh sí.

255
00:15:48,147 --> 00:15:49,215
[LLAMANDO A LA PUERTA]

256
00:15:54,087 --> 00:15:55,588
Te va a encantar esto.

257
00:15:55,622 --> 00:15:57,434
Estoy muy satisfecho con el fallo.
en el caso Johnson.

258
00:15:57,458 --> 00:16:00,361
la evidencia
nuestro laboratorio analizó...

259
00:16:00,394 --> 00:16:03,896
fue más que suficiente
para ser concluyente.

260
00:16:03,930 --> 00:16:06,467
- Todavía estoy trabajando en esa evidencia.
- Por la diligencia

261
00:16:06,500 --> 00:16:08,602
y trabajo duro y concentración...

262
00:16:08,635 --> 00:16:11,237
barry todavía estaba trabajando
sobre esa evidencia. [RISAS]

263
00:16:11,270 --> 00:16:12,839
Piensa si fuera por ti,

264
00:16:12,872 --> 00:16:14,907
que todavía estaríamos raspando
Los molares de Ted Bundy.

265
00:16:14,941 --> 00:16:18,511
¿Sabes que? estoy tan feliz
Encuentras todo esto tan divertido,

266
00:16:18,544 --> 00:16:22,081
pero estamos lidiando con
La vida de personas reales, las familias de las personas.

267
00:16:22,115 --> 00:16:24,250
Y no creo que puedas
comprenda la gravedad de eso.

268
00:16:24,283 --> 00:16:26,052
Entonces, ¿por qué no
dejarme en paz?

269
00:16:26,085 --> 00:16:28,254
- MUJER: ¿Barry Allen?
-Iris Oeste.

270
00:16:28,689 --> 00:16:30,056
Tu...

271
00:16:30,089 --> 00:16:32,291
Sé mi nombre completo también.

272
00:16:32,325 --> 00:16:34,193
Sí, de la escuela.

273
00:16:34,227 --> 00:16:36,367
Ay, Barry, no nos lo dijiste.
Tenías un amigo de la escuela.

274
00:16:36,370 --> 00:16:38,340
- En realidad no sabíamos que Barry tenía un amigo.
- Guau.

275
00:16:38,364 --> 00:16:39,862
ALBERT: Sí, ¿qué significa eso?
hacerlo ahora?

276
00:16:39,886 --> 00:16:41,087
- ¿Uno?
- Uno.

277
00:16:41,167 --> 00:16:43,437
[RISAS] Ustedes son tan...

278
00:16:43,470 --> 00:16:45,472
Adiós chicos.

279
00:16:45,506 --> 00:16:47,039
Bueno. Ay dios mío.
Eso fue solo...

280
00:16:47,073 --> 00:16:48,575
Eh...

281
00:16:48,609 --> 00:16:51,043
En realidad no son mis amigos.
Son mis amigos del trabajo.

282
00:16:51,077 --> 00:16:52,245
¿Trabajas aquí?

283
00:16:52,278 --> 00:16:53,614
Sí.

284
00:16:53,647 --> 00:16:55,516
Dios, ha sido
mucho tiempo, ¿eh?

285
00:16:55,849 --> 00:16:57,083
Mmm.

286
00:16:57,418 --> 00:16:59,952
me siento como
nos vimos...

287
00:16:59,986 --> 00:17:01,688
como hace unos años, ¿no?

288
00:17:01,722 --> 00:17:03,289
No, porque...

289
00:17:03,322 --> 00:17:05,592
no hemos visto
el uno al otro desde...

290
00:17:05,626 --> 00:17:06,660
universidad.

291
00:17:06,693 --> 00:17:08,094
Ah.

292
00:17:08,127 --> 00:17:11,432
Tal vez solo estaba
pensando en ti.

293
00:17:11,465 --> 00:17:13,800
Bueno, estoy muy contento
Me encontré contigo.

294
00:17:13,834 --> 00:17:15,268
- Sí.
- Sí.

295
00:17:15,301 --> 00:17:17,438
El atractivo de tu padre
es mañana no?

296
00:17:17,471 --> 00:17:19,673
S-Sí. ¿Cómo...?

297
00:17:20,206 --> 00:17:21,708
Lo siento, ¿cómo?
¿sabes sobre eso?

298
00:17:21,942 --> 00:17:23,710
Lo estoy cubriendo para el periódico.

299
00:17:23,944 --> 00:17:24,945
Oh.

300
00:17:24,960 --> 00:17:26,761
¿Cómo lo lleva?

301
00:17:27,514 --> 00:17:28,715
Eh...

302
00:17:28,749 --> 00:17:30,417
¿Estás pidiendo el papel?

303
00:17:30,451 --> 00:17:32,819
- No, lo pregunto como amigo.
- Oh.

304
00:17:32,853 --> 00:17:35,822
Aunque estoy seguro de que el público
querría saberlo también.

305
00:17:38,391 --> 00:17:39,659
Bueno...

306
00:17:39,692 --> 00:17:42,328
mi-mi único comentario oficial
es que mi papá es inocente.

307
00:17:42,361 --> 00:17:43,361
Bien.

308
00:17:43,398 --> 00:17:45,298
Quiero decir, nadie...

309
00:17:45,331 --> 00:17:48,034
quisiera creer que
su padre mató a su madre.

310
00:17:48,067 --> 00:17:51,137
¿Qué quieres decir con "creer"?
Mi papá no debería estar en la cárcel.

311
00:17:51,170 --> 00:17:53,540
Mi mamá debería estar viva.
No se trata de lo que creo.

312
00:17:53,574 --> 00:17:56,610
- Se trata de cuál es la verdad.
- Bien. No, sí, eso es...

313
00:17:56,743 --> 00:17:58,344
Dios mío.
Eso es lo que quise decir.

314
00:17:58,679 --> 00:18:00,081
Bien.

315
00:18:00,314 --> 00:18:02,781
Lo siento, no tengo ningún comentario oficial.
en este momento.

316
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]

317
00:18:25,572 --> 00:18:26,973
[Suena el teléfono]

318
00:18:27,006 --> 00:18:29,919
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Tienes una llamada por cobrar
de la Penitenciaría de Iron Heights.</i>

319
00:18:29,943 --> 00:18:32,746
<i>- ¿Quieres aceptar?</i>
- Sí.

320
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
- Hola, papá.
- HENRY ALLEN: <i>Hola, Barry.</i>

321
00:18:35,314 --> 00:18:37,083
<i>- ¿Cómo estás?</i>
- Estoy bien.

322
00:18:37,116 --> 00:18:39,218
<i>- ¿Sales mucho?</i>
- Sí.

323
00:18:39,252 --> 00:18:41,722
<i>Bueno, no. Ah, no.</i>

324
00:18:41,755 --> 00:18:44,825
Pero yo, um, me encontré con
un viejo amigo de la universidad...

325
00:18:44,858 --> 00:18:46,660
Iris West, hoy.

326
00:18:46,693 --> 00:18:48,762
¿No tuviste
¿Un monstruo enamorado de ella?

327
00:18:48,795 --> 00:18:50,430
<i>Bueno, ¿tiene novio?</i>

328
00:18:50,464 --> 00:18:54,200
<i>- ¿Por qué no la invitas a salir?</i>
- Papá, yo, um...

329
00:18:54,233 --> 00:18:58,237
Tenía un amigo que dirigía el viejo
Imágenes de las cámaras de seguridad de la tienda...

330
00:18:58,271 --> 00:19:00,707
a través de este nuevo programa
él está desarrollado.

331
00:19:00,741 --> 00:19:03,276
Y ahora está muy claro.

332
00:19:03,309 --> 00:19:04,310
Es solo...

333
00:19:06,345 --> 00:19:07,414
Nunca miras hacia arriba, papá.

334
00:19:08,715 --> 00:19:10,817
No puedes ver tu cara.

335
00:19:10,851 --> 00:19:14,588
<i>Entonces, sin nueva evidencia
para apoyar tu coartada...</i>

336
00:19:14,621 --> 00:19:17,256
<i>sólo vamos a necesitar empezar
pensando en la próxima apelación.</i>

337
00:19:17,290 --> 00:19:20,326
No, uh-uh. necesitas parar
Preocupándote por tu viejo.

338
00:19:22,429 --> 00:19:24,698
<i>Haz eso, es posible que en realidad
tener tiempo para una novia.</i>

339
00:19:24,731 --> 00:19:26,733
Pero papá, no quiero...

340
00:19:26,767 --> 00:19:28,200
<i>Hemos hecho esto antes.</i>

341
00:19:28,234 --> 00:19:29,603
Este fue un último esfuerzo

342
00:19:29,636 --> 00:19:32,439
y pasaremos por
las mociones mañana.

343
00:19:32,472 --> 00:19:34,675
<i>Estoy bien, de verdad.</i>

344
00:19:34,708 --> 00:19:37,117
Sabes, a veces yo
Incluso creo que probablemente sea más fácil

345
00:19:37,141 --> 00:19:39,446
para que yo esté aquí
que por ahí...

346
00:19:40,447 --> 00:19:41,883
sin ella.

347
00:19:42,716 --> 00:19:45,786
<i>Porque de esta manera,
Me imagino que está viva...</i>

348
00:19:45,819 --> 00:19:47,588
ahí fuera viviendo su vida.

349
00:19:50,691 --> 00:19:51,792
<i>¿Barry?</i>

350
00:19:53,270 --> 00:19:54,338
<i>¿Barry?</i>

351
00:19:55,227 --> 00:19:56,630
<i>¿Estás ahí?</i>

352
00:19:56,663 --> 00:19:58,364
Sí, estoy aquí, papá.

353
00:19:58,397 --> 00:20:01,835
Oye, recuerda esa salsa
¿Haría los domingos?

354
00:20:01,868 --> 00:20:05,739
<i>Toda la casa
huele a albahaca y tomates.</i>

355
00:20:05,772 --> 00:20:08,374
<i>Y ella se ponía mi sudadera
y empieza a cantar.</i>

356
00:20:08,408 --> 00:20:10,711
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

357
00:20:10,744 --> 00:20:12,479
Sí, ¿cuál era esa canción?

358
00:20:12,512 --> 00:20:14,180
<i>Me encantó esa canción.</i>

359
00:20:14,313 --> 00:20:15,549
Recuerda esa parte.

360
00:20:21,220 --> 00:20:22,522
KID BARRY: No es justo.

361
00:20:22,556 --> 00:20:24,256
NORA: ¿Qué no es justo, Mono?

362
00:20:24,290 --> 00:20:26,560
Esta pregunta es estúpida.

363
00:20:26,593 --> 00:20:29,696
¿Cuántos cálculos puedes
¿Qué piensas con una respuesta de 24?

364
00:20:29,730 --> 00:20:31,397
Hay miles de millones de respuestas.

365
00:20:31,431 --> 00:20:32,999
¿Cómo se supone que
para que quepan todos?

366
00:20:33,033 --> 00:20:36,203
Tienes razón. Hay un billón
respuestas a esta pregunta.

367
00:20:36,436 --> 00:20:38,772
No todos los problemas tienen solución.

368
00:20:38,805 --> 00:20:40,540
A veces simplemente
hay que dejarlo ir.

369
00:20:40,574 --> 00:20:42,076
♫ [MÚSICA SUAVE EN LOS ALTAVOCES]

370
00:20:42,109 --> 00:20:45,078
Dale un descanso a tu cerebro
y ayúdame a hacer la pasta. Vamos.

371
00:20:47,346 --> 00:20:48,715
No. [CURSOS EN ESPAÑOL]

372
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
¿Enrique?

373
00:20:49,783 --> 00:20:51,418
[HABLANDO ESPAÑOL]

374
00:20:51,451 --> 00:20:52,853
te necesito
para hacerme un favor.

375
00:20:52,886 --> 00:20:55,187
- No hago favores.
- Bueno.

376
00:20:55,221 --> 00:20:56,857
barry te necesita
para hacerle un favor.

377
00:20:56,890 --> 00:20:59,593
¡Ay, Barry! Sí, cualquier cosa.

378
00:20:59,626 --> 00:21:01,561
Necesito otra lata de tomates.

379
00:21:02,596 --> 00:21:03,730
Tienes una lata de tomates.

380
00:21:03,764 --> 00:21:05,165
Necesito otro.

381
00:21:05,199 --> 00:21:07,159
Pensé que ustedes
Fui a la tienda esta mañana.

382
00:21:07,366 --> 00:21:09,268
Pero me olvidé de los tomates.

383
00:21:10,671 --> 00:21:11,938
Esto parece mucho más divertido.

384
00:21:11,972 --> 00:21:13,974
solo dejemos
Barry va a la tienda.

385
00:21:14,007 --> 00:21:15,642
Tú conduces, ¿verdad, Squirm?

386
00:21:15,676 --> 00:21:16,977
- ¿Qué? No.
- Creciendo tanto.

387
00:21:17,010 --> 00:21:19,278
Puedes hacer cualquier cosa.
Mírate.

388
00:21:19,311 --> 00:21:20,781
En realidad, te estás poniendo gris.

389
00:21:20,814 --> 00:21:23,315
- Lata verde, no la azul, ¿vale?
- Entiendo.

390
00:21:23,349 --> 00:21:25,217
lata azul,
El verde no, ¿verdad?

391
00:21:25,251 --> 00:21:27,486
- ¡No! Lata verde, no la azul.
- ¿Qué?

392
00:21:27,521 --> 00:21:29,255
♫ [CANCIÓN ALEGRE EN ESPAÑOL EN LOS ALTAVOCES]

393
00:21:29,288 --> 00:21:30,389
Oh, Dios.

394
00:21:30,424 --> 00:21:32,158
♫ [CONTINÚA LA CANCIÓN]

395
00:21:32,191 --> 00:21:33,856
Ella va a empezar a cantar.

396
00:21:33,881 --> 00:21:35,028
¡Correr!

397
00:21:35,462 --> 00:21:36,697
¡Corre, Barry!

398
00:21:37,931 --> 00:21:41,167
♫ [CANTO EN ESPAÑOL CON CANCIÓN]

399
00:21:55,148 --> 00:21:56,148
Te amo, mono.

400
00:21:56,165 --> 00:21:57,767
Te quiero más.

401
00:21:57,884 --> 00:21:59,385
Yo te amé primero.

402
00:21:59,419 --> 00:22:00,452
[AMBOS RISAS]

403
00:22:09,429 --> 00:22:11,330
[OBJETOS RUIDO]

404
00:22:11,363 --> 00:22:12,432
[NORA gruñe]

405
00:22:14,034 --> 00:22:15,569
[NORA GRITANDO]

406
00:22:16,870 --> 00:22:18,137
ENRIQUE: ¿Nora?

407
00:22:20,339 --> 00:22:21,508
¡Barry!

408
00:22:22,341 --> 00:22:23,510
[NORA GIMIENDO]

409
00:22:28,548 --> 00:22:30,851
ENRIQUE: ¡Barry! ¡Barry!

410
00:22:30,884 --> 00:22:32,786
¡Llame al 911 ahora!

411
00:22:43,830 --> 00:22:44,831
HENRY: [AL TELÉFONO] <i>¿Barry?</i>

412
00:22:45,732 --> 00:22:47,000
<i>¿Barry?</i>

413
00:22:47,033 --> 00:22:48,969
<i>No te preocupes por el mañana.</i>

414
00:22:49,002 --> 00:22:50,670
<i>Siempre supimos
era una posibilidad remota...</i>

415
00:22:50,704 --> 00:22:51,738
[LÍNEA SE DESCONECTA]

416
00:22:51,772 --> 00:22:53,240
¿Papá?

417
00:22:53,773 --> 00:22:56,549
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Tu llamada
con la Penitenciaría de Iron Heights</i>

418
00:22:56,573 --> 00:22:58,078
<i>ha sido cancelado.</i>

419
00:23:00,680 --> 00:23:02,549
[RESPIRAR RÁPIDAMENTE]

420
00:23:04,785 --> 00:23:07,319
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

421
00:23:12,025 --> 00:23:13,894
♫ [EL TEMPO SE ACELERA]

422
00:23:53,867 --> 00:23:56,770
- ♫ [AUMENTA EL TEMPO]
- [GRITOS]

423
00:24:00,473 --> 00:24:01,474
[La música se detiene]

424
00:24:03,777 --> 00:24:05,645
[Jadeando]

425
00:24:06,646 --> 00:24:08,715
[DISTORSIONANTE]

426
00:24:14,688 --> 00:24:17,557
[GRITO EN CÁMARA LENTA]

427
00:24:33,940 --> 00:24:35,942
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

428
00:24:44,050 --> 00:24:45,919
IRIS: <i>¿Barry Allen?</i>

429
00:24:45,952 --> 00:24:47,654
[VOCES SUPERPUESTAS HABLAN INDISTINCTAMENTE]

430
00:24:48,855 --> 00:24:50,957
DAVID: <i>...evidencia de nuestro laboratorio--</i>

431
00:24:50,991 --> 00:24:52,692
<i>Necesitas concentrar tu movimiento.</i>

432
00:24:52,726 --> 00:24:53,793
<i>Haz el trabajo...</i>

433
00:24:56,696 --> 00:24:58,397
<i>Ella prometió...</i>

434
00:25:00,500 --> 00:25:05,038
SERVIDOR: <i>Ahora, ¿fue eso?
¿Lo suficientemente rápido para ti?</i>

435
00:25:06,907 --> 00:25:08,441
[Bebé llorando]

436
00:25:09,542 --> 00:25:10,577
[ENFERMERA GRITANDO]

437
00:25:14,514 --> 00:25:18,518
[VOCES SUPERPUESTAS DISMINUYEN Y PARAN]

438
00:25:44,577 --> 00:25:46,947
BRUCE: Entonces, estás diciendo
retrocediste en el tiempo?

439
00:25:46,980 --> 00:25:48,192
- BARRY: Mm-hmm.
- ¿Como en Pozharnov?

440
00:25:48,216 --> 00:25:51,017
BARRY: [BOCA LLENA] Sí, como en Pozharnov,
excepto, pero Pozharnov fue el segundo.

441
00:25:51,025 --> 00:25:52,526
Esta vez volví
un día entero.

442
00:25:52,585 --> 00:25:53,987
BRUCE: Entonces, imaginemos...

443
00:25:54,000 --> 00:25:56,756
que, de hecho, es posible
para que corras...

444
00:25:56,790 --> 00:25:58,224
más rápido que la velocidad de la luz...

445
00:25:58,258 --> 00:26:00,927
y al hacerlo,
viajar atrás en el tiempo.

446
00:26:01,928 --> 00:26:03,063
Todavía sería...

447
00:26:03,096 --> 00:26:05,131
tremendamente irresponsable.

448
00:26:05,365 --> 00:26:06,767
sabia que eras
Voy a decir esto.

449
00:26:06,800 --> 00:26:09,102
Sí, porque, Barry,
si fueras al pasado,

450
00:26:09,135 --> 00:26:12,005
cualquier interacción que tengas
con tus padres o contigo mismo,

451
00:26:12,038 --> 00:26:13,840
you step on the wrong
brizna de hierba,

452
00:26:13,873 --> 00:26:16,276
no tienes idea de lo que
consecuencias que eso podría tener.

453
00:26:16,309 --> 00:26:18,511
No, lo sé.
El efecto mariposa, ¿verdad?

454
00:26:18,545 --> 00:26:20,580
- Sí.
- Lo entiendo. Pero Bruce...

455
00:26:20,613 --> 00:26:22,015
Podría arreglar las cosas.

456
00:26:22,048 --> 00:26:25,685
tu podrías
También destruye todo.

457
00:26:25,719 --> 00:26:27,821
Podría salvarla.

458
00:26:27,854 --> 00:26:29,856
Podría salvarlos a ambos. Yo...

459
00:26:32,158 --> 00:26:33,526
Podría salvar a tus padres.

460
00:26:33,560 --> 00:26:35,028
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

461
00:26:35,061 --> 00:26:37,297
Barry, estas cicatrices que tenemos...

462
00:26:37,330 --> 00:26:39,699
haznos quienes somos.

463
00:26:39,733 --> 00:26:43,303
No estamos destinados
para volver y arreglarlos.

464
00:26:43,336 --> 00:26:46,539
Y no hay nada roto contigo
eso hay que arreglarlo.

465
00:26:48,742 --> 00:26:51,111
Tómelo de un viejo
que ha cometido muchos errores.

466
00:26:52,012 --> 00:26:53,213
No vivas tu pasado.

467
00:26:54,714 --> 00:26:56,716
Vive tu vida.

468
00:26:56,750 --> 00:26:58,885
No dejes que tu tragedia
definirte.

469
00:26:58,918 --> 00:27:00,620
¿Qué pasa si se supone
para definirme?

470
00:27:02,756 --> 00:27:04,157
Tu tragedia te convirtió en un héroe.

471
00:27:05,191 --> 00:27:06,926
Y también me hizo solo.

472
00:27:09,662 --> 00:27:11,731
Podríamos pasar el rato.

473
00:27:11,765 --> 00:27:13,133
quiero decir,
¿quieres comer algo?

474
00:27:13,166 --> 00:27:15,101
Todavía tengo hambre.

475
00:27:16,903 --> 00:27:17,904
Esta vez no.

476
00:27:19,639 --> 00:27:20,907
Quizás en otro momento.

477
00:27:23,343 --> 00:27:24,544
Sí.

478
00:27:35,221 --> 00:27:36,589
IRIS: Buen viaje.

479
00:27:37,357 --> 00:27:39,592
Tienes amigos elegantes.

480
00:27:39,626 --> 00:27:41,027
Sí, era un Uber.

481
00:27:41,728 --> 00:27:43,163
Ejecutivo.

482
00:27:43,897 --> 00:27:45,789
Mira, Iris, realmente no puedo.
hablar sobre el caso

483
00:27:45,813 --> 00:27:48,101
- en absoluto.
- No estoy aquí como reportero.

484
00:27:49,669 --> 00:27:50,970
¿Podemos hablar?

485
00:27:56,176 --> 00:27:57,877
- Pasa.
- [SE ríe torpemente]

486
00:28:03,149 --> 00:28:06,286
No voy a mentir.
Está mucho más ordenado aquí de lo que esperaba.

487
00:28:06,319 --> 00:28:08,655
- ¿Sí? Sí, bueno, um...
- Sí. [RISAS]

488
00:28:08,688 --> 00:28:10,924
Soy una persona bastante ordenada.

489
00:28:10,957 --> 00:28:12,826
[RUIDO ESTRUIDO]

490
00:28:15,895 --> 00:28:17,630
- ¿Puedo ofrecerte una bebida?
- Seguro.

491
00:28:17,664 --> 00:28:18,665
Tomaré una cerveza.

492
00:28:20,733 --> 00:28:21,733
BARRY: Mmmm.

493
00:28:29,410 --> 00:28:30,944
[TINTINEO AMORTIGUADO]

494
00:28:33,813 --> 00:28:35,215
Cervezas, cervezas, cervezas.

495
00:28:35,248 --> 00:28:36,983
Los guardo en mi refrigerador.

496
00:28:37,016 --> 00:28:38,017
Gracias.

497
00:28:38,584 --> 00:28:39,585
Seguro.

498
00:28:40,987 --> 00:28:43,356
Mira, me siento muy mal

499
00:28:43,389 --> 00:28:44,791
sobre antes.

500
00:28:49,796 --> 00:28:52,866
debería haber sido
más sensible.

501
00:28:52,899 --> 00:28:56,936
Y, um, probablemente
Podría haber sido menos sensible.

502
00:28:56,970 --> 00:28:59,372
Quiero decir, no puedo imaginar
lo que has pasado.

503
00:28:59,406 --> 00:29:02,142
es como si hubieras perdido
ambos padres en un día.

504
00:29:02,909 --> 00:29:04,377
Hice.

505
00:29:04,411 --> 00:29:06,179
Perdí a mi mamá en una tragedia,

506
00:29:06,212 --> 00:29:09,249
y perdí a mi papá por los fracasos
del sistema de justicia.

507
00:29:09,382 --> 00:29:12,152
¿Es por eso que tienes
en criminalística forense?

508
00:29:12,185 --> 00:29:13,386
¿Para intentar arreglar el sistema?

509
00:29:16,756 --> 00:29:18,291
Sí.

510
00:29:18,324 --> 00:29:19,426
Sí, para arreglarlo.

511
00:29:21,327 --> 00:29:23,196
Tiene que haber una manera
para arreglarlo, ¿verdad?

512
00:29:23,229 --> 00:29:25,999
Quiero decir, es por eso que
También me metí en el periodismo.

513
00:29:26,032 --> 00:29:28,301
Podría hacerlo bien si pudiera
solo regresa de alguna manera

514
00:29:28,334 --> 00:29:31,337
y avisarles sin ellos
sabiendo que les había advertido.

515
00:29:31,371 --> 00:29:33,806
Yo... pensar así es
voy a... [RÍE SUAVEMENTE]

516
00:29:33,840 --> 00:29:35,375
...te vuelve loco.

517
00:29:35,409 --> 00:29:37,177
"Si pudiera simplemente
retroceder en el tiempo...

518
00:29:37,210 --> 00:29:38,745
"y detener al tipo
¿Quién lo hizo?" Es...

519
00:29:38,779 --> 00:29:40,956
No, no puedo hacer eso, porque eso es
demasiada interacción.

520
00:29:40,980 --> 00:29:42,002
[RISAS]

521
00:29:43,883 --> 00:29:45,285
Mi papá ni siquiera estaba en casa.

522
00:29:45,318 --> 00:29:47,720
mi mamá lo envió
para ir a buscar una lata de tomates.

523
00:29:47,754 --> 00:29:49,999
Creo que quienquiera que haya entrado
La casa pensó que estaba vacía.

524
00:29:50,023 --> 00:29:52,134
Y entonces mi mamá estaba allí
con el cuchillo en la mano

525
00:29:52,158 --> 00:29:54,594
y las cosas salieron mal,
solo esto absurdo

526
00:29:54,627 --> 00:29:56,129
cadena de acontecimientos.

527
00:29:56,162 --> 00:29:59,232
Y es como si este metraje debería haber
Finalmente apoyó la coartada de mi padre.

528
00:29:59,265 --> 00:30:00,800
Pero en cambio...

529
00:30:00,833 --> 00:30:03,303
three lives ruined
por una lata de tomates.

530
00:30:10,343 --> 00:30:11,377
Ay dios mío.

531
00:30:11,978 --> 00:30:12,978
¿Qué?

532
00:30:14,214 --> 00:30:15,915
Bueno, eso podría ser todo.

533
00:30:16,049 --> 00:30:17,893
Si mi mamá no se olvida
los tomates en primer lugar,

534
00:30:17,917 --> 00:30:20,119
entonces él nunca se va
y ella nunca muere.

535
00:30:20,153 --> 00:30:22,222
Nadie lo haría siquiera
tienes que verme.

536
00:30:22,956 --> 00:30:24,501
Bruce dijo que no hay interacción.
Esto no es ninguna interacción.

537
00:30:24,525 --> 00:30:25,992
Esto es rápido.
salida rápida,

538
00:30:26,025 --> 00:30:27,437
De vuelta al presente,
como si nunca hubiera estado allí.

539
00:30:27,461 --> 00:30:29,295
Así lo soluciono.
Dios mío, Iris.

540
00:30:29,329 --> 00:30:30,964
- ¿Mmm?
- Muchas gracias.

541
00:30:30,997 --> 00:30:32,265
- Esto ha sido genial.
- Oh.

542
00:30:32,298 --> 00:30:34,167
Mmm... lo siento.

543
00:30:34,200 --> 00:30:37,003
Yo... tengo que irme.

544
00:30:37,036 --> 00:30:38,171
Bueno. Bien.

545
00:30:38,204 --> 00:30:40,441
- Eh...
- [LA PUERTA SE CIERRA]

546
00:30:40,474 --> 00:30:43,209
Por cierto, lo pasé muy bien.
Deberíamos hacer esto de nuevo.

547
00:30:43,243 --> 00:30:45,245
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- [OBJETOS ESTRELLAS]

548
00:30:57,857 --> 00:31:00,927
MUJER MARAVILLA: <i>Kal-El,
hijo de Krypton.</i>

549
00:31:00,960 --> 00:31:02,496
AQUAMAN: <i>Esta es una mala idea.</i>

550
00:31:02,529 --> 00:31:04,498
[VOCES SUPERPUESTAS]

551
00:31:09,235 --> 00:31:10,303
BRUCE: <i>Entonces, eres rápido.</i>

552
00:31:14,107 --> 00:31:16,410
MUJER: <i>Tu papá es un asesino.
Tu papá es un asesino.</i>

553
00:31:19,045 --> 00:31:22,449
<i>¡Llame al 911 ahora!</i>

554
00:31:23,450 --> 00:31:24,784
<i>...¡ahora!</i>

555
00:31:25,586 --> 00:31:27,253
<i>...¡ahora!</i>

556
00:31:27,287 --> 00:31:28,489
<i>...¡ahora!</i>

557
00:31:28,522 --> 00:31:30,390
[LAS VOCES SUPERPUESTAS SE DETIENEN]

558
00:31:43,102 --> 00:31:44,438
[LLORANDO]

559
00:31:49,543 --> 00:31:51,210
[CONTINÚA LLORANDO]

560
00:32:06,527 --> 00:32:07,594
[EXHALA]

561
00:32:17,003 --> 00:32:19,005
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]

562
00:32:21,007 --> 00:32:22,241
Hola mamá.

563
00:32:34,655 --> 00:32:36,189
No te olvides de los tomates.

564
00:32:38,659 --> 00:32:39,859
Nos vemos pronto.

565
00:32:43,162 --> 00:32:44,330
[LLORANDO]

566
00:32:47,166 --> 00:32:48,167
Por favor trabaja.

567
00:32:57,511 --> 00:32:59,413
NIÑOS: <i>♪ Feliz cumpleaños, querida... ♪</i>

568
00:32:59,446 --> 00:33:02,248
NORA: <i>Feliz cumpleaños, Barry.</i>

569
00:33:08,455 --> 00:33:11,090
- HENRY: <i>Ve, Barry, date prisa.</i>
- NIÑOS: <i>¡Vamos!</i>

570
00:33:11,124 --> 00:33:14,360
PROFESOR: <i>Felicitaciones a
¡La clase de 2013!</i>

571
00:33:19,065 --> 00:33:20,967
NORA: [DISTORSIONADA] <i>Te quiero mucho.</i>

572
00:33:25,972 --> 00:33:27,306
[gruñidos]

573
00:33:32,111 --> 00:33:33,447
- [gruñidos]
- [EL FLASH GRITA]

574
00:33:40,286 --> 00:33:41,622
[PAJAROS PIRANDO]

575
00:33:53,232 --> 00:33:54,401
[PERRO LADRANDO]

576
00:34:01,340 --> 00:34:03,342
♫ [MÚSICA SUAVE EN LOS ALTAVOCES]

577
00:34:22,228 --> 00:34:23,329
[Grito de sorpresa]

578
00:34:23,462 --> 00:34:25,632
[HABLA EN ESPAÑOL] ¡Mono!

579
00:34:26,733 --> 00:34:28,669
¿Qué llevas puesto?

580
00:34:28,702 --> 00:34:31,705
HENRY: ¿Ese es Barry?
¿Y llega temprano?

581
00:34:31,738 --> 00:34:33,574
¿Qué universo es este?

582
00:34:33,607 --> 00:34:35,542
Te has cortado el pelo.

583
00:34:35,576 --> 00:34:38,311
Ahora puedes ver tus ojos.

584
00:34:38,344 --> 00:34:40,179
- Te ves terrible.
- ¡Enrique!

585
00:34:40,213 --> 00:34:41,558
- Pareces viejo.
- Te ves hermosa, cariño.

586
00:34:41,582 --> 00:34:43,417
¿Qué te están haciendo?
por allá?

587
00:34:43,450 --> 00:34:45,719
Déjalo en paz. El es perfecto.

588
00:34:47,220 --> 00:34:48,555
Ven aquí.

589
00:34:51,190 --> 00:34:52,358
Te amo mucho.

590
00:34:52,391 --> 00:34:54,393
Yo también te amo.

591
00:34:54,428 --> 00:34:55,429
Te quiero más.

592
00:34:55,462 --> 00:34:57,698
Yo te amé primero.

593
00:34:57,731 --> 00:34:59,466
Ve a darte una ducha y cámbiate.

594
00:34:59,500 --> 00:35:02,101
Hueles a bota.
Ve! Ve! Ve.

595
00:35:03,369 --> 00:35:04,571
[suspiros]

596
00:35:04,605 --> 00:35:06,372
"Viejo", ¿en serio?

597
00:35:06,406 --> 00:35:08,140
Bueno, no, quiero decir como maduro.

598
00:35:08,174 --> 00:35:10,142
El tiene esa edad
quiere parecer viejo.

599
00:35:10,176 --> 00:35:12,446
Él, ya sabes,
entra a los bares de esa manera.

600
00:35:12,679 --> 00:35:14,280
¿Cómo puedo ayudar?

601
00:35:19,419 --> 00:35:22,422
Mmm. Hola mamá,
¿Cómo estuvo tu día?

602
00:35:22,456 --> 00:35:24,458
¿Cómo estuvo tu mes?
o tus últimos 18 años?

603
00:35:24,491 --> 00:35:25,826
O esa es una pregunta rara...

604
00:35:25,859 --> 00:35:27,361
porque estuve aquí.

605
00:35:27,394 --> 00:35:30,263
Pero obviamente compartimos
esos recuerdos t-juntos.

606
00:35:30,296 --> 00:35:32,140
O no lo sé, tal vez podríamos
Crea algunos recuerdos nuevos.

607
00:35:32,164 --> 00:35:33,843
Como si pudiéramos ir al acuario,
o el circo,

608
00:35:33,867 --> 00:35:35,769
o al parque y podrías
empújame en un columpio.

609
00:35:35,802 --> 00:35:37,804
Eso también es raro
porque ahora soy un adulto,

610
00:35:37,838 --> 00:35:40,072
así que probablemente motivaría
mi propio movimiento en un columpio.

611
00:35:40,106 --> 00:35:42,308
Entonces, ¿cómo estuvo esta semana?
¿Cómo va la escuela?

612
00:35:43,376 --> 00:35:46,747
En la escuela estaba...
fue, es bueno.

613
00:35:46,880 --> 00:35:48,447
- Mmm.
- La escuela ha sido genial.

614
00:35:48,481 --> 00:35:51,183
solo he estado trabajando
muy duro ahí en mi...

615
00:35:51,217 --> 00:35:52,286
estudios.

616
00:35:52,319 --> 00:35:54,120
¿invitaste a salir?
¿esa chica de economía?

617
00:35:54,253 --> 00:35:56,623
Sé que el primer año se trata de

618
00:35:56,657 --> 00:35:59,191
saliendo,
conocer gente, ¿vale?

619
00:35:59,225 --> 00:36:00,593
Explorando cosas.

620
00:36:00,894 --> 00:36:02,596
Experimentando.

621
00:36:02,629 --> 00:36:04,531
[VOCALIZACIÓN AMORTIGUADA]

622
00:36:04,565 --> 00:36:06,767
NORA: Pero tienes que serlo.
mucho cuidado.

623
00:36:06,800 --> 00:36:07,801
Oh, mierda.

624
00:36:09,503 --> 00:36:11,137
Yo... tengo que cagar.

625
00:36:12,673 --> 00:36:13,707
Afuera.

626
00:36:15,676 --> 00:36:16,677
[Grito ahogado]

627
00:36:17,778 --> 00:36:19,580
[gruñidos]

628
00:36:20,581 --> 00:36:21,682
¡Ayuda!

629
00:36:21,715 --> 00:36:23,382
¡Shh! ¿Por qué estás aquí?

630
00:36:23,417 --> 00:36:24,717
¿Qué año es?

631
00:36:26,420 --> 00:36:27,521
- No, no, no.
- ¡Ayuda!

632
00:36:33,159 --> 00:36:34,795
Esa es mi cara.

633
00:36:34,828 --> 00:36:37,263
Me robaste la cara.

634
00:36:37,296 --> 00:36:38,775
Creo que estoy teniendo
¿Un flashback de hongos?

635
00:36:38,799 --> 00:36:40,701
- ¿Es eso una cosa?
- ¿Cuántos años tiene?

636
00:36:42,268 --> 00:36:43,269
Dieciocho.

637
00:36:52,345 --> 00:36:53,580
Vaya.

638
00:36:54,448 --> 00:36:56,215
Esto es una locura.

639
00:36:56,248 --> 00:36:57,651
Entonces, estamos como en el futuro.

640
00:36:57,684 --> 00:37:00,152
No, espera.
Esto no es alucinante, amigo.

641
00:37:00,186 --> 00:37:01,555
Esto es catastrófico.

642
00:37:01,588 --> 00:37:04,434
Y no, no estamos en el futuro.
Se suponía que debía regresar al presente.

643
00:37:04,458 --> 00:37:05,759
pero todavía estoy en el pasado.

644
00:37:05,792 --> 00:37:07,528
Y no hay
Se supone que somos dos de mí.

645
00:37:07,561 --> 00:37:10,229
Se supone que tú y yo no debemos ser
ocupando la misma realidad en absoluto,

646
00:37:10,262 --> 00:37:11,464
y mucho menos interactuar.

647
00:37:11,498 --> 00:37:14,166
Simplemente no puedo creer que sea un superhéroe
quien viaja en el tiempo--

648
00:37:14,200 --> 00:37:15,358
No, no-no-no-no.

649
00:37:15,382 --> 00:37:17,137
No eres nada.

650
00:37:17,270 --> 00:37:19,873
Lo cual es bueno. no quieres
ser un superhéroe. Da miedo.

651
00:37:19,906 --> 00:37:23,375
Y recibo salpicaduras de insectos
en mis dientes todo el tiempo.

652
00:37:23,744 --> 00:37:25,044
Impresionante.

653
00:37:25,277 --> 00:37:26,780
Oye, hazlo de nuevo.

654
00:37:26,913 --> 00:37:28,647
No, no tenemos tiempo.

655
00:37:29,449 --> 00:37:32,284
- ¡Mamá!
- ¡Shh!

656
00:37:32,318 --> 00:37:34,187
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a delatar ahora?

657
00:37:34,721 --> 00:37:36,322
- Hazlo.
- Bien.

658
00:37:40,259 --> 00:37:41,695
[RISAS]

659
00:37:41,728 --> 00:37:43,563
- Sí. Sí.
- ¿Feliz?

660
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Ahora deshazlo.

661
00:37:47,968 --> 00:37:49,770
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]

662
00:38:00,981 --> 00:38:02,181
[ASOMBROSO] No puedo, no puedo.

663
00:38:02,849 --> 00:38:04,316
Ay.

664
00:38:04,350 --> 00:38:06,753
NORA: Barry,
¿Estás bien ahí arriba?

665
00:38:06,787 --> 00:38:08,422
AMBOS: ¡Estamos bien! ¡Estoy bien!

666
00:38:08,455 --> 00:38:09,956
NORA: Está bien, mono.

667
00:38:09,990 --> 00:38:12,693
Entonces, ¿tienes como un avión?
que va bajo el agua?

668
00:38:12,726 --> 00:38:15,429
¿O como un barco que puede volar?

669
00:38:15,462 --> 00:38:16,596
¿Cuántos años tienes, como 40?

670
00:38:16,630 --> 00:38:18,665
Vale, no dejas de hablar.

671
00:38:18,699 --> 00:38:21,768
No es encantador.
Es abrasivo y agotador.

672
00:38:21,802 --> 00:38:24,738
Y, oh, Dios mío. estoy empezando
para darnos cuenta de lo que la gente quiere decir.

673
00:38:24,771 --> 00:38:26,238
Sólo...

674
00:38:26,272 --> 00:38:28,271
hazme un favor y prométeme

675
00:38:28,295 --> 00:38:31,311
que conocerme no es
Voy a arruinar el espacio-tiempo.

676
00:38:31,611 --> 00:38:32,713
Broski...

677
00:38:33,513 --> 00:38:34,681
Te tengo.

678
00:38:34,715 --> 00:38:35,982
Mierda, estoy en muchos problemas.

679
00:38:36,016 --> 00:38:37,283
¿Qué quieres decir?

680
00:38:38,485 --> 00:38:39,519
¿Qué debo hacer?

681
00:38:40,587 --> 00:38:42,321
Podría drogarte.

682
00:38:42,354 --> 00:38:43,590
Sí, podría drogarte.

683
00:38:43,623 --> 00:38:44,967
y luego te desmayas,
te despertarías

684
00:38:44,991 --> 00:38:46,636
y lo olvidarías
alguna vez pasó algo.

685
00:38:46,660 --> 00:38:48,303
Y no estaría mal, ¿verdad?
Porque eres yo.

686
00:38:48,327 --> 00:38:50,296
¡No! Quiero decir, no deberíamos.

687
00:38:50,329 --> 00:38:52,298
- Por favor no... me drogues.
- No.

688
00:38:52,331 --> 00:38:54,243
No. Porque esta es la cuestión,
y lo pensé antes.

689
00:38:54,267 --> 00:38:55,602
No quiero que me droguen.

690
00:38:55,635 --> 00:38:58,772
Pero estoy seguro de que podemos pensar
[TARTAMUDE] de otra manera.

691
00:38:58,805 --> 00:39:00,372
Pongámonos nuestro
gorras de pensamiento barry

692
00:39:00,406 --> 00:39:02,274
y pensar en una solución diferente

693
00:39:02,308 --> 00:39:03,643
por la pérdida de memoria.

694
00:39:03,677 --> 00:39:05,612
Además, soy cinturón verde...

695
00:39:05,645 --> 00:39:07,113
en la capoeira,

696
00:39:07,147 --> 00:39:09,281
y tengo extensamente
luchador estudiado,

697
00:39:09,315 --> 00:39:11,852
y podría irme
Maldito lunático contigo.

698
00:39:11,885 --> 00:39:13,162
Además, tengo una cita esta noche...

699
00:39:13,186 --> 00:39:14,386
[EL DISCURSO SE DETIENE]

700
00:39:16,056 --> 00:39:17,590
Está bien.

701
00:39:18,024 --> 00:39:20,464
¿Qué tan fuerte tienes que golpear a alguien?
¿Para hacerles olvidar cosas?

702
00:39:20,492 --> 00:39:23,029
Si te golpeé en el pasado,
¿Me dolerá en el futuro?

703
00:39:23,063 --> 00:39:24,898
Esperar. dices que tienes
¿una cita esta noche?

704
00:39:24,931 --> 00:39:26,566
Sí. Espera,
¿Qué estabas haciendo?

705
00:39:26,600 --> 00:39:28,635
Eh, nada.
¿Con quién es tu cita?

706
00:39:28,668 --> 00:39:31,571
Esta súper nena
en mi clase de economía.

707
00:39:31,605 --> 00:39:33,740
- ¿Iris Oeste?
- ¡Ay dios mío!

708
00:39:33,774 --> 00:39:35,041
¿Nos casamos con ella?

709
00:39:35,075 --> 00:39:36,810
vas a una cita
con ella esta noche?

710
00:39:36,843 --> 00:39:38,712
Por eso necesito a mamá
para lavar mi ropa.

711
00:39:38,745 --> 00:39:40,447
Ni siquiera
¿Lavas tu propia ropa?

712
00:39:40,480 --> 00:39:41,580
¿Tú?

713
00:39:41,948 --> 00:39:43,317
Bueno.

714
00:39:43,850 --> 00:39:45,652
- De hecho, voy a ir.
- ¿Qué quieres decir?

715
00:39:45,685 --> 00:39:47,521
Disfruta tu vida. Tú.

716
00:39:47,554 --> 00:39:49,056
No cambies literalmente nada.

717
00:39:49,089 --> 00:39:52,025
- Um, nunca te volveré a ver.
- Pero tengo algunas preguntas más.

718
00:39:52,058 --> 00:39:53,894
Tenemos mucho que aprender
unos de otros.

719
00:39:53,927 --> 00:39:55,361
[RUMBOS DEL TRUENO]

720
00:39:55,394 --> 00:39:56,429
Ah, genial.

721
00:39:56,463 --> 00:39:57,798
Bueno, me estás dejando.

722
00:39:57,831 --> 00:39:59,766
Y ahora la tormenta
Voy a arruinar mi cita.

723
00:40:00,734 --> 00:40:01,902
¿Qué día es hoy?

724
00:40:03,403 --> 00:40:05,705
Eh... eh...

725
00:40:06,573 --> 00:40:07,741
¿Domingo?

726
00:40:07,774 --> 00:40:08,942
No, la fecha.

727
00:40:10,844 --> 00:40:12,378
It's September 29th.

728
00:40:13,313 --> 00:40:14,580
Oh, mierda.

729
00:40:15,381 --> 00:40:17,951
Esta tormenta, este es el día.

730
00:40:17,984 --> 00:40:20,520
- ¿Qué día?
- El día que obtuve mis poderes.

731
00:40:20,554 --> 00:40:22,689
El día que obtengas tus poderes.

732
00:40:23,924 --> 00:40:25,492
- ¿Poderes?
- Escucha...

733
00:40:25,525 --> 00:40:27,327
No puedo decirte por qué
Viajé en el tiempo,

734
00:40:27,360 --> 00:40:29,630
y no puedo decirte
lo que cambié.

735
00:40:29,863 --> 00:40:32,532
Pero, esencialmente,
en mi versión de la realidad,

736
00:40:32,566 --> 00:40:34,634
terminé haciendo prácticas
en el laboratorio criminalístico de Central City

737
00:40:34,668 --> 00:40:37,404
en mi primer año,
y ahí fue donde sucedió.

738
00:40:37,437 --> 00:40:38,739
Bueno, sucede.

739
00:40:38,772 --> 00:40:41,742
Esta noche, 29 de septiembre,
El accidente que me da mis poderes.

740
00:40:41,875 --> 00:40:43,777
Y si no estás allí en...

741
00:40:44,578 --> 00:40:45,879
30 minutos...

742
00:40:47,113 --> 00:40:48,682
entonces no obtendrás los poderes.

743
00:40:48,715 --> 00:40:51,551
Lo que significa que no
¿Obtener los poderes, tal vez?

744
00:40:51,585 --> 00:40:54,588
Y entonces, eso significaría
que pierdo mi camino

745
00:40:54,621 --> 00:40:56,590
de regresar en el tiempo
en primer lugar,

746
00:40:56,623 --> 00:40:58,658
y luego yo literalmente
no tengo idea de lo que pasa.

747
00:40:59,492 --> 00:41:00,660
¿Potestades?

748
00:41:00,694 --> 00:41:02,495
[EL TRUENO SE ESTALLA]

749
00:41:02,529 --> 00:41:04,531
[RISAS ALEGRADAMENTE]

750
00:41:04,564 --> 00:41:06,066
Espera, pero ¿qué pasa?
¿Nuestra cita esta noche?

751
00:41:06,099 --> 00:41:08,969
Podría ser nuestra futura esposa.

752
00:41:09,002 --> 00:41:11,872
Puede que no haya futuro...

753
00:41:11,905 --> 00:41:13,740
si no vienes conmigo...

754
00:41:13,773 --> 00:41:14,841
ahora mismo.

755
00:41:14,875 --> 00:41:16,576
[CRACKS DEL TRUENO]

756
00:41:21,615 --> 00:41:23,049
Ocho minutos.

757
00:41:23,083 --> 00:41:25,118
¿Cómo vamos a entrar?
¿Qué estás haciendo?

758
00:41:25,151 --> 00:41:26,553
¿Dejarías de quejarte?

759
00:41:26,586 --> 00:41:28,955
Esto se sentirá un poco raro.

760
00:41:28,989 --> 00:41:31,024
- [VIBRATING]
- [gruñendo temblorosamente]

761
00:41:31,057 --> 00:41:33,059
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

762
00:41:52,746 --> 00:41:54,080
Cruzamos la puerta.

763
00:41:54,114 --> 00:41:55,649
[callando]

764
00:41:55,682 --> 00:41:57,484
[SUAVEMENTE] Sí, está bien.
Se llama fase.

765
00:41:57,517 --> 00:41:58,585
Vamos.

766
00:42:01,254 --> 00:42:02,689
Me encantan las fases.

767
00:42:02,722 --> 00:42:04,057
[HOMBRES HABLAN A DISTANCIA]

768
00:42:05,690 --> 00:42:06,690
Ajá.

769
00:42:07,894 --> 00:42:09,896
Todo el mundo se mueve.

770
00:42:09,930 --> 00:42:11,932
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]

771
00:42:20,206 --> 00:42:21,741
[RUMBOS DEL TRUENO]

772
00:42:26,046 --> 00:42:27,580
[La voz tiembla]

773
00:42:31,117 --> 00:42:32,719
[RISAS NERVIOSAMENTE]

774
00:42:33,720 --> 00:42:35,789
Bueno... esto es todo.

775
00:42:35,822 --> 00:42:37,857
Aquí es donde estaba sentado.

776
00:42:37,891 --> 00:42:40,093
Y en realidad,
déjame tomar esto por ti.

777
00:42:40,126 --> 00:42:41,594
Gracias.

778
00:42:41,628 --> 00:42:43,730
Vale, acababa de
Abrí esas ventanas...

779
00:42:45,665 --> 00:42:47,600
para limpiar los humos.

780
00:42:48,668 --> 00:42:49,803
Ahora mismo.

781
00:42:49,836 --> 00:42:51,771
y yo estaba sentado
en esa silla,

782
00:42:51,805 --> 00:42:53,640
y yo estaba justo debajo
este estante de productos químicos.

783
00:42:53,673 --> 00:42:55,675
Y ahí es cuando
cae el rayo.

784
00:42:55,709 --> 00:42:56,910
Esperar.

785
00:42:56,943 --> 00:42:58,645
- ¿Me alcanza un rayo?
- No, no, no.

786
00:42:58,678 --> 00:42:59,980
No te alcanza un rayo.

787
00:43:00,013 --> 00:43:01,290
Está bien, porque por un segundo
Pensé que habías dicho...

788
00:43:01,314 --> 00:43:02,782
el relámpago
golpea los químicos...

789
00:43:02,816 --> 00:43:04,517
en el que luego te bañas,

790
00:43:04,551 --> 00:43:05,995
- y eso es lo que te electrocuta.
- Está bien, pero

791
00:43:06,019 --> 00:43:08,130
- Pero no quiero que me electrocuten.
- Siéntate.

792
00:43:08,154 --> 00:43:10,290
- No, siéntate.
- ¡Ya tengo los poderes!

793
00:43:10,323 --> 00:43:12,326
- ¡Ya tienes los poderes!
- ¡Exactamente!

794
00:43:12,359 --> 00:43:14,894
no me están golpeando
¡por un rayo!

795
00:43:19,065 --> 00:43:21,601
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA INTENSA]

796
00:43:32,846 --> 00:43:34,547
♫ [MÚSICA CRESCENDOS]

797
00:43:40,053 --> 00:43:41,053
[gruñidos]

798
00:43:41,855 --> 00:43:42,955
[gruñidos]

799
00:43:43,723 --> 00:43:46,059
[ALARMA A todo volumen]

800
00:43:54,501 --> 00:43:55,801
Funcionó.

801
00:43:56,636 --> 00:43:57,636
[GAGS]

802
00:44:01,875 --> 00:44:03,309
[GEMIDOS]

803
00:44:03,343 --> 00:44:05,612
Parece que perdiste un diente.

804
00:44:05,645 --> 00:44:07,647
[GEMIDO]

805
00:44:08,848 --> 00:44:10,917
[LLORANDO] Ah.

806
00:44:11,951 --> 00:44:13,787
- ¿No?
- Perdiste un diente.

807
00:44:15,355 --> 00:44:17,557
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

808
00:44:25,632 --> 00:44:27,200
Muy bien. Tenemos que irnos.

809
00:44:31,004 --> 00:44:32,705
GUARDIA 1: ¿Qué tenemos?

810
00:44:32,739 --> 00:44:34,274
GUARDIA 2: Las alarmas
en el laboratorio estéril.

811
00:44:34,307 --> 00:44:35,308
GUARDIA 1: Ve a comprobarlo.

812
00:44:40,080 --> 00:44:41,314
Asegurar la entrada.

813
00:44:45,185 --> 00:44:46,653
Tenemos que ponernos en fase.

814
00:44:46,686 --> 00:44:48,021
[SUAVEMENTE] Fase, fase.

815
00:44:54,661 --> 00:44:55,728
[gruñidos]

816
00:44:57,797 --> 00:44:59,132
[GEMIDO]

817
00:45:08,808 --> 00:45:10,844
[ESFUERZO]

818
00:45:10,877 --> 00:45:12,779
Oh... [GEMIDOS]

819
00:45:13,913 --> 00:45:15,949
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

820
00:45:15,982 --> 00:45:18,051
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

821
00:45:22,288 --> 00:45:24,290
- [La música se detiene]
- [SHOES SQUEAKING]

822
00:45:29,262 --> 00:45:30,964
[GRITOS]

823
00:45:33,766 --> 00:45:34,801
¡Mierda!

824
00:45:34,834 --> 00:45:36,836
♫ [CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSABLE]

825
00:45:39,440 --> 00:45:40,673
Soy lento.

826
00:45:41,975 --> 00:45:43,910
BARRY PASADO: Oh. Oh.

827
00:45:48,181 --> 00:45:50,350
BARRY: ¿Por qué es tu lugar?
mucho mejor que...

828
00:45:50,383 --> 00:45:52,619
- de lo que esperaba que fuera?
- PASADO BARRY: ¿Te gusta?

829
00:45:52,653 --> 00:45:54,455
Mamá tuvo que ayudar a decorar.

830
00:45:54,488 --> 00:45:55,822
Ya conoces mamá.

831
00:45:55,855 --> 00:45:58,224
Bien, sí. Mamá clásica.

832
00:45:58,258 --> 00:45:59,725
Mamá clásica.

833
00:45:59,926 --> 00:46:00,927
[gruñidos]

834
00:46:02,162 --> 00:46:03,163
Mmm.

835
00:46:06,433 --> 00:46:08,334
- ¡Qué día!
-barry,

836
00:46:08,368 --> 00:46:09,869
el accidente te dio poderes,

837
00:46:09,903 --> 00:46:11,405
pero me quitó el mío.

838
00:46:11,438 --> 00:46:13,706
Entonces, no lo sé
como vuelvo.

839
00:46:13,740 --> 00:46:15,050
Sin acceso a
la fuerza de la velocidad,

840
00:46:15,074 --> 00:46:17,777
no se como
alguna vez me voy.

841
00:46:17,810 --> 00:46:19,913
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

842
00:46:19,946 --> 00:46:22,015
- Puede que me quede estancado.
- Esperar.

843
00:46:23,316 --> 00:46:24,684
¿Tengo poderes ahora?

844
00:46:25,419 --> 00:46:26,853
Sí, pero...

845
00:46:26,886 --> 00:46:28,521
- tú... No, no-no-no.
- [Jadeos]

846
00:46:31,758 --> 00:46:33,427
[Gritando emocionado]

847
00:46:37,197 --> 00:46:39,199
[OBJETOS RUIDO]

848
00:46:41,100 --> 00:46:43,970
Santas bolas rápidas.

849
00:46:44,003 --> 00:46:46,172
Está bien, lo sé.
esto es increíblemente emocionante,

850
00:46:46,206 --> 00:46:47,408
porque pasé por eso.

851
00:46:47,441 --> 00:46:48,875
¡Rápido González!

852
00:46:48,908 --> 00:46:51,010
Si, lo he hecho
muchas veces yo mismo.

853
00:46:51,044 --> 00:46:52,979
- You can't just start...
- [RISAS, GRITOS]

854
00:46:54,013 --> 00:46:55,416
Mierda.

855
00:46:55,849 --> 00:46:59,252
♫ ["BIEN" de SUPERGRASS PLAYING] ♫
<i>- ♪ Somos jóvenes, corremos verdes ♪</i>

856
00:46:59,285 --> 00:47:02,388
<i>♪ Mantener nuestros dientes
Bonito y limpio ♪</i>

857
00:47:02,423 --> 00:47:05,358
<i>♪ Ver a nuestros amigos
Ver los lugares de interés ♪</i>

858
00:47:05,391 --> 00:47:08,928
<i>♪ Y sentirme bien ♪</i>

859
00:47:08,962 --> 00:47:12,198
<i>♪ Tengo algo de efectivo
Compré algunas ruedas ♪</i>

860
00:47:12,232 --> 00:47:15,436
<i>♪ Lo sacó
'Cruza los campos ♪</i>

861
00:47:15,469 --> 00:47:18,771
<i>♪ Perdió el control, chocó contra una pared ♪</i>

862
00:47:18,805 --> 00:47:20,773
<i>♪ Pero estamos bien ♪</i>

863
00:47:20,807 --> 00:47:22,509
♫ [DISTORTIZAR LA MÚSICA]

864
00:47:22,543 --> 00:47:24,244
[gruñidos]

865
00:47:28,147 --> 00:47:30,049
[GRITOS]

866
00:47:30,083 --> 00:47:31,784
[TOCA LA BOCINA]

867
00:47:31,818 --> 00:47:32,986
Ay, mi...

868
00:47:34,053 --> 00:47:35,288
[La bocina toca la bocina]

869
00:47:35,321 --> 00:47:36,724
[Neumáticos chirriando]

870
00:47:39,092 --> 00:47:41,094
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CÓMICA]

871
00:47:42,962 --> 00:47:44,498
♫ [SONIDO DE INSTRUMENTOS MÚSICOS]

872
00:47:44,631 --> 00:47:45,699
¡Ah!

873
00:47:45,732 --> 00:47:47,033
[CUERNOS TOCANDO]

874
00:47:56,443 --> 00:47:57,977
[GRITOS]

875
00:48:04,951 --> 00:48:07,020
[gruñidos]

876
00:48:07,053 --> 00:48:09,055
- [RELINTOS DE CABALLO]
- ¡Está bien, me voy!

877
00:48:10,390 --> 00:48:12,292
♫ [MÚSICA CÓMICA CONTINÚA]

878
00:48:14,561 --> 00:48:16,597
[SE APAGA LA ENERGÍA]

879
00:48:16,630 --> 00:48:19,198
[GENTE GRITANDO]

880
00:48:19,232 --> 00:48:20,933
OFICIAL: [Por el altavoz]
<i>Levanten las manos.</i>

881
00:48:25,071 --> 00:48:26,039
[La música se detiene]

882
00:48:26,072 --> 00:48:27,373
[SIRENAS DISTANTES]

883
00:48:27,408 --> 00:48:28,609
[Explosiones distantes]

884
00:48:28,642 --> 00:48:30,544
[ESTRUIDO AMORTIGUADO]

885
00:48:36,650 --> 00:48:38,084
¿Qué hiciste?

886
00:48:38,117 --> 00:48:40,019
Nada. ¿Por qué?

887
00:48:46,125 --> 00:48:47,394
barry...

888
00:48:47,427 --> 00:48:49,505
Podría haberte contado sobre
la ropa. Es fricción.

889
00:48:49,529 --> 00:48:51,831
Corres demasiado rápido y las telas normales
se van a quemar.

890
00:48:52,065 --> 00:48:54,934
Es la misma razón por la que no puedes
mover a las personas muy lejos a hipervelocidad.

891
00:48:54,967 --> 00:48:56,503
Ese brócoli parece podrido.

892
00:48:56,537 --> 00:48:58,137
Mira, algunas cosas puedes moverlas.

893
00:48:58,171 --> 00:48:59,872
Como, puedes moverte,

894
00:48:59,906 --> 00:49:01,875
por ejemplo, un microondas.

895
00:49:02,308 --> 00:49:04,511
Pero no puedes moverte
algo como, digamos...

896
00:49:04,545 --> 00:49:06,045
- un bebé.
-barry,

897
00:49:06,079 --> 00:49:07,624
es como si nunca hubiera comido
nada antes.

898
00:49:07,648 --> 00:49:11,384
todo tiene esto
sabor vivo. Prueba un poco.

899
00:49:11,418 --> 00:49:13,286
Sólo dale un pequeño mordisco.

900
00:49:13,319 --> 00:49:15,088
Eso es malo, ¿no?

901
00:49:15,121 --> 00:49:16,433
[RISAS] Sí, esto no es bueno.
No, estaba bromeando.

902
00:49:16,457 --> 00:49:18,257
- [GAGS]
- Soy increíble. Somos increíbles.

903
00:49:18,291 --> 00:49:20,259
Tengo tanta hambre.

904
00:49:21,462 --> 00:49:23,096
Oye, espera.

905
00:49:23,129 --> 00:49:25,164
Quiero probar esa cosa de fases.
¿Cómo hago eso?

906
00:49:25,198 --> 00:49:27,233
No lo haces. Aún no.

907
00:49:27,266 --> 00:49:29,168
¿Bueno? Es muy complicado.

908
00:49:29,202 --> 00:49:31,605
Se necesita mucho tiempo para entrenar tu cuerpo.
para poder acelerar

909
00:49:31,638 --> 00:49:33,583
mientras tus moléculas se ralentizan
lo suficientemente abajo para pasar

910
00:49:33,607 --> 00:49:35,609
la estructura molecular
de objetos sólidos...

911
00:49:36,477 --> 00:49:37,578
[Golpe sordo]

912
00:49:37,611 --> 00:49:38,679
[MUJER DE ABAJO GRITAS]

913
00:49:38,712 --> 00:49:40,113
MUJER: ¡Fuera de aquí!

914
00:49:40,146 --> 00:49:41,948
- [PASOS ASOMBROSOS CORRIENDO]
- [suspiros]

915
00:49:42,516 --> 00:49:43,617
[LA PUERTA SE ABRE]

916
00:49:43,650 --> 00:49:44,917
[LA PUERTA SE ABRE]

917
00:49:46,720 --> 00:49:49,255
Tienes que empezar a dejarme
terminar mis frases.

918
00:49:50,457 --> 00:49:52,258
¿Siempre tenemos este sueño?

919
00:49:52,291 --> 00:49:54,595
¿Y hambriento y desnudo?

920
00:49:54,628 --> 00:49:56,530
Bueno, los dos primeros, sí.

921
00:49:56,563 --> 00:49:59,132
El tercero, no.
He descubierto esa parte.

922
00:49:59,165 --> 00:50:00,701
Y honestamente,
si vamos a hacer esto

923
00:50:00,734 --> 00:50:02,703
hay muchas cosas que tendré que hacer
explicarte.

924
00:50:02,736 --> 00:50:05,271
Entonces, un buen lugar para comenzar,
supongo,

925
00:50:05,304 --> 00:50:08,107
es que, si,
el traje original

926
00:50:08,141 --> 00:50:10,341
- en realidad fue hecho a partir de este polisintetizador...
- [RONQUIDOS]

927
00:50:11,210 --> 00:50:12,513
O nosotros...

928
00:50:12,546 --> 00:50:14,448
Recoge esto mañana.

929
00:50:14,481 --> 00:50:16,282
PASADO BARRY: Entonces, el traje es
¿Dentro del anillo?

930
00:50:16,315 --> 00:50:18,451
- Sí.
- ¿Qué?

931
00:50:19,352 --> 00:50:20,621
¿Y puedo tener esto?

932
00:50:20,654 --> 00:50:22,656
No, no puedes tenerlo.
Puedes prestarlo

933
00:50:22,689 --> 00:50:24,491
para que no te mates
usando tus poderes.

934
00:50:24,525 --> 00:50:25,992
[GALATIGOS SUSURRADOS]

935
00:50:26,025 --> 00:50:27,294
Vas a presionar este botón

936
00:50:27,327 --> 00:50:29,663
y las moléculas de seda se van a desenrollar,
absorbiendo gases atmosféricos

937
00:50:29,673 --> 00:50:31,374
y ampliando el traje
a tamaño completo.

938
00:50:31,432 --> 00:50:32,666
¿Listo?

939
00:50:34,835 --> 00:50:35,902
[PINCHAS]

940
00:50:38,104 --> 00:50:40,106
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

941
00:50:48,347 --> 00:50:50,484
[RISAS]

942
00:50:50,517 --> 00:50:52,218
Era tan pequeño...

943
00:50:52,251 --> 00:50:54,296
Se supone que debes ponértelo
antes de que toque el suelo.

944
00:50:54,320 --> 00:50:56,355
Qué, como el cambio...

945
00:50:56,389 --> 00:50:57,590
justo aquí frente a ti?

946
00:50:57,624 --> 00:51:00,060
ni siquiera hay nadie
aquí de todos modos, Barry. Vamos--

947
00:51:00,093 --> 00:51:03,129
- [EXCLAMA] Vaya, hombre.
- Ajustado.

948
00:51:04,063 --> 00:51:05,331
Duele.

949
00:51:05,364 --> 00:51:06,767
¿Sabes dónde duele?

950
00:51:06,800 --> 00:51:09,235
- En mi polla.
- Bueno. Lo sé, lo sé,

951
00:51:09,268 --> 00:51:11,003
pero no necesito saberlo.

952
00:51:11,037 --> 00:51:13,105
- Lo siento, ¿podemos seguir adelante?
- Mm-hmm.

953
00:51:13,139 --> 00:51:14,641
Esto es lo que estoy pensando.

954
00:51:14,675 --> 00:51:16,643
Si puedo entrenarte
para moverme como yo,

955
00:51:16,677 --> 00:51:18,177
entonces podemos recrear
el Cronobowl.

956
00:51:18,211 --> 00:51:19,212
¿Cronobowl?

957
00:51:19,245 --> 00:51:20,265
En la Fuerza de la Velocidad.

958
00:51:20,270 --> 00:51:21,439
¿Fuerza de velocidad?

959
00:51:21,448 --> 00:51:23,426
Y entonces tal vez podamos encontrar alguna manera
para llevarme de regreso al futuro.

960
00:51:23,450 --> 00:51:25,552
<i>Regreso al futuro.</i> ¡Sí!

961
00:51:25,586 --> 00:51:27,153
Eric Stoltz...

962
00:51:27,186 --> 00:51:29,590
Es chur boy en esa película.

963
00:51:29,623 --> 00:51:31,525
Qué actuación tan encarnada.

964
00:51:31,558 --> 00:51:33,427
¿Te refieres a Michael J. Fox?

965
00:51:33,460 --> 00:51:34,629
<i>¿Regreso al futuro?</i>

966
00:51:34,662 --> 00:51:36,506
- Sí, en la película <i>¿Regreso al futuro?</i>
- MUJER: ¡Ay, Dios mío!

967
00:51:36,530 --> 00:51:38,264
[GENTE CLAMANDO]

968
00:51:40,667 --> 00:51:42,134
- ¿Qué está pasando?
- No sé.

969
00:51:49,476 --> 00:51:50,796
necesitas tomar
Quítate el traje ahora.

970
00:51:51,144 --> 00:51:52,664
- Gracias a Dios.
- [SIRENAS DISTANTES]

971
00:51:57,818 --> 00:51:59,762
HOMBRE: [EN TV] <i>...reportó haber visto
un objeto misterioso</i>

972
00:51:59,786 --> 00:52:02,422
<i>flotando arriba
la costa australiana.</i>

973
00:52:02,456 --> 00:52:04,591
<i>- Hemos obtenido imágenes del avistamiento...</i>
-Zod.

974
00:52:04,625 --> 00:52:06,703
<i>- ...y como puedes ver, el objeto...</i>
- PASADO DE BARRY: ¿"Zod"?

975
00:52:06,727 --> 00:52:09,830
<i>- ...parece ser una especie de barco volador.</i>
- ¿Qué es un zod?

976
00:52:09,863 --> 00:52:12,265
[EN TV] <i>Según
Funcionarios del gobierno de EE. UU.,</i>

977
00:52:12,298 --> 00:52:14,254
<i>Los datos satelitales han confirmado</i>

978
00:52:14,278 --> 00:52:15,802
<i>la presencia de una nave espacial.</i>

979
00:52:15,836 --> 00:52:17,704
<i>- Estaremos seguros--</i>
- [AÑIDOS PASADOS DE BARRY]

980
00:52:18,572 --> 00:52:20,106
[ESTÁTICO]

981
00:52:21,173 --> 00:52:23,042
<i>Mi nombre es General Zod.</i>

982
00:52:24,711 --> 00:52:26,413
<i>Vengo de un mundo</i>

983
00:52:26,446 --> 00:52:28,314
<i>lejos del tuyo.</i>

984
00:52:28,347 --> 00:52:30,784
<i>Desde hace algún tiempo, tu mundo...</i>

985
00:52:30,817 --> 00:52:34,555
<i>- ha albergado a uno de mis ciudadanos.</i>
- No. No, no, no, no, no.

986
00:52:34,588 --> 00:52:37,132
- Esto no puede estar pasando.
<i>- Solicito que devuelva a este individuo...</i>

987
00:52:37,156 --> 00:52:38,859
- BARRY: Ahora no.
<i>- ...a mi custodia.</i>

988
00:52:38,892 --> 00:52:40,793
¿Q-Qué está pasando?

989
00:52:41,227 --> 00:52:42,596
<i>Por razones desconocidas...</i>

990
00:52:42,629 --> 00:52:44,330
Zod está buscando a Superman.

991
00:52:44,363 --> 00:52:45,799
¿Qué es un superhombre?

992
00:52:46,767 --> 00:52:47,835
[PRIETA LA SIRENA DE POLICÍA]

993
00:52:47,868 --> 00:52:49,803
BARRY: Superman es un extraterrestre
que vive en la Tierra.

994
00:52:49,836 --> 00:52:51,838
Supongo que todavía es de incógnito.

995
00:52:51,872 --> 00:52:55,107
Pero sí, es un extraterrestre.
y es muy poderoso,

996
00:52:55,141 --> 00:52:56,710
y él es simplemente el mejor.

997
00:52:56,743 --> 00:53:00,146
Y luego Zod es un extraterrestre.
del mismo planeta,

998
00:53:00,179 --> 00:53:01,582
también muy poderoso,

999
00:53:01,615 --> 00:53:03,115
pero él es simplemente el peor.

1000
00:53:03,149 --> 00:53:05,819
Y Zod vino aquí
para encontrar a Clark.

1001
00:53:05,852 --> 00:53:08,755
- Espera, ¿quién es Clark?
- Clark es Superman.

1002
00:53:08,789 --> 00:53:10,857
- Oh. Bueno.
- Pero entonces...

1003
00:53:10,891 --> 00:53:14,393
Zod también intentó terraformar el planeta.
con esta cosa de World Engine,

1004
00:53:14,428 --> 00:53:15,896
y superhombre
finalmente lo detuvo,

1005
00:53:15,929 --> 00:53:19,131
pero no antes de que Zod matara
miles de personas.

1006
00:53:19,165 --> 00:53:20,399
- Sí.
- Y en ese momento,

1007
00:53:20,434 --> 00:53:22,869
allí-no había nada
Podría hacerlo, yo...

1008
00:53:26,640 --> 00:53:28,274
Espera, tú...

1009
00:53:28,307 --> 00:53:29,675
¿Estabas allí?

1010
00:53:30,644 --> 00:53:33,145
Sí, acababa de
Obtuve mis poderes.

1011
00:53:33,179 --> 00:53:35,616
[GENTE GRITANDO]

1012
00:53:35,649 --> 00:53:38,150
<i>Y todavía estaba poniendo algo
Toques finales a mi traje.</i>

1013
00:53:38,952 --> 00:53:40,654
[GENTE GRITANDO]

1014
00:53:41,688 --> 00:53:43,690
<i>Esta cosa, el motor mundial de Zod,</i>

1015
00:53:43,724 --> 00:53:46,426
<i>comenzó a destruir Metrópolis,
así que simplemente fui allí</i>

1016
00:53:46,460 --> 00:53:49,161
<i>y comencé
tratando de salvar a la gente.</i>

1017
00:53:50,030 --> 00:53:51,131
NIÑO: ¿Papá?

1018
00:53:52,398 --> 00:53:53,433
HOMBRE: ¡Escúchame!

1019
00:53:53,467 --> 00:53:54,767
¡Huir!

1020
00:53:55,201 --> 00:53:56,502
¡Huir!

1021
00:54:02,442 --> 00:54:04,544
BARRY: <i>Había este niño,
y yo...</i>

1022
00:54:04,578 --> 00:54:06,680
<i>Lo atrapé, pero luego...</i>

1023
00:54:06,713 --> 00:54:08,247
<i>No pude localizar a su papá.</i>

1024
00:54:08,882 --> 00:54:10,817
¡Papá!

1025
00:54:10,851 --> 00:54:12,719
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN]

1026
00:54:25,264 --> 00:54:26,733
[GEMIDO DE METAL]

1027
00:54:27,934 --> 00:54:29,201
<i>Fue todo lo que pude hacer</i>

1028
00:54:29,235 --> 00:54:30,604
<i>salva a ese niño.</i>

1029
00:54:32,472 --> 00:54:34,506
Sólo Superman podría detener a Zod.

1030
00:54:36,308 --> 00:54:38,144
Pero no a tiempo
para salvar a esa gente.

1031
00:54:38,377 --> 00:54:40,013
Y ahora se trata de
que vuelva a suceder.

1032
00:54:40,547 --> 00:54:41,882
Pero...

1033
00:54:41,915 --> 00:54:44,316
si puedo encontrar
toda la Liga de la Justicia,

1034
00:54:44,350 --> 00:54:46,420
superhombre y
el resto de la banda...

1035
00:54:46,453 --> 00:54:47,854
Correcto.

1036
00:54:47,888 --> 00:54:49,589
...entonces tal vez pueda prevenir
todo el asunto

1037
00:54:49,623 --> 00:54:51,425
desde siempre
incluso sucediendo en absoluto.

1038
00:54:54,594 --> 00:54:56,930
- Um, dame tu computadora portátil.
- Bueno.

1039
00:54:56,963 --> 00:54:58,364
¿Qué es ese olor?

1040
00:54:58,397 --> 00:54:59,866
Puaj. Podría ser cualquier cosa.

1041
00:55:00,967 --> 00:55:02,202
Honestamente.

1042
00:55:03,335 --> 00:55:04,571
¿Quién es ese?

1043
00:55:04,604 --> 00:55:07,173
Oh. Ese es Gary.
Ese es el olor. Es...

1044
00:55:07,207 --> 00:55:08,942
- [RONQUIDOS]
- N-No te preocupes. Está alegre.

1045
00:55:10,744 --> 00:55:12,079
BARRY: Podemos hacer esto.

1046
00:55:12,112 --> 00:55:14,848
Eh, veamos, Victor Stone,
Universidad de la ciudad de Gotham.

1047
00:55:14,881 --> 00:55:16,583
[MUJER GRITAS, MURMURANDO]

1048
00:55:17,651 --> 00:55:19,586
Oh, esta es mi compañera de cuarto, Patty.

1049
00:55:19,619 --> 00:55:21,788
Patty... ¿es tu compañera de cuarto?

1050
00:55:21,822 --> 00:55:24,324
Y ese es su novio, Albert.

1051
00:55:24,558 --> 00:55:25,859
¿Qué pasa?

1052
00:55:25,892 --> 00:55:27,928
[CANTANDO] Buenos días.

1053
00:55:28,895 --> 00:55:31,898
Ah, lo siento. Y, eh, chicos...

1054
00:55:32,332 --> 00:55:33,934
E-Ésta es mi prima...

1055
00:55:34,601 --> 00:55:35,869
Barry.

1056
00:55:37,771 --> 00:55:38,905
PATTY PASADO: Vaya.

1057
00:55:41,575 --> 00:55:42,841
Estoy hambriento.

1058
00:55:46,345 --> 00:55:47,547
Bueno.

1059
00:55:47,681 --> 00:55:49,315
Víctor Piedra,
Universidad de la ciudad de Gotham.

1060
00:55:49,348 --> 00:55:51,017
Sí. Aquí está.

1061
00:55:51,051 --> 00:55:53,319
Victor Stone, mariscal de campo estrella
para el caballero...

1062
00:55:53,352 --> 00:55:54,621
Mierda, está bien.

1063
00:55:54,654 --> 00:55:55,989
Todavía no es Cyborg.

1064
00:55:56,022 --> 00:55:58,392
Mujer Maravilla.

1065
00:55:58,625 --> 00:55:59,860
¡Mujer Maravilla!

1066
00:55:59,893 --> 00:56:02,529
Residencia en Las Vegas.

1067
00:56:02,562 --> 00:56:04,965
Ilusiones, malabares y cebras.

1068
00:56:04,998 --> 00:56:07,534
No. Esa no es Diana.

1069
00:56:07,567 --> 00:56:09,469
-Aquaman.
- ¿Aquaman?

1070
00:56:09,503 --> 00:56:11,104
¿Es como una súper sirena?

1071
00:56:11,137 --> 00:56:12,472
BARRY: No, Alberto.

1072
00:56:12,506 --> 00:56:13,965
él no es una súper sirena.

1073
00:56:13,974 --> 00:56:16,375
¿Bueno? Es mitad atlante,
mitad humano

1074
00:56:16,409 --> 00:56:19,311
con fuerza sobrehumana quien puede
controlar la vida marina con su mente.

1075
00:56:19,345 --> 00:56:20,505
Entonces, ¿como una súper sirena?

1076
00:56:20,514 --> 00:56:21,715
¡No, Alberto!

1077
00:56:21,748 --> 00:56:23,583
[RISAS] Eso es
lo que describiste.

1078
00:56:23,617 --> 00:56:25,485
BARRY: Lo intentaremos
Arturo Curry...

1079
00:56:25,619 --> 00:56:27,053
Maine...

1080
00:56:28,421 --> 00:56:29,623
faro.

1081
00:56:29,656 --> 00:56:31,033
♫ [MÚSICA FANTASTICA EN EL TECLADO]

1082
00:56:31,057 --> 00:56:33,392
Aquí estamos. Tomás Curry.
Ese es su papá.

1083
00:56:33,426 --> 00:56:34,593
Eh, teléfono.

1084
00:56:35,662 --> 00:56:37,363
- [SUENA EL TELÉFONO]
- Hola.

1085
00:56:37,396 --> 00:56:39,398
- BARRY: <i>Hola, ¿Thomas Curry?
- Sí.</i>

1086
00:56:39,432 --> 00:56:40,867
¿Puedo hablar con Arthur?

1087
00:56:40,901 --> 00:56:42,402
¿Está Arturo por aquí?

1088
00:56:42,435 --> 00:56:44,437
¿Quieres hablar con mi perro?

1089
00:56:44,471 --> 00:56:47,641
¿Qué? No, no, eh...
Lo siento, eh...

1090
00:56:47,674 --> 00:56:49,709
- ¿Es este Thomas Curry?
<i>- Sí.</i>

1091
00:56:49,743 --> 00:56:52,546
- ¿Y usted trabaja en un faro?
<i>- Sí.</i>

1092
00:56:52,579 --> 00:56:54,714
Está bien, y tu esposa es
¿La reina de la Atlántida?

1093
00:56:54,748 --> 00:56:57,228
- HOMBRE: [EN TV] <i>¿Aceptarás esta rosa?</i>
- MUJER: [EN TV] <i>Sí.</i>

1094
00:56:57,984 --> 00:56:59,619
Eh... no.

1095
00:56:59,653 --> 00:57:01,454
Ah, claro, pero tal vez, tal vez...

1096
00:57:01,488 --> 00:57:03,890
um, una mujer parecida a un pez

1097
00:57:03,924 --> 00:57:06,392
lavado en tu vida...

1098
00:57:06,426 --> 00:57:08,695
- ¿En algún momento u otro?
<i>- Muy gracioso, imbécil.</i>

1099
00:57:08,728 --> 00:57:09,963
[LÍNEA SE DESCONECTA]

1100
00:57:11,498 --> 00:57:13,667
Arthur Curry nunca nació.

1101
00:57:13,700 --> 00:57:15,335
- ¿Qué?
- Esto es un desastre.

1102
00:57:15,369 --> 00:57:17,103
Yo-yo-yo completamente
historia destruida.

1103
00:57:17,137 --> 00:57:18,738
Como Eric Stoltz.

1104
00:57:18,772 --> 00:57:20,416
Bien, ¿por qué sigues diciendo?
¿"Eric Stoltz"?

1105
00:57:20,440 --> 00:57:21,875
Eric Stoltz es Marty McFly.

1106
00:57:21,908 --> 00:57:23,209
- ¿Qué?
- ¿Viaje en el tiempo?

1107
00:57:23,243 --> 00:57:25,579
Oh. ¿Estamos hablando de "BTTF"?

1108
00:57:25,612 --> 00:57:26,713
Vamos, ¿quién es este chico?

1109
00:57:26,746 --> 00:57:28,014
Vale, sí, no, lo sé.

1110
00:57:28,048 --> 00:57:29,950
Lo sé, los he visto todos.

1111
00:57:29,983 --> 00:57:32,619
y Eric Stoltz
No es Marty McFly.

1112
00:57:32,652 --> 00:57:33,720
GARY: ¿En serio?

1113
00:57:35,455 --> 00:57:37,090
Entonces explica Marty McThigh aquí.

1114
00:57:37,223 --> 00:57:38,692
No puedo explicártelo, Gary.

1115
00:57:38,725 --> 00:57:40,227
Ese no es tu muslo.

1116
00:57:40,560 --> 00:57:42,796
Es el actor equivocado
y está al revés.

1117
00:57:44,431 --> 00:57:45,866
GARY: ¿Lo es?

1118
00:57:45,899 --> 00:57:47,667
♫ [MÚSICA CAPRICHOSA CONTINÚA EN EL TECLADO]

1119
00:57:48,468 --> 00:57:49,870
El punto es que

1120
00:57:49,903 --> 00:57:51,605
en <i>Regreso al futuro</i>

1121
00:57:51,638 --> 00:57:55,075
Marty McFly es muy famoso
interpretado por Michael J. Fox.

1122
00:57:55,108 --> 00:57:56,443
¿El chico de <i>Footloose?</i>

1123
00:57:56,476 --> 00:57:58,011
¡No, ese es Kevin Bacon!

1124
00:57:58,044 --> 00:57:59,789
- Tocino.
- PASADO DE BARRY: El Maverick de Kevin Bacon

1125
00:57:59,813 --> 00:58:01,624
con el voleibol,
¿Los gays y los aviones?

1126
00:58:01,648 --> 00:58:03,583
<i>- Top Gun.
- ♪ ¡Grandes bolas de fuego! ♪</i>

1127
00:58:03,617 --> 00:58:05,585
<i>- Top Gun,</i> ¿verdad?
- BARRY: No, no-no-no.

1128
00:58:05,619 --> 00:58:07,654
Rompí completamente el universo.

1129
00:58:07,687 --> 00:58:09,923
♫ [MÚSICA CAPRICHOSA CONTINÚA EN EL TECLADO]

1130
00:58:09,956 --> 00:58:11,825
Marty McFly es Eric Stoltz.

1131
00:58:11,858 --> 00:58:13,894
- Sí.
- Gracias.

1132
00:58:13,927 --> 00:58:17,497
Creé un mundo
sin metahumanos.

1133
00:58:17,530 --> 00:58:19,766
Y ahora no hay nadie
para defendernos de Zod. Alberto!

1134
00:58:19,799 --> 00:58:21,067
[DEJA DE TOCAR EL TECLADO]

1135
00:58:21,968 --> 00:58:23,637
No hay ningún cíborg.

1136
00:58:23,870 --> 00:58:25,772
No hay Aquaman.
No existe la Mujer Maravilla.

1137
00:58:25,805 --> 00:58:27,674
No hay ningún superhombre.

1138
00:58:27,707 --> 00:58:28,875
No hay ningún Batman.

1139
00:58:28,909 --> 00:58:29,976
PATTY PASADO: Soy Batman.

1140
00:58:30,010 --> 00:58:32,145
♫ [STING MUSICAL DRAMÁTICO]

1141
00:58:32,178 --> 00:58:35,048
¿Qué, tú...?
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

1142
00:58:35,081 --> 00:58:37,117
Estoy [ERUCTANDO] Batman.

1143
00:58:37,450 --> 00:58:39,485
[TODOS RISAS]

1144
00:58:39,753 --> 00:58:40,854
¿Batman existe?

1145
00:58:40,887 --> 00:58:42,222
- Perro p.
- GARY: Sí, amigo.

1146
00:58:42,255 --> 00:58:43,857
Nadie sabe quién es realmente,

1147
00:58:43,890 --> 00:58:46,526
- pero él existe.
- BARRY: Correcto.

1148
00:58:46,559 --> 00:58:48,061
Bueno, eh, nosotros...

1149
00:58:48,094 --> 00:58:49,829
mi primo Barry y yo,

1150
00:58:49,863 --> 00:58:52,599
tengo que ir a eso
la cena de mi prima.

1151
00:58:52,632 --> 00:58:54,000
Ahora.

1152
00:58:54,234 --> 00:58:56,136
pero fue un placer
para encontrarse...

1153
00:58:56,169 --> 00:58:58,047
- todos ustedes.
- ♫ [ALBERT REANUDA A TOCAR EL TECLADO]

1154
00:58:58,071 --> 00:59:00,240
- Y Gary.
- GARY: Barry.

1155
00:59:00,674 --> 00:59:01,908
-Barry.
-Gary.

1156
00:59:02,042 --> 00:59:03,043
¡Barry!

1157
00:59:05,679 --> 00:59:07,681
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]

1158
00:59:13,520 --> 00:59:14,854
[EL COCHE SE PARA]

1159
00:59:22,796 --> 00:59:25,265
¿Qué? ¿Estás bromeando?
con este lugar?

1160
00:59:26,099 --> 00:59:27,634
[La puerta cruje]

1161
00:59:28,969 --> 00:59:30,837
¿Qué es esto, diablos?

1162
00:59:39,913 --> 00:59:41,114
Está abierto.

1163
00:59:50,924 --> 00:59:53,191
[EXCLAMA] Mira
toda esta mierda genial!

1164
00:59:53,215 --> 00:59:56,362
Está bien, Barry, no toques.
cualquier cosa aquí.

1165
00:59:58,665 --> 01:00:00,965
♫ ["25 O 6 A 4" de CHICAGO
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES] ♫

1166
01:00:01,067 --> 01:00:02,068
Hola?

1167
01:00:03,203 --> 01:00:04,838
¿Bruce?

1168
01:00:04,871 --> 01:00:07,874
<i>- ♪ Esperando el amanecer ♪</i>
- Bruce, ¿estás ahí?

1169
01:00:09,576 --> 01:00:10,877
Ay, muchacho.

1170
01:00:11,011 --> 01:00:13,780
<i>♪ Buscando
algo que decir ♪</i>

1171
01:00:13,813 --> 01:00:16,149
BARRY: Oye, no lo sabía.
pintaste.

1172
01:00:16,182 --> 01:00:17,517
Son buenos.

1173
01:00:19,052 --> 01:00:20,787
¿Bruce Wayne?

1174
01:00:23,189 --> 01:00:25,758
♫ [LA CANCIÓN CONTINÚA DÉBILMENTE EN OTRA HABITACIÓN]

1175
01:00:33,800 --> 01:00:34,934
¿Bruce?

1176
01:00:35,201 --> 01:00:36,502
♫ [La canción se desvanece]

1177
01:00:44,344 --> 01:00:45,888
PASADO BARRY: Oye,
mira esto. Hay como,

1178
01:00:45,912 --> 01:00:47,881
campanas conectadas a cada habitación
en esta casa.

1179
01:00:47,914 --> 01:00:49,458
Oye, tal vez podamos
encontrar a este tipo Bruce...

1180
01:00:49,482 --> 01:00:51,785
si simplemente llamamos
todas estas campanas, ¿verdad?

1181
01:00:51,818 --> 01:00:54,730
BARRY: No entiendes cómo
¿Funcionan las campanas de servicio? Esas son todas las campanas.

1182
01:00:54,754 --> 01:00:57,090
- Los llamas desde todos los demás lugares.
- ¿Qué?

1183
01:00:57,123 --> 01:00:59,201
You don't have, like,
¿<i>Downton Abbey</i> en tu universo?

1184
01:00:59,225 --> 01:01:00,927
¿La Abadía del centro?

1185
01:01:00,960 --> 01:01:02,962
La cadena de, como,
¿Restaurantes de estilo familiar?

1186
01:01:02,996 --> 01:01:05,265
Son como,
Es como el Bananabee's más barato.

1187
01:01:05,298 --> 01:01:08,034
Oh, ¿sabes qué?
¿Realmente elegiría ahora mismo?

1188
01:01:08,068 --> 01:01:10,637
Los chisporroteantes cuadrados de calabacín de Abbey.

1189
01:01:10,670 --> 01:01:11,938
- [HOMBRE gruñe]
- [gruñidos]

1190
01:01:11,971 --> 01:01:13,973
♫ [CONTINÚA LA CANCIÓN]

1191
01:01:16,743 --> 01:01:17,777
Está bien.

1192
01:01:34,394 --> 01:01:35,795
- [GRITA]
- [EL VIDRIO SE ROMPE]

1193
01:01:35,829 --> 01:01:37,263
[PASADO BARRY RÍE]

1194
01:01:38,231 --> 01:01:39,866
[RISAS MÁS FUERTES]

1195
01:01:39,899 --> 01:01:42,168
¿Sabes qué, hombre?
Lo he tenido contigo.

1196
01:01:42,202 --> 01:01:43,937
♫ [CONTINÚA LA CANCIÓN]

1197
01:01:43,970 --> 01:01:47,073
<i>♪ Veinticinco o seis menos cuatro ♪</i>

1198
01:01:47,107 --> 01:01:48,341
[GEMIDOS]

1199
01:01:50,444 --> 01:01:51,945
[BARRY GRITAS]

1200
01:01:51,978 --> 01:01:54,714
<i>♪ Veinticinco o seis menos cuatro ♪</i>

1201
01:02:03,223 --> 01:02:04,390
[LA CANCIÓN SE DETIENE]

1202
01:02:04,425 --> 01:02:06,292
[GEMIDO]

1203
01:02:11,164 --> 01:02:12,198
[gruñidos]

1204
01:02:12,232 --> 01:02:14,234
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]

1205
01:02:18,104 --> 01:02:19,739
¿Quién diablos eres tú?

1206
01:02:19,772 --> 01:02:21,241
Soy el chico que vive aquí.

1207
01:02:22,342 --> 01:02:24,944
Estamos buscando a Bruce Wayne.

1208
01:02:24,978 --> 01:02:26,312
- [gruñe suavemente]
- [CRACKS DEL CUELLO]

1209
01:02:27,714 --> 01:02:28,882
¿Tienes hambre?

1210
01:02:29,016 --> 01:02:31,151
<i>...siguiendo la transmisión
antes del General Zod.</i>

1211
01:02:31,184 --> 01:02:32,685
<i>El individuo
están buscando</i>

1212
01:02:32,719 --> 01:02:34,488
<i>- sigue prófugo.</i>
- Entonces...

1213
01:02:34,521 --> 01:02:36,899
<i>El presidente aún no ha respondido
a la transmisión de antes,</i>

1214
01:02:36,923 --> 01:02:38,825
<i>y otros líderes extranjeros
se dice que son...</i>

1215
01:02:38,858 --> 01:02:40,727
...eres la misma persona
como él,

1216
01:02:40,760 --> 01:02:43,329
- pero desde una línea de tiempo alternativa.
- Sí.

1217
01:02:43,363 --> 01:02:44,364
En el cual...

1218
01:02:46,065 --> 01:02:47,367
tu y yo somos amigos?

1219
01:02:47,401 --> 01:02:50,471
Sí, eres como
Probablemente mi mejor amigo.

1220
01:02:50,504 --> 01:02:52,739
- Bueno.
- BARRY: Bueno, pero eres un poco...

1221
01:02:52,772 --> 01:02:54,541
eres, eh...

1222
01:02:54,674 --> 01:02:57,010
- cronológicamente diferente.
- Más viejo.

1223
01:02:57,043 --> 01:02:59,079
Y eso es lo que
No puedo entender.

1224
01:02:59,312 --> 01:03:02,282
viajé en el tiempo
de aquí para aquí.

1225
01:03:02,315 --> 01:03:05,218
Sin embargo, de alguna manera,
todo ha cambiado

1226
01:03:05,251 --> 01:03:06,687
De vuelta aquí.

1227
01:03:06,720 --> 01:03:08,311
O como cuando naciste, entonces...

1228
01:03:08,435 --> 01:03:09,588
BRUCE MAYOR: Bueno...

1229
01:03:09,856 --> 01:03:11,224
el tiempo no es lineal.

1230
01:03:11,357 --> 01:03:12,459
¿Bien?

1231
01:03:12,513 --> 01:03:13,643
Bien.

1232
01:03:16,229 --> 01:03:17,464
en algún momento

1233
01:03:17,498 --> 01:03:20,900
probablemente viste una película
eso te lo dijo

1234
01:03:20,934 --> 01:03:23,036
que si volvieras
y cambió el pasado,

1235
01:03:23,069 --> 01:03:26,339
crearías una especie de
una línea de tiempo ramificada, ¿verdad?

1236
01:03:26,372 --> 01:03:27,707
Como, mira.

1237
01:03:30,977 --> 01:03:32,979
Nuevo presente

1238
01:03:33,012 --> 01:03:35,482
- y nuevo futuro.
- PASADO BARRY: Sí.

1239
01:03:35,516 --> 01:03:37,350
Bueno, el tiempo no
trabajar así.

1240
01:03:37,383 --> 01:03:38,818
El tiempo no funciona así.

1241
01:03:38,851 --> 01:03:40,853
cuando regreses
y cambiar el pasado

1242
01:03:40,887 --> 01:03:42,922
creas un punto de apoyo.

1243
01:03:42,956 --> 01:03:45,892
Te pones en un todo
otra hebra de espagueti.

1244
01:03:47,093 --> 01:03:49,430
Nuevo futuro. Nuevo pasado.

1245
01:03:49,463 --> 01:03:51,064
[BROCHES DE ESPAGUETI]

1246
01:03:51,097 --> 01:03:52,398
Es retrocausal.

1247
01:03:52,433 --> 01:03:53,866
Va en ambos sentidos.

1248
01:03:53,900 --> 01:03:56,269
En realidad, ocurre de muchas maneras.

1249
01:03:56,302 --> 01:03:58,238
Quizás en otro momento.

1250
01:03:58,271 --> 01:04:01,808
Está bien, pero en un sentido ontológico.
modelo de paradoja, no hay...

1251
01:04:01,841 --> 01:04:04,478
Lo que hiciste fue
cambiaste el futuro

1252
01:04:04,511 --> 01:04:06,012
y cambiaste el pasado.

1253
01:04:06,513 --> 01:04:07,514
si una persona

1254
01:04:07,548 --> 01:04:09,916
es bastante estúpido

1255
01:04:09,949 --> 01:04:11,351
para meterse con el tiempo...

1256
01:04:11,384 --> 01:04:14,020
lo que eventualmente
terminar es esto.

1257
01:04:15,922 --> 01:04:17,857
El multiverso.

1258
01:04:17,890 --> 01:04:19,493
Algunas hebras corren

1259
01:04:19,526 --> 01:04:21,060
casi paralelo.

1260
01:04:21,094 --> 01:04:23,830
Habrá
intersecciones inevitables,

1261
01:04:23,863 --> 01:04:25,798
y otros que son simplemente...

1262
01:04:25,832 --> 01:04:27,468
tremendamente divergente.

1263
01:04:27,801 --> 01:04:29,168
¿Qué es...?

1264
01:04:30,136 --> 01:04:31,304
es un desastre candente.

1265
01:04:32,606 --> 01:04:34,340
Es un juego de azar.

1266
01:04:34,374 --> 01:04:35,908
Todo es sólo un juego de azar.

1267
01:04:35,942 --> 01:04:37,277
¿Qué significa el parmesano?

1268
01:04:37,310 --> 01:04:39,212
Se acabó la metáfora.
Es sólo una guarnición.

1269
01:04:39,245 --> 01:04:41,180
Y te diré algo.

1270
01:04:41,214 --> 01:04:42,949
Una persona tendría que ser...

1271
01:04:43,349 --> 01:04:44,817
un idiota

1272
01:04:44,851 --> 01:04:46,420
jugar a los dados

1273
01:04:46,453 --> 01:04:48,354
con el continuo espacio-tiempo.

1274
01:04:48,388 --> 01:04:50,023
Sí, un idiota.

1275
01:04:51,958 --> 01:04:53,026
Aquí.

1276
01:04:54,861 --> 01:04:56,896
[sorbiendo] Mm.

1277
01:04:56,929 --> 01:04:59,232
¿Estás bromeando con el
¿Ruidos de masticación ahora mismo?

1278
01:04:59,265 --> 01:05:01,867
Entonces, tú eres la razón...

1279
01:05:02,569 --> 01:05:04,003
este personaje de zod

1280
01:05:04,037 --> 01:05:06,306
¿Está a punto de destruir la Tierra?

1281
01:05:06,339 --> 01:05:07,373
Tal vez.

1282
01:05:07,408 --> 01:05:09,242
Hay un tipo llamado Superman

1283
01:05:09,275 --> 01:05:10,544
¿Quién puede detener a Zod?

1284
01:05:10,577 --> 01:05:13,079
- Sí, sí.
- ¿Y las moscas?

1285
01:05:13,112 --> 01:05:14,814
¿Dispara láseres por los ojos?

1286
01:05:14,847 --> 01:05:17,059
Sí, vuela y dispara.
láseres fuera de sus ojos. Sí.

1287
01:05:17,083 --> 01:05:19,084
Nadie dijo "Superman"...

1288
01:05:19,819 --> 01:05:22,288
eso podría ser
un poco en la nariz?

1289
01:05:22,423 --> 01:05:24,625
- Te haces llamar Batman.
- Sí.

1290
01:05:24,658 --> 01:05:26,527
no me llamo
Súper Batman.

1291
01:05:26,560 --> 01:05:28,328
[RISAS]

1292
01:05:28,361 --> 01:05:30,063
Espera, ¿él es Batman?

1293
01:05:30,997 --> 01:05:32,765
¿Qué pensaste?
estábamos haciendo aquí?

1294
01:05:32,799 --> 01:05:35,034
Pensé que esto era
la cena de la prima.

1295
01:05:35,168 --> 01:05:37,638
Él es... ¿Bruce Wayne es Batman?

1296
01:05:37,671 --> 01:05:39,506
No precisamente.
Ya no tanto.

1297
01:05:40,173 --> 01:05:41,341
Ya sabes...

1298
01:05:41,374 --> 01:05:42,942
Realmente no me necesitan.

1299
01:05:44,645 --> 01:05:46,979
Las cosas han cambiado.
Gotham ahora

1300
01:05:47,013 --> 01:05:49,115
una de las ciudades más seguras
en el mundo.

1301
01:05:49,148 --> 01:05:51,217
Bueno, yo... te necesito.
Te necesitamos.

1302
01:05:51,250 --> 01:05:52,453
En mi línea de tiempo,

1303
01:05:52,486 --> 01:05:54,655
Batman es nuestro estratega.
nuestro líder.

1304
01:05:54,688 --> 01:05:57,390
El mundo necesita a Superman.
Eres el mejor detective del mundo.

1305
01:05:57,424 --> 01:05:59,602
Probablemente eres la única persona
quien me puede ayudar a encontrarlo.

1306
01:05:59,626 --> 01:06:01,194
Entonces, ¿nos ayudarás?

1307
01:06:01,227 --> 01:06:02,596
♫ [MÚSICA HEROICA SE CONSTRUYE, SE DETIENE]

1308
01:06:02,629 --> 01:06:03,697
Pase.

1309
01:06:07,033 --> 01:06:08,402
[BARRY TARTAMUDE]

1310
01:06:08,435 --> 01:06:10,169
¿Te gusta pasar la sal?

1311
01:06:11,104 --> 01:06:12,238
¿Bruce?

1312
01:06:12,271 --> 01:06:14,107
[GRAZANDO LOS CUERVOS]

1313
01:06:14,140 --> 01:06:16,175
BARRY: Él no
quieres ayudarnos...

1314
01:06:16,209 --> 01:06:17,810
Usaremos su mierda de murciélago.

1315
01:06:17,844 --> 01:06:19,046
¿Mierda de murciélago?

1316
01:06:20,313 --> 01:06:22,583
Sí, sus cosas de bate.
sus cosas de murciélago.

1317
01:06:22,616 --> 01:06:23,817
Párate sobre esa cosa.

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,955
Bien, ¿recuerdas cuando pasaste por fases?
por el suelo?

1319
01:06:28,988 --> 01:06:30,356
- Sí.
- Entonces,

1320
01:06:30,390 --> 01:06:32,358
- Necesito que hagas eso otra vez.
- [VIBRANDO]

1321
01:06:32,392 --> 01:06:34,127
- [RUDO PESADO]
- PASADO BARRY: Ay.

1322
01:06:34,160 --> 01:06:35,962
- [suspiros]
- [La trampilla cruje]

1323
01:06:39,766 --> 01:06:41,367
¿Qué es este lugar?

1324
01:06:43,069 --> 01:06:44,671
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]

1325
01:06:52,245 --> 01:06:54,247
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATRACTIVO]

1326
01:07:14,668 --> 01:07:16,537
[MÁQUINAS ZUMBANDO]

1327
01:07:20,139 --> 01:07:22,008
[Murciélagos chillando]

1328
01:07:36,723 --> 01:07:38,592
[COMPUTADORAS TRINANDO]

1329
01:07:49,168 --> 01:07:50,604
PASADO BARRY: ¡Amigo!

1330
01:07:50,837 --> 01:07:54,608
¡Este lugar es puro!

1331
01:07:54,641 --> 01:07:56,008
¿"Abejas"?

1332
01:07:56,042 --> 01:07:57,210
[GRITAS EMOCIONADAMENTE]

1333
01:08:01,748 --> 01:08:03,450
[GRITOS]

1334
01:08:05,218 --> 01:08:07,019
[JADEO]

1335
01:08:07,053 --> 01:08:08,054
¡Barry!

1336
01:08:08,789 --> 01:08:10,323
casi muero

1337
01:08:10,356 --> 01:08:11,425
en un abismo!

1338
01:08:11,458 --> 01:08:15,061
12.805 Clark Kent en Estados Unidos.

1339
01:08:15,094 --> 01:08:16,997
¿Es esto lo que creo que es?

1340
01:08:19,500 --> 01:08:21,502
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MAJESTUOSA]

1341
01:08:26,673 --> 01:08:28,609
¡Mierda!

1342
01:08:28,642 --> 01:08:32,044
Solía ​​ver esta cosa
en las noticias cuando era niño!

1343
01:08:32,078 --> 01:08:33,346
Vale, bueno...

1344
01:08:33,379 --> 01:08:35,047
refinar la búsqueda.

1345
01:08:35,181 --> 01:08:36,817
Fecha de nacimiento.

1346
01:08:37,150 --> 01:08:39,352
- No nació. Llegó.
- PASADO BARRY: ¡Oh!

1347
01:08:39,385 --> 01:08:41,522
¡Oh, Barry, mira!

1348
01:08:41,555 --> 01:08:42,623
Estoy ocupado.

1349
01:08:42,656 --> 01:08:44,158
¿Con qué?

1350
01:08:44,191 --> 01:08:47,159
Buscando objetos no identificados
entrando en la atmósfera terrestre

1351
01:08:47,193 --> 01:08:49,630
en cualquier lugar cerca de Kansas
en los últimos 50 años.

1352
01:08:49,763 --> 01:08:51,765
Tiene una puerta trasera a la NASA.

1353
01:08:52,198 --> 01:08:53,499
Por supuesto que sí.

1354
01:08:54,601 --> 01:08:57,036
Sí, pero Barry,
mira esto.

1355
01:08:57,270 --> 01:08:58,805
Este bolso se ríe.

1356
01:08:58,839 --> 01:09:00,340
[RISA MALVADA]

1357
01:09:00,374 --> 01:09:02,743
Está bien, ¿no puedes tomar?
algo en serio?

1358
01:09:02,876 --> 01:09:04,310
Deja de perder el tiempo.

1359
01:09:04,343 --> 01:09:05,846
Amigo, vamos.

1360
01:09:05,879 --> 01:09:07,781
¿Has visto este lugar?

1361
01:09:07,814 --> 01:09:09,616
¡Es asombroso! [ECHO]

1362
01:09:09,650 --> 01:09:11,250
¡Hola!

1363
01:09:11,284 --> 01:09:13,886
Tiene la gravedad de esto
¿No te has hundido?

1364
01:09:14,020 --> 01:09:15,154
Deja de jugar, Barry.

1365
01:09:15,187 --> 01:09:16,556
No lo volveré a decir.

1366
01:09:17,356 --> 01:09:19,626
Sí. Lo siento, mamá.

1367
01:09:19,659 --> 01:09:21,762
Callarse la boca. Callarse la boca.

1368
01:09:21,795 --> 01:09:23,696
no tienes idea
que suerte tienes.

1369
01:09:23,897 --> 01:09:25,199
¡Ni idea!

1370
01:09:25,232 --> 01:09:28,335
Das todo por sentado.
Ni siquiera lo aprecias...

1371
01:09:28,468 --> 01:09:31,137
Tu simplemente caminas
pensando que eres tan gracioso

1372
01:09:31,170 --> 01:09:32,439
y tan genial.

1373
01:09:32,472 --> 01:09:33,774
Y es vergonzoso

1374
01:09:33,807 --> 01:09:36,377
porque no lo eres
cualquiera de esas cosas!

1375
01:09:37,010 --> 01:09:39,245
¡Oye, que te jodan, hombre!

1376
01:09:39,378 --> 01:09:41,615
no he hecho nada
pero todo lo que has pedido.

1377
01:09:41,648 --> 01:09:43,517
tu me hiciste
¡Que te caiga un rayo!

1378
01:09:43,550 --> 01:09:46,520
Caminé desnudo por el suelo.
Y aterroricé a la señora Johannson.

1379
01:09:46,553 --> 01:09:48,187
Ahora probablemente estoy
tendré que mudarme.

1380
01:09:48,220 --> 01:09:50,491
Ni siquiera me dirás
por qué estás aquí.

1381
01:09:50,624 --> 01:09:53,351
But will you at least tell me
¿Por qué estás siendo tan malo conmigo?

1382
01:09:53,360 --> 01:09:54,595
sin motivo?

1383
01:09:54,628 --> 01:09:57,129
¡Usaste a Mono como diana!

1384
01:09:58,230 --> 01:09:59,432
Espera, ¿qué?

1385
01:10:00,232 --> 01:10:01,333
Olvídalo.

1386
01:10:03,437 --> 01:10:05,239
¿El mono? Espera...

1387
01:10:05,272 --> 01:10:08,508
Entonces, estás enojado conmigo
para jugar con un juguete?

1388
01:10:08,542 --> 01:10:10,377
No es un juguete.

1389
01:10:10,611 --> 01:10:12,278
Mamá nos compró ese mono.

1390
01:10:12,311 --> 01:10:14,280
Porque ella nos llama Mono.

1391
01:10:14,313 --> 01:10:17,149
Ella nos da cosas de mono
todo el tiempo.

1392
01:10:18,018 --> 01:10:19,152
Bien.

1393
01:10:19,986 --> 01:10:21,054
Mira...

1394
01:10:21,655 --> 01:10:22,856
Lo siento.

1395
01:10:22,989 --> 01:10:24,891
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]

1396
01:10:24,925 --> 01:10:27,326
No soy muy bueno con la gente.

1397
01:10:27,360 --> 01:10:28,562
Incluso yo mismo.

1398
01:10:28,695 --> 01:10:29,763
Oh.

1399
01:10:30,363 --> 01:10:31,597
Vamos, amigo, tú...

1400
01:10:31,631 --> 01:10:33,165
No eres tan malo.

1401
01:10:33,199 --> 01:10:35,835
Puedes ser una especie de idiota
a veces, pero...

1402
01:10:37,437 --> 01:10:39,840
seamos realistas,
Soy bastante desagradable.

1403
01:10:39,973 --> 01:10:41,808
Pero simplemente me emociono.

1404
01:10:41,842 --> 01:10:44,711
Vamos. este lugar
es genial, ¿verdad?

1405
01:10:45,445 --> 01:10:46,612
Sí.

1406
01:10:48,949 --> 01:10:50,717
Está bien, bueno, um...

1407
01:10:52,385 --> 01:10:53,487
Te dejaré trabajar.

1408
01:10:53,620 --> 01:10:55,922
♫ [CONTINÚA LA MÚSICA SENTIMENTAL]

1409
01:11:05,799 --> 01:11:07,166
[GIME SUAVEMENTE]

1410
01:11:13,507 --> 01:11:14,908
BARRY: Sé que estás ahí.

1411
01:11:17,844 --> 01:11:19,513
<i>¿Sabes en qué estoy estancado?</i>

1412
01:11:19,646 --> 01:11:21,981
<i>Eso que dijiste,
con los espaguetis.</i>

1413
01:11:22,114 --> 01:11:25,251
<i>Dijiste que había ciertas intersecciones
eso siempre sería inevitable.</i>

1414
01:11:26,920 --> 01:11:28,320
Tenías un Alfred.

1415
01:11:28,454 --> 01:11:30,457
<i>Mi Bruce tiene un Alfred.</i>

1416
01:11:30,490 --> 01:11:32,592
<i>Mundos diferentes,
diferentes tiempos...</i>

1417
01:11:32,626 --> 01:11:34,795
<i>aún así está.</i>

1418
01:11:34,828 --> 01:11:36,563
<i>Ciertas personas</i>

1419
01:11:36,997 --> 01:11:40,734
<i>ciertos eventos,
ciertas hebras de espagueti,</i>

1420
01:11:40,767 --> 01:11:43,469
<i>atraídos el uno por el otro
como... como imanes.</i>

1421
01:11:44,438 --> 01:11:45,839
<i>He leído todo sobre</i>

1422
01:11:45,872 --> 01:11:49,775
<i>paradojas temporales
y bucles causales, pero...</i>

1423
01:11:50,143 --> 01:11:51,978
esto es más que eso.

1424
01:11:52,311 --> 01:11:53,903
<i>Intersecciones inevitables
son algo</i>

1425
01:11:53,927 --> 01:11:56,216
<i>ninguna de las teorías
podría haber anticipado la causa,</i>

1426
01:11:56,248 --> 01:11:59,419
<i>Bueno, ¿cómo explicas eso?
excepto...</i>

1427
01:12:00,513 --> 01:12:01,948
<i>¿destino?</i>

1428
01:12:02,055 --> 01:12:03,824
<i>Si estás escuchando,</i>

1429
01:12:04,057 --> 01:12:05,925
<i>Perdón por tus padres.</i>

1430
01:12:06,258 --> 01:12:07,994
<i>Solo estoy tratando de salvar el mío.</i>

1431
01:12:09,696 --> 01:12:11,398
<i>Tiene que haber una manera.</i>

1432
01:12:11,732 --> 01:12:13,467
- [suspiros]
<i>- Hay una manera, Barry.</i>

1433
01:12:13,500 --> 01:12:14,701
<i>Sigue intentándolo.</i>

1434
01:12:14,735 --> 01:12:15,969
<i>Sigue intentándolo, Barry.</i>

1435
01:12:21,074 --> 01:12:22,776
[EL DISPOSITIVO PITA, PULSA]

1436
01:12:26,079 --> 01:12:27,447
[EL DISPOSITIVO HACE CLIC, LA PULSACIÓN SE DETIENE]

1437
01:12:28,615 --> 01:12:30,517
[CRUJIDO DEL METAL]

1438
01:12:30,950 --> 01:12:34,950
♫ [REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE BATMAN] ♫

1439
01:13:00,080 --> 01:13:01,515
BARRY: Lo encontré.

1440
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
Barry, despierta.

1441
01:13:03,283 --> 01:13:07,386
Clark está retenido por un grupo de mercenarios.
en un sitio negro siberiano.

1442
01:13:07,420 --> 01:13:08,421
Levántate, Barry.

1443
01:13:08,455 --> 01:13:10,389
La cabra está en llamas. [GRITOS]

1444
01:13:10,523 --> 01:13:11,925
Nos vamos a Rusia.

1445
01:13:13,093 --> 01:13:14,795
[BOSTEZA] Dulce.

1446
01:13:15,796 --> 01:13:18,032
[BOSTEZA] Mm. Café.

1447
01:13:19,065 --> 01:13:20,467
¿Cómo vamos a llegar a Rusia?

1448
01:13:20,500 --> 01:13:21,902
- [LA PUERTA SE ABRE]
- [MURCIÉLAGOS CHIRRANDO]

1449
01:13:23,003 --> 01:13:27,503
♫ [REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE BATMAN] ♫

1450
01:13:57,938 --> 01:14:00,272
BRUCE MAYOR: Te ayudaré.
Consigue este Superman.

1451
01:14:00,407 --> 01:14:02,776
Entonces, estás solo.

1452
01:14:05,045 --> 01:14:06,846
- [LA COPA SE ROMPE]
- ¡Ah!

1453
01:14:08,048 --> 01:14:09,249
Estás...

1454
01:14:09,983 --> 01:14:11,383
Eres, eres...

1455
01:14:11,518 --> 01:14:13,052
♫ [CONSTRUYE MÚSICA]

1456
01:14:15,689 --> 01:14:16,690
Sí.

1457
01:14:18,525 --> 01:14:20,026
Soy Batman.

1458
01:14:24,698 --> 01:14:25,765
[EL MOTOR ARRANCA]

1459
01:14:43,717 --> 01:14:45,717
♫ [REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE BATMAN] ♫

1460
01:14:45,785 --> 01:14:47,654
[MOTOR SILBIDOS]

1461
01:15:07,274 --> 01:15:09,442
Entonces, ¿cuál es el plan?
Simplemente vamos a, ¿qué?

1462
01:15:09,476 --> 01:15:12,045
agarra a Superman y sumérgete
antes de que el bloque esté caliente?

1463
01:15:12,078 --> 01:15:13,280
No sé.

1464
01:15:13,413 --> 01:15:14,657
[WHISPERING] Hey,
deberías preguntarle.

1465
01:15:14,681 --> 01:15:16,016
[CONTROLES PITIDO]

1466
01:15:16,049 --> 01:15:17,717
- [Susurrando] Pregúntale.
- Deberías preguntarle.

1467
01:15:17,730 --> 01:15:19,298
Sí, no le voy a preguntar.

1468
01:15:19,352 --> 01:15:20,921
¿Por qué no? Pensé en Batman
Se suponía que era tu amigo.

1469
01:15:20,940 --> 01:15:22,875
Éste no.
No este Batman.

1470
01:15:22,989 --> 01:15:25,709
- BATMAN MAYOR: Ya estamos aquí.
- VOZ AUTOMATIZADA: <i>Activando el modo hover.</i>

1471
01:15:30,530 --> 01:15:32,632
<i>- Asiento eyector activado.</i>
- Asiento eyectable.

1472
01:15:32,765 --> 01:15:34,901
- Asiento eyectable.
- [Zumbido]

1473
01:15:38,571 --> 01:15:40,040
Bien, hay etapas.

1474
01:15:41,775 --> 01:15:43,876
estas atado
a tus paracaídas.

1475
01:15:46,046 --> 01:15:47,780
Oye, ¿dónde está el tuyo?

1476
01:15:47,981 --> 01:15:49,082
[CLICS DE METAL]

1477
01:15:49,115 --> 01:15:51,117
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

1478
01:15:57,958 --> 01:16:00,660
¡Vaya! ¡Esto rompe pollas!

1479
01:16:00,860 --> 01:16:02,195
[Gritos]

1480
01:16:03,063 --> 01:16:04,197
[GRITOS]

1481
01:16:05,532 --> 01:16:07,534
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA]

1482
01:16:19,913 --> 01:16:21,714
BATMAN MAYOR: Todo despejado.
Movámonos.

1483
01:16:21,848 --> 01:16:23,850
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]

1484
01:16:32,292 --> 01:16:34,828
- [La música se detiene]
- [VIENTO SILBIADO]

1485
01:16:37,563 --> 01:16:39,298
- ¡Está bien!
- ♫ [SE REANUDA LA MÚSICA ENCANTADORA]

1486
01:16:43,336 --> 01:16:44,336
[TOS]

1487
01:16:47,373 --> 01:16:49,943
Bien. Todos son rápidos ahora
pero yo.

1488
01:16:50,076 --> 01:16:52,812
- PASADO BARRY: ¿Por qué hace tanto frío?
- Es el Ártico, Barry.

1489
01:16:55,415 --> 01:16:58,384
- PAST BERRY: Where'd he go?
- No sé. Sólo sigue las huellas.

1490
01:17:03,356 --> 01:17:05,525
Superman estaría ahí abajo.
seguro.

1491
01:17:06,092 --> 01:17:07,627
[RAFAGAS DE VIENTO]

1492
01:17:12,098 --> 01:17:14,100
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]

1493
01:17:32,018 --> 01:17:33,019
[SONIDOS METÁLICOS]

1494
01:17:35,955 --> 01:17:37,023
[SONIDOS metálicos]

1495
01:17:42,729 --> 01:17:43,930
[ruidos sordos]

1496
01:17:43,963 --> 01:17:45,932
[HABLANDO RUSO]

1497
01:17:45,965 --> 01:17:47,600
[ALARMA A todo volumen]

1498
01:17:47,734 --> 01:17:49,269
Sí. Bueno.

1499
01:17:49,802 --> 01:17:52,138
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

1500
01:17:57,143 --> 01:17:58,645
[Jadeos]

1501
01:17:58,678 --> 01:17:59,946
[GRITOS]

1502
01:17:59,979 --> 01:18:01,948
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DIVERTIDA]

1503
01:18:08,021 --> 01:18:09,589
[DISPAROS LENTOS]

1504
01:18:15,361 --> 01:18:16,930
[BARRY gruñe, se estremece]

1505
01:18:16,963 --> 01:18:18,398
¿Qué hiciste?

1506
01:18:18,432 --> 01:18:20,401
Tuve que moverte.
Pero solo lo hice un poco.

1507
01:18:20,434 --> 01:18:21,701
[VARGAS FUERTES]

1508
01:18:21,734 --> 01:18:23,002
[GRITA INDISTINCTAMENTE]

1509
01:18:23,837 --> 01:18:25,171
[RUDO METÁLICO]

1510
01:18:25,205 --> 01:18:27,607
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL DRAMÁTICA]

1511
01:18:29,342 --> 01:18:30,843
Esto podría doler.

1512
01:18:34,080 --> 01:18:36,082
[Soldados gritando]

1513
01:18:39,018 --> 01:18:40,618
- [CONTINÚA ARMAS]
- Déjalo salir.

1514
01:18:44,324 --> 01:18:46,326
[SOLDADOS GIMIENDO]

1515
01:18:59,939 --> 01:19:01,107
[GRITOS]

1516
01:19:02,442 --> 01:19:03,443
[HABLANDO RUSO]

1517
01:19:03,576 --> 01:19:04,911
[gruñidos]

1518
01:19:12,118 --> 01:19:14,120
[ALARMA A todo volumen]

1519
01:19:17,357 --> 01:19:18,791
Vámonos.

1520
01:19:22,128 --> 01:19:24,130
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL OSCURA]

1521
01:19:26,466 --> 01:19:28,269
BARRY: Ahí es donde
te quedas con Superman.

1522
01:19:28,502 --> 01:19:29,736
Como un gran escroto.

1523
01:19:29,769 --> 01:19:31,771
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

1524
01:19:34,941 --> 01:19:36,443
[PITIDO DEL TECLADO]

1525
01:19:37,043 --> 01:19:38,912
[ZUMBOS]

1526
01:19:38,945 --> 01:19:41,748
- [PITIDO DEL TECLADO]
- [ZUMBADO DEL SISTEMA]

1527
01:19:41,781 --> 01:19:45,651
Va a piratear la seguridad soviética.
¿Ciberescroto con un teléfono plegable?

1528
01:19:48,522 --> 01:19:50,123
[TRINOS]

1529
01:19:50,156 --> 01:19:51,791
Probé todas las combinaciones.

1530
01:19:51,824 --> 01:19:53,326
[Golpes metálicos, crujidos]

1531
01:19:54,794 --> 01:19:55,828
PASADO BERRY: ¡Sí!

1532
01:20:03,504 --> 01:20:05,705
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL OSCURA]

1533
01:20:11,144 --> 01:20:13,146
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]

1534
01:20:30,564 --> 01:20:32,098
[RESPIRANDO FUERTE]

1535
01:20:37,937 --> 01:20:39,238
PASADO BARRY: Mierda.

1536
01:20:40,173 --> 01:20:41,374
BARRY: ¿Kal-El?

1537
01:20:44,077 --> 01:20:46,379
No es él.
Tenemos que irnos.

1538
01:20:46,412 --> 01:20:47,614
Esperar.

1539
01:20:48,147 --> 01:20:50,183
No podemos simplemente dejarla aquí.
Mírala.

1540
01:20:50,216 --> 01:20:51,485
[ALARMA A todo volumen]

1541
01:20:51,818 --> 01:20:53,520
La agarraré. ¡Solo vete!

1542
01:20:53,953 --> 01:20:55,955
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

1543
01:21:01,394 --> 01:21:02,562
Te tengo.

1544
01:21:08,167 --> 01:21:09,168
[La música se detiene]

1545
01:21:21,214 --> 01:21:22,915
Yo me encargaré de este jabroni.

1546
01:21:24,485 --> 01:21:26,653
[EL CIENTÍFICO GRITA, gruñe]

1547
01:21:27,954 --> 01:21:30,156
¿Qué...?

1548
01:21:30,189 --> 01:21:31,290
[GRITOS]

1549
01:21:38,064 --> 01:21:40,000
¡Barry! ¡Alguien me disparó!

1550
01:21:44,405 --> 01:21:46,172
- [GRITOS]
- BARRY: ¡Es hora de sumergirse!

1551
01:21:47,340 --> 01:21:48,908
[Soldados tosiendo]

1552
01:21:48,941 --> 01:21:50,943
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

1553
01:21:53,580 --> 01:21:55,214
[SOLDADOS GRITANDO EN RUSO]

1554
01:21:55,248 --> 01:21:56,517
PASADO BARRY: ¡Tú, lidera el camino!

1555
01:21:56,550 --> 01:21:59,152
- ¡Ir!
- ¡Así no! ¡No de esa manera!

1556
01:22:05,024 --> 01:22:06,893
[GRITOS EN RUSO]

1557
01:22:10,731 --> 01:22:12,031
PASADO BARRY: ¡Oh, Dios!

1558
01:22:12,065 --> 01:22:13,600
- [GRITOS]
- ¡Cúbrete!

1559
01:22:19,972 --> 01:22:21,274
[SONIDOS metálicos]

1560
01:22:21,407 --> 01:22:22,543
¡No!

1561
01:22:24,745 --> 01:22:25,805
[EXHALA]

1562
01:22:28,948 --> 01:22:30,116
[SONIDOS metálicos]

1563
01:22:30,150 --> 01:22:31,918
BARRY: Está cambiando.
Date prisa, date prisa.

1564
01:22:31,952 --> 01:22:33,586
[HABLANDO RUSO]

1565
01:22:37,390 --> 01:22:38,390
[gruñidos]

1566
01:22:40,159 --> 01:22:42,862
¡No, no, no! ¡Esto es una mierda!

1567
01:22:45,632 --> 01:22:47,367
[GEMIDO DE METAL]

1568
01:22:47,501 --> 01:22:48,501
[SONIDOS metálicos]

1569
01:22:52,238 --> 01:22:53,674
¡No!

1570
01:22:53,707 --> 01:22:55,074
- Vamos.
- [gruñidos]

1571
01:22:55,509 --> 01:22:56,809
Vámonos.

1572
01:22:58,412 --> 01:23:00,012
no me dijiste
¡Podríamos recibir un disparo!

1573
01:23:00,046 --> 01:23:01,447
¿Por qué asumirías
¿No pudimos?

1574
01:23:01,480 --> 01:23:03,149
[SOLDADOS GRITANDO EN RUSO]

1575
01:23:07,086 --> 01:23:08,086
[GRITOS]

1576
01:23:12,992 --> 01:23:16,529
¡Oh, genial! morir
a los pies de un Sputnik.

1577
01:23:21,200 --> 01:23:23,402
¡Oh, hombre! ¡Necesito esta rodilla!

1578
01:23:23,436 --> 01:23:25,406
- BARRY: Mantén la calma. Se curará.
- Vamos.

1579
01:23:25,539 --> 01:23:26,639
[Grita de dolor]

1580
01:23:32,311 --> 01:23:33,480
[PITIDO]

1581
01:23:36,149 --> 01:23:38,351
[La alarma continúa sonando]

1582
01:23:38,384 --> 01:23:39,796
- ¿Cuánto pesas?
- BARRY: 180.

1583
01:23:39,820 --> 01:23:41,320
Cada uno. Más ella, 440.

1584
01:23:41,354 --> 01:23:42,689
[PITIDO]

1585
01:23:44,491 --> 01:23:46,493
[SOLDADOS QUE HABLAN RUSO]

1586
01:23:48,227 --> 01:23:49,295
BATMAN MAYOR: Espera.

1587
01:23:49,328 --> 01:23:50,497
[El pitido se acelera]

1588
01:23:52,365 --> 01:23:54,233
[Soldados gritando]

1589
01:23:59,105 --> 01:24:00,441
[Gritos temblorosos]

1590
01:24:06,212 --> 01:24:07,548
[gruñidos]

1591
01:24:09,416 --> 01:24:10,950
[VIENTO AULLANDO]

1592
01:24:15,087 --> 01:24:17,424
- [PASOS CORRIENDO]
- [SOLDADOS QUE HABLAN RUSO]

1593
01:24:18,659 --> 01:24:20,059
BARRY: Oh, genial.
Están aquí.

1594
01:24:20,092 --> 01:24:21,127
Ellos también están por aquí.

1595
01:24:21,160 --> 01:24:22,395
BARRY PASADO: Smirnoff Ice.

1596
01:24:22,429 --> 01:24:24,030
- Sí. Hielo Smirnoff.
- BARRY: Hola.

1597
01:24:24,063 --> 01:24:26,132
- [BARRY GIME, TOS]
- PASADO BARRY: ¡Detenlos!

1598
01:24:26,165 --> 01:24:28,005
- Sí.
- Está bien, hablan en serio. Barry, cállate.

1599
01:24:28,034 --> 01:24:29,135
PASADO BARRY: Sí, está bien.

1600
01:24:29,168 --> 01:24:30,303
¿Cuál es la obra?

1601
01:24:30,336 --> 01:24:31,872
Batman, ¿qué hacemos?
¿Y ahora qué?

1602
01:24:34,775 --> 01:24:36,175
♫ [CONSTRUYE MÚSICA]

1603
01:24:36,209 --> 01:24:37,410
Ahora...

1604
01:24:38,144 --> 01:24:39,712
tratamos de no morir.

1605
01:24:41,682 --> 01:24:44,217
- [LOS SOLDADOS GRITAN INDISTINCTAMENTE]
- [Disparo]

1606
01:24:49,222 --> 01:24:51,224
[Soldados gritando]

1607
01:24:56,797 --> 01:24:58,665
[gruñidos]

1608
01:25:25,258 --> 01:25:26,727
[GRITOS DEL SOLDADO]

1609
01:25:26,760 --> 01:25:28,294
[gruñidos]

1610
01:25:39,205 --> 01:25:42,008
PASADO BARRY: Oh, chicos.
Debería haber visto eso en cámara lenta.

1611
01:25:45,412 --> 01:25:47,280
♫ [CONSTRUYE MÚSICA DRAMÁTICA]

1612
01:25:53,687 --> 01:25:56,557
- ♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
- [GOTEO DE AGUA]

1613
01:26:18,679 --> 01:26:21,615
BARRY: Sí, me estoy dando cuenta
que realmente no pensé en esto.

1614
01:26:22,048 --> 01:26:23,717
Hay buenos kryptonianos...

1615
01:26:23,750 --> 01:26:26,152
y luego hay muy,
Muy malos kryptonianos.

1616
01:26:26,286 --> 01:26:27,687
[Susurrando] Y yo estaba
muy confiado

1617
01:26:27,699 --> 01:26:29,299
que solo éramos
Encontraré a Superman

1618
01:26:29,355 --> 01:26:31,265
y si encontramos a Superman,

1619
01:26:31,274 --> 01:26:32,876
entonces todo esto seria
súper sencillo.

1620
01:26:32,893 --> 01:26:34,828
- MUJER: ¿Quién eres?
- Santos Funyuns.

1621
01:26:36,663 --> 01:26:37,764
Hola.

1622
01:26:37,798 --> 01:26:39,866
- Yo... yo soy Barry.
- Somos Barry.

1623
01:26:40,200 --> 01:26:42,703
Estábamos tratando de encontrar a Kal-El.

1624
01:26:42,836 --> 01:26:44,905
Pero te encontramos a ti en su lugar.

1625
01:26:44,938 --> 01:26:46,239
¿Qué quieres con Kal-El?

1626
01:26:46,372 --> 01:26:48,008
Estábamos tratando de rescatarlo.

1627
01:26:48,041 --> 01:26:49,276
¿Por qué?

1628
01:26:49,710 --> 01:26:52,546
Porque es mi amigo.

1629
01:26:52,579 --> 01:26:53,880
¿Lo conoces?

1630
01:26:53,914 --> 01:26:56,015
[Susurrando] Parece enojada.
Prepararse.

1631
01:26:56,048 --> 01:26:58,718
Ella podría hacer visión láser,
o podría hacer algo así como un suspiro helado...

1632
01:26:58,730 --> 01:27:01,765
- o simplemente empezará a volverse loca...
- Mi nombre es Kara.

1633
01:27:02,221 --> 01:27:03,389
Hija de Zor-El.

1634
01:27:04,223 --> 01:27:05,792
Kal-El era mi primo.

1635
01:27:05,826 --> 01:27:08,294
- Cierto, ¿y quién es Kal-El otra vez?
- Es Supermán.

1636
01:27:08,327 --> 01:27:10,864
- No, porque dijiste que era Clark.
- ¿Quién es Clark?

1637
01:27:10,897 --> 01:27:13,733
Clark es su nombre humano.

1638
01:27:14,266 --> 01:27:15,468
Clark.

1639
01:27:15,502 --> 01:27:17,504
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

1640
01:27:18,438 --> 01:27:20,339
el era un infante
cuando nos fuimos.

1641
01:27:21,642 --> 01:27:23,642
El último hijo de Krypton... yo...

1642
01:27:25,244 --> 01:27:26,713
Me enviaron para protegerlo.

1643
01:27:26,947 --> 01:27:28,815
parece que el
nunca llegó a la tierra

1644
01:27:28,849 --> 01:27:30,517
en este universo.

1645
01:27:30,751 --> 01:27:33,252
nuestras vainas,
deben haberse separado.

1646
01:27:33,285 --> 01:27:34,921
Espera, ¿entonces pensaste que era un bebé?

1647
01:27:34,955 --> 01:27:37,424
iba a protegernos
¿De este tipo Zod?

1648
01:27:37,457 --> 01:27:38,992
El general Zod está aquí.

1649
01:27:39,125 --> 01:27:41,060
Él debe haber rastreado
La señal de mi pod.

1650
01:27:41,293 --> 01:27:43,630
- Tengo que irme. [GEMIDOS]
- Espera, espera.

1651
01:27:43,763 --> 01:27:47,266
Bueno, necesitas recuperarte.
tu fuerza. En realidad, Barry...

1652
01:27:47,299 --> 01:27:48,702
llévala al techo

1653
01:27:48,735 --> 01:27:50,637
y-y ponla
al sol.

1654
01:27:50,771 --> 01:27:52,004
Sí.

1655
01:27:52,238 --> 01:27:54,206
- Sí.
- Lo que sea, como si, quiero decir,

1656
01:27:54,240 --> 01:27:55,676
estás alimentado por energía solar.

1657
01:27:55,709 --> 01:27:57,343
Bien por usted.
He estado intentando...

1658
01:27:57,376 --> 01:27:59,012
- [KARA JADEANDO]
- Ah, eh...

1659
01:27:59,846 --> 01:28:02,081
Nos lo llevaremos con nosotros.

1660
01:28:02,314 --> 01:28:04,316
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATRACTIVO]

1661
01:28:11,257 --> 01:28:13,860
Um, ¿me parece bien...?

1662
01:28:13,894 --> 01:28:15,095
¿dar la vuelta?

1663
01:28:15,896 --> 01:28:17,363
¿Estás vestido?

1664
01:28:17,396 --> 01:28:19,699
¿Con una capa roja?

1665
01:28:19,733 --> 01:28:21,701
[RESPIRANDO FUERTE]

1666
01:28:25,972 --> 01:28:28,274
¿Estás levitando?

1667
01:28:28,307 --> 01:28:30,342
[VOCES INDIstintas susurrando]

1668
01:28:30,376 --> 01:28:31,812
- [RUIDOS DE TRÁFICO]
- [PERROS LADRANDO]

1669
01:28:31,845 --> 01:28:34,014
[VOCES INDITINAS HABLANDO]

1670
01:28:34,047 --> 01:28:35,615
- [RUIDOS PARAN]
- [GIME SUAVEMENTE]

1671
01:28:35,649 --> 01:28:37,417
¿Siempre es tan ruidoso?

1672
01:28:38,685 --> 01:28:39,886
[suspiros]

1673
01:28:39,920 --> 01:28:41,822
¿Es ruidoso?

1674
01:28:41,855 --> 01:28:45,291
¿Estás bien?
¿Sientes, eh...?

1675
01:28:45,324 --> 01:28:46,793
fuerte todavía, o...

1676
01:28:47,461 --> 01:28:49,295
[halcones, escupitajos]

1677
01:28:49,528 --> 01:28:50,528
[PASADO BARRY JADEA]

1678
01:28:52,466 --> 01:28:53,800
Sí, eso parece, eh,

1679
01:28:53,834 --> 01:28:55,635
Parece fuerte. Ya sabes...

1680
01:28:55,669 --> 01:28:58,370
viejo Barry, allá abajo,

1681
01:28:58,405 --> 01:29:00,807
dice, uh, si no lo hacemos
detener al Capitán Zode,

1682
01:29:00,815 --> 01:29:02,984
Matará a miles de personas.

1683
01:29:03,043 --> 01:29:04,465
Miles de millones de personas.

1684
01:29:04,478 --> 01:29:05,745
¿Miles de millones?

1685
01:29:07,346 --> 01:29:08,615
De tu gente.

1686
01:29:08,648 --> 01:29:10,417
- Son buena gente.
- ¿Buena gente?

1687
01:29:11,551 --> 01:29:13,285
Vinimos a este planeta

1688
01:29:13,319 --> 01:29:15,321
buscando una caja fuerte
lugar para vivir,

1689
01:29:15,354 --> 01:29:17,224
y me metieron en una jaula.

1690
01:29:17,557 --> 01:29:20,292
Sí. muchos humanos
son idiotas.

1691
01:29:20,326 --> 01:29:22,196
Pero luego está...

1692
01:29:22,229 --> 01:29:25,298
hay bebés y bailarinas.

1693
01:29:25,331 --> 01:29:26,767
Y luchadores de entretenimiento.

1694
01:29:26,800 --> 01:29:28,367
muchos humanos
vale la pena salvarlos.

1695
01:29:29,469 --> 01:29:30,737
Quizás a ti.

1696
01:29:31,938 --> 01:29:33,406
Pero no soy un humano.

1697
01:29:34,775 --> 01:29:36,109
Soy kryptoniano.

1698
01:29:39,780 --> 01:29:41,281
Ella se ha ido.

1699
01:29:41,615 --> 01:29:43,382
Tengo que recuperar mis poderes.

1700
01:29:46,019 --> 01:29:47,487
Si puedo recrear el accidente

1701
01:29:47,521 --> 01:29:48,722
eso me dio mis poderes...

1702
01:29:48,755 --> 01:29:50,433
tal vez pueda reconectarme
a la Fuerza de Velocidad...

1703
01:29:50,457 --> 01:29:52,892
y tal vez tendríamos una oportunidad
contra Zod.

1704
01:29:53,426 --> 01:29:55,762
O suicidarte
en el proceso.

1705
01:29:58,965 --> 01:30:00,333
Dime algo.

1706
01:30:01,568 --> 01:30:03,570
Si recuperas tus poderes,

1707
01:30:03,703 --> 01:30:04,938
puedes ir a cualquier parte.

1708
01:30:04,971 --> 01:30:06,606
Puedes ir a otra línea de tiempo,

1709
01:30:06,640 --> 01:30:07,974
otro universo.

1710
01:30:08,008 --> 01:30:10,142
¿Por qué quieres quedarte...?

1711
01:30:10,376 --> 01:30:12,312
y luchar para salvar este?

1712
01:30:12,646 --> 01:30:15,315
Porque este es el mundo
donde vive mi mamá.

1713
01:30:18,118 --> 01:30:20,787
retrocedí en el tiempo
para salvarla.

1714
01:30:20,921 --> 01:30:23,023
No voy a perderla otra vez.

1715
01:30:23,056 --> 01:30:24,958
El niño no lo sabe, ¿verdad?

1716
01:30:24,991 --> 01:30:27,461
¿Cómo le dices a alguien?
algo asi?

1717
01:30:31,397 --> 01:30:34,099
Perdí a mis padres, pero, eh...

1718
01:30:36,169 --> 01:30:37,871
ese dolor...

1719
01:30:41,608 --> 01:30:43,109
me hizo quien soy.

1720
01:30:43,143 --> 01:30:45,812
No estoy seguro de saber quién soy
sin él, en realidad.

1721
01:30:45,945 --> 01:30:48,547
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA]

1722
01:30:49,950 --> 01:30:51,952
Pasé toda la vida...

1723
01:30:52,786 --> 01:30:55,755
tratando de corregir
los errores del pasado.

1724
01:30:56,957 --> 01:30:59,314
Como si se pusiera una capa

1725
01:30:59,338 --> 01:31:00,961
y luchar contra el crimen

1726
01:31:01,094 --> 01:31:03,063
traería a mis padres de regreso.

1727
01:31:09,002 --> 01:31:10,569
De hecho lo hiciste.

1728
01:31:11,605 --> 01:31:13,139
Entonces...

1729
01:31:13,173 --> 01:31:14,674
Supongo que el plan es

1730
01:31:14,708 --> 01:31:17,077
empaparse
en productos químicos industriales

1731
01:31:17,110 --> 01:31:18,879
mientras te electrocutas?

1732
01:31:19,112 --> 01:31:20,212
Sí.

1733
01:31:24,084 --> 01:31:25,285
¿Quieres ayuda?

1734
01:31:25,418 --> 01:31:27,053
♫ [SE REPRODUCE MÚSICA EMOCIONANTE]

1735
01:31:27,387 --> 01:31:29,589
BARRY: Claro que sí.
Eso sería increíblemente útil.

1736
01:31:29,623 --> 01:31:31,133
En realidad ya lo he
tomó prestados algunos químicos

1737
01:31:31,157 --> 01:31:32,525
y tu soldador,

1738
01:31:32,559 --> 01:31:34,694
y estoy sentado
en tu asiento de murciélago.

1739
01:31:34,728 --> 01:31:36,262
¿Es eso como un paso en falso?

1740
01:31:48,141 --> 01:31:51,611
PILOTO: [EN RADIO] <i>Wilco, Lima,
Cebra, ten en cuenta...</i>

1741
01:31:55,515 --> 01:31:57,484
COMANDANTE: <i>Comando Aéreo
a Bravo 601.</i>

1742
01:31:57,517 --> 01:31:59,853
PILOTO: <i>Equipos primarios,
confirme sus AOR.</i>

1743
01:32:01,254 --> 01:32:03,156
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PRESENTIENDA]

1744
01:32:03,189 --> 01:32:05,058
[MOTORES QUEJAN]

1745
01:32:18,705 --> 01:32:21,305
- SOLDADO 1: Equipos verdes, listos para moverse.
- SOLDADO 2: ¡En espera!

1746
01:32:22,642 --> 01:32:26,546
<i>¿No me traes nada? Mmmm.</i>

1747
01:32:26,579 --> 01:32:28,315
<i>Te di una advertencia.</i>

1748
01:32:28,949 --> 01:32:31,685
<i>Su fracaso en la entrega
el traidor kryptoniano</i>

1749
01:32:31,718 --> 01:32:33,953
<i>está siendo tomado
como un acto de guerra.</i>

1750
01:32:34,754 --> 01:32:35,790
[REBANADAS DE HOJA]

1751
01:32:35,824 --> 01:32:37,768
- SOLDADO 1: ¡Fuego, fuego, fuego!
- SOLDADO 2: [EN RADIO] <i>¡Tenemos contacto, contacto!</i>

1752
01:32:37,792 --> 01:32:39,526
<i>¡Armas calientes!
¡Armas calientes! ¡Abran fuego!</i>

1753
01:32:39,559 --> 01:32:41,462
No. [ECOS]

1754
01:32:41,895 --> 01:32:44,464
SOLDADO 2: <i>¡Apoyo aéreo ahora!
Repito, ¡apoyo aéreo!</i>

1755
01:32:44,798 --> 01:32:46,132
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

1756
01:32:51,171 --> 01:32:52,906
[MOTORES ZUBIANDO]

1757
01:32:52,939 --> 01:32:54,941
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

1758
01:32:57,577 --> 01:32:58,945
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1759
01:32:58,979 --> 01:33:00,981
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

1760
01:33:12,092 --> 01:33:14,260
Bien, cuando aprieto el interruptor,

1761
01:33:14,294 --> 01:33:15,929
la corriente debería
correr por el cable

1762
01:33:15,962 --> 01:33:18,398
y dibuja el rayo
Derecho a la cometa.

1763
01:33:18,431 --> 01:33:19,799
Toma, ponte eso.

1764
01:33:19,833 --> 01:33:21,401
Es resistente al calor y a los impactos.

1765
01:33:21,434 --> 01:33:22,769
Debería protegerte un poco.

1766
01:33:22,803 --> 01:33:25,238
Correcto, pero el punto es
para que yo no esté protegido.

1767
01:33:26,773 --> 01:33:27,840
Bueno.

1768
01:33:30,476 --> 01:33:32,045
vas a necesitar
estar fuera del camino.

1769
01:33:32,178 --> 01:33:33,279
Lo haré.

1770
01:33:37,517 --> 01:33:38,918
Electrocutémonos.

1771
01:33:44,591 --> 01:33:45,992
Esto va a funcionar, ¿verdad?

1772
01:33:46,026 --> 01:33:47,527
Por supuesto que va a funcionar.

1773
01:33:47,861 --> 01:33:49,629
Nada que no hayamos hecho antes.

1774
01:33:49,662 --> 01:33:51,364
Además, esta vez
tenemos batman.

1775
01:33:51,397 --> 01:33:52,699
¿Qué podría salir mal?

1776
01:33:52,732 --> 01:33:55,101
Eh, para que conste,
Creo que esto es una locura.

1777
01:33:56,836 --> 01:33:58,004
Volver.

1778
01:34:00,840 --> 01:34:03,643
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1779
01:34:03,676 --> 01:34:05,277
Está bien. Está bien.

1780
01:34:09,849 --> 01:34:10,950
[La máquina se pone en marcha]

1781
01:34:10,984 --> 01:34:12,986
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

1782
01:34:14,654 --> 01:34:16,723
Sólo tú y yo otra vez,
Señor Rayo.

1783
01:34:16,756 --> 01:34:18,191
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL DRAMÁTICA]

1784
01:34:23,630 --> 01:34:24,730
¡Hazlo!

1785
01:34:35,942 --> 01:34:36,976
[La música se detiene]

1786
01:34:37,010 --> 01:34:38,178
[RELÁMPAGO]

1787
01:34:39,379 --> 01:34:41,848
♫ [RESUMEN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

1788
01:34:41,981 --> 01:34:43,983
[GRITOS]

1789
01:34:46,886 --> 01:34:48,388
PASADO BARRY: Espera, ¿qué? ¡No!

1790
01:34:48,421 --> 01:34:50,523
¡No, espera! ¡Detener! ¡Detener!

1791
01:34:51,758 --> 01:34:53,660
- [GEMIDOS]
- [SE DETIENE EL CREPIDO]

1792
01:34:53,693 --> 01:34:54,861
[BARRY TEMBRANDO]

1793
01:34:54,894 --> 01:34:56,830
- [TOS]
- [BARRANTE SUAVE]

1794
01:34:57,230 --> 01:34:58,532
Oh, Dios.

1795
01:34:58,900 --> 01:35:00,019
Oh, Dios.

1796
01:35:00,066 --> 01:35:01,401
Barry, no.

1797
01:35:02,268 --> 01:35:03,803
[ESTREMIZACIONES DE RESPIRACIÓN]

1798
01:35:04,971 --> 01:35:06,238
Ve de nuevo.

1799
01:35:06,973 --> 01:35:08,208
Pero...

1800
01:35:08,241 --> 01:35:09,309
Por favor.

1801
01:35:11,978 --> 01:35:13,847
[LA MÁQUINA SE APAGA]

1802
01:35:17,451 --> 01:35:18,985
El circuito está frito.

1803
01:35:20,186 --> 01:35:21,186
[ESTREMIZOS]

1804
01:35:21,855 --> 01:35:23,289
[silbidos]

1805
01:35:24,223 --> 01:35:27,325
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPERANZADA]

1806
01:35:30,029 --> 01:35:31,197
[RESPIRA FUERTE]

1807
01:35:58,925 --> 01:36:00,427
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1808
01:36:01,428 --> 01:36:03,296
♫ [MÚSICA ESPERANZADA CONTINÚA]

1809
01:36:11,405 --> 01:36:12,772
[EL TRUENO SE ESTALLA]

1810
01:36:17,400 --> 01:36:18,701
Te tengo.

1811
01:36:26,186 --> 01:36:28,054
[TRUENO ESTALLANDO]

1812
01:36:37,764 --> 01:36:38,765
[Explosión]

1813
01:36:43,537 --> 01:36:45,738
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

1814
01:36:50,476 --> 01:36:52,678
Oye. Barry.

1815
01:36:53,947 --> 01:36:55,982
Estás bien.
Es como la última vez, ¿verdad?

1816
01:36:56,216 --> 01:36:57,683
Así que tienes que curarte ahora.

1817
01:37:03,223 --> 01:37:04,757
[ABRAZADOR SUAVE]

1818
01:37:10,163 --> 01:37:11,331
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

1819
01:37:15,436 --> 01:37:16,737
¡Mira, mira, mira!

1820
01:37:16,770 --> 01:37:18,071
Está funcionando. Está funcionando.

1821
01:37:18,104 --> 01:37:20,073
- Sí, está funcionando. Sí.
- [TOS]

1822
01:37:20,106 --> 01:37:21,908
PASADO BARRY: Sí, se está curando.

1823
01:37:22,041 --> 01:37:23,876
Ay dios mío. Él está bien.

1824
01:37:23,910 --> 01:37:26,212
Amigo, tienes miedo
sacarme la mierda de encima.

1825
01:37:27,414 --> 01:37:29,416
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]

1826
01:37:49,269 --> 01:37:50,803
- [LA MÚSICA SE DETIENE]
- [CHIRRANDO]

1827
01:37:52,473 --> 01:37:55,375
- ♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPIRAL]
- [RUMBIDO PROFUNDO]

1828
01:37:55,409 --> 01:37:57,411
[RUIDO DISTORSIONADO INDISTINTO]

1829
01:37:58,978 --> 01:38:00,414
[GRITOS DE VOZ DISTORSIONADA]

1830
01:38:00,447 --> 01:38:01,482
[RUGIDO]

1831
01:38:01,515 --> 01:38:02,549
[Jadeos]

1832
01:38:02,583 --> 01:38:04,784
[CHARLA DE TV INDISTINTA]

1833
01:38:08,321 --> 01:38:09,889
[GEMIDOS]

1834
01:38:09,922 --> 01:38:11,191
Estás despierto.

1835
01:38:11,425 --> 01:38:12,526
¿Cómo te sientes?

1836
01:38:13,426 --> 01:38:14,527
Lento.

1837
01:38:15,161 --> 01:38:16,963
Quizás esto ayude.

1838
01:38:18,998 --> 01:38:21,000
♫ [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA HERÓICA]

1839
01:38:26,973 --> 01:38:28,975
¡Oh... oh!

1840
01:38:29,543 --> 01:38:30,544
¡Sí!

1841
01:38:30,577 --> 01:38:33,179
¡Amigo, vamos! ¡Irresistible!

1842
01:38:33,212 --> 01:38:34,947
Hombre, se siente bien estar de regreso.

1843
01:38:34,981 --> 01:38:36,182
¡Sí!

1844
01:38:36,215 --> 01:38:37,917
y que son
nos ponemos esta noche?

1845
01:38:37,950 --> 01:38:39,888
¿Te gusta?
Lo hice yo mismo

1846
01:38:39,912 --> 01:38:41,120
de ese viejo Batitraje.

1847
01:38:41,154 --> 01:38:43,289
Pero sabes, lo logré
nuestros colores y todo.

1848
01:38:43,323 --> 01:38:44,759
Bueno, ¡mira esto!

1849
01:38:45,492 --> 01:38:47,560
- [EL TRAJE CHIRRA]
- Está un poco más suelto.

1850
01:38:49,896 --> 01:38:51,063
Se queja.

1851
01:38:52,098 --> 01:38:53,500
Amigo...

1852
01:38:53,534 --> 01:38:55,034
¿De verdad quieres decir eso?

1853
01:38:55,068 --> 01:38:56,403
Quiero decir, yo no...

1854
01:38:56,437 --> 01:39:00,073
No sé qué,
qué significa, exactamente, beeve.

1855
01:39:00,106 --> 01:39:02,575
Pero parece que
es positivo.

1856
01:39:02,809 --> 01:39:04,043
¿Qué estás haciendo?

1857
01:39:06,780 --> 01:39:08,081
Volviste.

1858
01:39:08,114 --> 01:39:09,716
Me alegro que estés bien.

1859
01:39:10,149 --> 01:39:12,219
Tengo que preguntarte algo.

1860
01:39:12,852 --> 01:39:15,522
Cuando me encontraste en ese agujero
que me metieron...

1861
01:39:16,823 --> 01:39:18,725
y yo no era Kal-El...

1862
01:39:21,127 --> 01:39:22,895
¿por qué me ayudaste?

1863
01:39:23,029 --> 01:39:24,397
Porque necesitabas ayuda.

1864
01:39:27,233 --> 01:39:30,269
¿Sabes?
¿Qué representa este símbolo?

1865
01:39:30,303 --> 01:39:32,406
- ¿Superchica?
- Significa esperanza, ¿verdad?

1866
01:39:32,439 --> 01:39:34,241
Esperanza, sí.
¿Significa esperanza?

1867
01:39:34,575 --> 01:39:37,476
Krypton era un lugar hermoso.

1868
01:39:39,379 --> 01:39:41,280
Somos un pueblo de esperanza,

1869
01:39:41,715 --> 01:39:43,116
no guerra.

1870
01:39:43,349 --> 01:39:44,917
[REPORTERO HABLANDO EN TV]

1871
01:39:44,951 --> 01:39:47,723
<i>Vengo a ustedes en vivo desde Metrópolis,
donde hace minutos,</i>

1872
01:39:47,747 --> 01:39:50,156
<i>- el misterioso vuelo...</i>
- KARA: Zod puede ser de Krypton,

1873
01:39:50,189 --> 01:39:52,825
pero él no es mi pueblo.

1874
01:39:53,059 --> 01:39:55,361
Entonces estás diciendo...

1875
01:39:55,495 --> 01:39:56,830
Sí.

1876
01:39:57,163 --> 01:39:58,799
Te ayudaré a luchar contra Zod.

1877
01:40:01,702 --> 01:40:02,904
PASADO BARRY: ¡Sí!

1878
01:40:03,437 --> 01:40:05,104
BATMAN MAYOR: Interesante grupo.

1879
01:40:05,538 --> 01:40:07,707
¿Qué dijiste, eh...?

1880
01:40:08,241 --> 01:40:09,443
¿Nos llamaron de nuevo?

1881
01:40:09,576 --> 01:40:11,478
Somos la Liga de la Justicia.

1882
01:40:11,612 --> 01:40:12,613
BARRY: No.

1883
01:40:12,646 --> 01:40:15,716
- ¿No?
- Bueno, quiero decir, más o menos.

1884
01:40:16,750 --> 01:40:19,185
somos cortos
una diosa literal...

1885
01:40:19,218 --> 01:40:20,787
un Terminator amigable

1886
01:40:20,821 --> 01:40:22,890
y súper sirena.

1887
01:40:23,524 --> 01:40:25,726
y podríamos
Definitivamente usa un Batman.

1888
01:40:28,795 --> 01:40:30,096
¿Estás dentro?

1889
01:40:30,129 --> 01:40:33,332
- ♫ [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA HERÓICA]
- [EXHALA]

1890
01:40:35,368 --> 01:40:36,769
¿Quieres volverte loco?

1891
01:40:39,005 --> 01:40:40,339
Volvámonos locos.

1892
01:40:44,076 --> 01:40:46,078
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITADORA]

1893
01:40:53,520 --> 01:40:56,389
En mi mundo apareció Superman.
Inmediatamente cuando Zod lo llamó.

1894
01:40:56,423 --> 01:40:58,891
Entonces, a partir de ahora,
Estamos en territorio inexplorado.

1895
01:40:58,925 --> 01:41:02,161
Lo que sí sé es que Zod
de alguna manera controla los Motores Mundiales,

1896
01:41:02,195 --> 01:41:03,697
que estará destruyendo
mucho mas

1897
01:41:03,730 --> 01:41:05,064
que solo Metrópolis ahora

1898
01:41:05,098 --> 01:41:07,200
con cada segundo que pasa
que no lo detengamos.

1899
01:41:07,233 --> 01:41:08,301
Barry, ¿qué estás haciendo?

1900
01:41:08,334 --> 01:41:09,435
¿Qué?

1901
01:41:10,704 --> 01:41:12,205
Nuestros hijos van a
quiero ver esto.

1902
01:41:12,238 --> 01:41:13,506
¿Tus hijos?

1903
01:41:15,442 --> 01:41:18,412
Bueno, ya sabes, como los hijos de todo el mundo.
Quiero decir, los niños del mundo.

1904
01:41:18,545 --> 01:41:19,813
Van a querer ver esto.

1905
01:41:22,248 --> 01:41:23,616
BATMAN MAYOR: Nos estamos acercando.

1906
01:41:23,650 --> 01:41:26,152
Voy a permanecer en el aire
y quitarles el poder del cielo.

1907
01:41:26,185 --> 01:41:27,264
Y Barry, para que quede claro.

1908
01:41:27,288 --> 01:41:28,665
lo que eso equivale esencialmente
somos tu y yo

1909
01:41:28,689 --> 01:41:30,624
frente a todo
Ejército kryptoniano.

1910
01:41:30,857 --> 01:41:31,858
Enfriar.

1911
01:41:31,891 --> 01:41:34,528
Necesitamos darle a Kara suficiente tiempo.
para eliminar a Zod.

1912
01:41:34,761 --> 01:41:37,272
Ah, y recuerda que tu traje
no disipa energía como el mío

1913
01:41:37,296 --> 01:41:38,599
entonces necesitas tomar descansos,

1914
01:41:38,632 --> 01:41:40,410
de lo contrario vas a construir
demasiada carga.

1915
01:41:40,434 --> 01:41:42,034
- Espera, ¿qué?
- [PITIDO DE ALARMA]

1916
01:41:43,770 --> 01:41:45,304
[SALIDOS DE MISIL]

1917
01:41:53,547 --> 01:41:55,081
- [EXPLOSIÓN]
- [AÑIDOS PASADOS DE BARRY]

1918
01:41:56,249 --> 01:41:57,417
[GRITOS]

1919
01:41:59,151 --> 01:42:00,654
PASADO DE BARRY: [GRITANDO] ¡Maldita sea!

1920
01:42:02,388 --> 01:42:04,056
- BATMAN MAYOR: ¡Espera!
- [GRITOS]

1921
01:42:05,792 --> 01:42:07,232
- PASADO BARRY: ¡Está bien!
- BARRY: Espera.

1922
01:42:09,329 --> 01:42:10,831
¿Los humanos que vinimos a proteger?

1923
01:42:10,864 --> 01:42:12,432
ellos no lo saben
estamos de su lado.

1924
01:42:12,466 --> 01:42:14,401
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

1925
01:42:20,239 --> 01:42:21,775
- [LA MÚSICA SE DETIENE]
- [EL TRAJE CHIRRA]

1926
01:42:21,808 --> 01:42:23,677
♫ [RESUMEN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

1927
01:42:40,192 --> 01:42:42,194
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

1928
01:42:47,868 --> 01:42:49,035
Zod.

1929
01:42:58,177 --> 01:42:59,445
Kara Zor-El.

1930
01:42:59,478 --> 01:43:01,214
Te estábamos esperando.

1931
01:43:03,884 --> 01:43:05,384
SOLDADO 1: ¡Vaya, vaya!

1932
01:43:06,453 --> 01:43:07,454
SOLDADO 2: ¡Cúbrete!

1933
01:43:09,221 --> 01:43:11,425
[Soldados gritando]

1934
01:43:11,458 --> 01:43:13,627
- ¡Arrástralo fuera, arrástralo!
- ¡Anda tu! ¡Yo cubriré!

1935
01:43:14,528 --> 01:43:15,862
[Soldados gritando]

1936
01:43:18,465 --> 01:43:20,399
- [RONQUIDOS GIGANTES]
- [SOLDADOS GIMIENDO]

1937
01:43:30,711 --> 01:43:33,346
Bien, y el gigante espacial...

1938
01:43:33,379 --> 01:43:35,181
y Asesinato de la amante...

1939
01:43:35,214 --> 01:43:37,283
- ¿Es nuestra responsabilidad también?
- Oye, oye, oye.

1940
01:43:37,316 --> 01:43:38,828
No pienses en ellos, ¿vale?
Cálmate.

1941
01:43:38,852 --> 01:43:40,730
apenas vamos a empezar
con esos tipos de allá.

1942
01:43:40,754 --> 01:43:42,632
Y sí, son kryptonianos.
y no podremos matarlos,

1943
01:43:42,656 --> 01:43:44,558
pero podemos ralentizarlos
para ella.

1944
01:43:44,591 --> 01:43:46,126
Uno a la vez.

1945
01:43:47,259 --> 01:43:49,863
¿Bueno? los voy a desarmar,
y luego te involucrarás.

1946
01:43:51,998 --> 01:43:53,099
Golpéalos.

1947
01:43:54,534 --> 01:43:56,135
Vamos, Barbie.

1948
01:43:56,369 --> 01:43:57,937
¿Vamos de fiesta?

1949
01:43:58,371 --> 01:44:01,771
♫ [EL TEMA FLASH JUGANDO] ♫

1950
01:44:01,975 --> 01:44:03,677
[gruñidos]

1951
01:44:05,211 --> 01:44:07,246
[gruñidos] ¡Está bien, ay!

1952
01:44:08,915 --> 01:44:09,916
Oh.

1953
01:44:11,217 --> 01:44:12,452
[gruñidos]

1954
01:44:12,486 --> 01:44:13,820
[VIBRANDO]

1955
01:44:14,821 --> 01:44:15,989
Está bien. Está bien.

1956
01:44:16,022 --> 01:44:17,491
Estás bien. Vamos.

1957
01:44:17,524 --> 01:44:18,925
Jesús, son... son rápidos.

1958
01:44:19,059 --> 01:44:20,961
Sí, pero no tan rápido como nosotros.

1959
01:44:24,464 --> 01:44:26,500
La terraformación ha comenzado.

1960
01:44:26,533 --> 01:44:28,300
Este mundo debe morir

1961
01:44:28,334 --> 01:44:30,369
para que los nuestros vuelvan a vivir.

1962
01:44:30,404 --> 01:44:32,271
[CARGANDO ENERGÍA]

1963
01:44:35,709 --> 01:44:36,710
[Explosiones de energía]

1964
01:44:38,211 --> 01:44:40,080
Dios mío. Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.

1965
01:44:40,113 --> 01:44:41,681
¡Dan, Danny, vamos, vamos!

1966
01:44:42,816 --> 01:44:45,217
Krypton se ha ido, Zod.

1967
01:44:45,251 --> 01:44:46,620
Tu tío...

1968
01:44:46,653 --> 01:44:47,854
Jor-El...

1969
01:44:49,022 --> 01:44:50,389
escondió la llave

1970
01:44:50,424 --> 01:44:52,825
al renacimiento de Krypton...

1971
01:44:53,259 --> 01:44:55,495
dentro de un niño kryptoniano.

1972
01:44:55,629 --> 01:44:57,898
Todo el material genético necesario.

1973
01:44:57,931 --> 01:44:59,766
para empezar de nuevo...

1974
01:44:59,800 --> 01:45:01,702
codificado dentro del ADN,

1975
01:45:01,735 --> 01:45:04,438
luego enviado a la tierra
en una cápsula de escape.

1976
01:45:04,471 --> 01:45:06,672
Él no está aquí. Has fracasado.

1977
01:45:07,507 --> 01:45:08,808
Lo encontramos.

1978
01:45:10,677 --> 01:45:12,546
Interceptamos su cápsula.

1979
01:45:14,815 --> 01:45:17,417
Pero tu prima no
el que necesitábamos.

1980
01:45:19,285 --> 01:45:21,287
Tú eres el indicado.

1981
01:45:21,320 --> 01:45:22,856
Kara Zor-El.

1982
01:45:22,889 --> 01:45:24,891
Es tu sangre...

1983
01:45:24,925 --> 01:45:26,226
debemos cosechar.

1984
01:45:26,259 --> 01:45:27,594
¿Qué le hiciste a Kal-El?

1985
01:45:27,627 --> 01:45:30,296
Tu sacrificio que permitirá

1986
01:45:30,329 --> 01:45:32,331
Krypton para volver a vivir.

1987
01:45:32,464 --> 01:45:35,134
[GRITOS] ¡¿Qué hiciste?!

1988
01:45:37,404 --> 01:45:40,339
El infante no sobrevivió.

1989
01:45:42,776 --> 01:45:44,310
[GRITOS]

1990
01:45:46,513 --> 01:45:48,515
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

1991
01:45:52,018 --> 01:45:54,020
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA]

1992
01:46:13,773 --> 01:46:15,041
Mira, nuevo plan.

1993
01:46:15,075 --> 01:46:16,643
voy a crear
un desvío ciclónico.

1994
01:46:16,676 --> 01:46:18,478
Y vas a
solo entra, fuerte.

1995
01:46:18,512 --> 01:46:19,846
Los pies primero esta vez.

1996
01:46:28,522 --> 01:46:29,589
[SOLDADO GIME]

1997
01:46:30,690 --> 01:46:31,691
[GRITOS]

1998
01:46:35,494 --> 01:46:36,763
¡Sí!

1999
01:46:36,997 --> 01:46:38,498
Barry, ¿viste eso?

2000
01:46:38,532 --> 01:46:40,433
Ten cuidado. estas acumulando
demasiada carga.

2001
01:46:41,902 --> 01:46:44,104
¿Qué pasa si solo
¿Emperador este tipo?

2002
01:46:45,105 --> 01:46:47,506
- FLASH: ¡No, no-no-no!
- [GRITOS]

2003
01:46:49,776 --> 01:46:50,842
[suspiros]

2004
01:46:51,578 --> 01:46:53,446
[AMBOS gruñidos]

2005
01:47:02,722 --> 01:47:04,057
[GRITOS]

2006
01:47:10,463 --> 01:47:11,698
[GRITOS]

2007
01:47:12,465 --> 01:47:14,034
[GEMIDOS]

2008
01:47:14,067 --> 01:47:16,803
Barry, eso fue en realidad
¡Solo medio estúpido!

2009
01:47:16,837 --> 01:47:18,839
Pero si vas a hacer eso
y no morir,

2010
01:47:18,872 --> 01:47:20,574
necesitas completar
el circuito de alguna manera.

2011
01:47:20,607 --> 01:47:23,109
Intenta poner tus manos
juntos así... así.

2012
01:47:25,812 --> 01:47:26,980
Oh, mierda.

2013
01:47:28,748 --> 01:47:31,451
- Estás listo.
- ¡Vamos!

2014
01:47:31,484 --> 01:47:36,484
♫ ["SALUDO TU SOLUCIÓN"
por LOS CONTADORES JUGANDO] ♫

2015
01:47:42,629 --> 01:47:45,532
<i>♪ Me parece que creo que creo
Tengo una pequeña situación ♪</i>

2016
01:47:45,565 --> 01:47:48,468
<i>♪ Así que escúchame, hermana,
Escucha tal vez puedas ayudar ♪</i>

2017
01:47:48,501 --> 01:47:51,538
<i>♪ Creo que di mucho
problemas mi consideración ♪</i>

2018
01:47:51,571 --> 01:47:54,174
<i>♪ Pero no para mí, siempre
parece ser para otra persona ♪</i>

2019
01:47:54,207 --> 01:47:57,277
<i>♪ ¿Por qué toda la gente siempre?
Parece que simplemente estamos de vacaciones ♪</i>

2020
01:47:57,310 --> 01:47:59,946
<i>♪ ¿Qué obtengo de esto?
No entiendo nada en absoluto ♪</i>

2021
01:47:59,980 --> 01:48:02,883
<i>♪ Soy como un bote de basura
Manteniendo toda la información ♪</i>

2022
01:48:02,916 --> 01:48:05,585
<i>♪ Y cada vez que
me deja sintiéndome de dos pies de alto ♪</i>

2023
01:48:11,057 --> 01:48:14,027
[SONIDO metálico]

2024
01:48:14,060 --> 01:48:15,795
<i>♪ Y solo uno estoy tomando ♪</i>

2025
01:48:15,829 --> 01:48:17,831
- [GRITOS]
- [SONIDOS metálicos]

2026
01:48:27,040 --> 01:48:28,408
[Explosiones de energía]

2027
01:48:29,175 --> 01:48:30,710
♫ [MÚSICA CONTINÚA]

2028
01:48:48,261 --> 01:48:49,863
Voy tras el grande.

2029
01:48:59,072 --> 01:49:00,974
[GRIMENTO DE ALARMA]

2030
01:49:01,107 --> 01:49:02,208
Me han golpeado.

2031
01:49:02,242 --> 01:49:04,711
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

2032
01:49:04,744 --> 01:49:06,280
THE FLASH: Bruce, ¿me copias?

2033
01:49:06,713 --> 01:49:08,614
- ¿Dónde está Kara?
- Ve a buscarla.

2034
01:49:13,519 --> 01:49:14,587
¡Bruce!

2035
01:49:15,488 --> 01:49:17,624
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Fallo en el modo de expulsión.</i>

2036
01:49:17,657 --> 01:49:19,759
<i>Fallo en el modo de expulsión.</i>

2037
01:49:22,028 --> 01:49:24,432
[gruñidos]

2038
01:49:28,101 --> 01:49:29,169
[gruñidos]

2039
01:49:30,170 --> 01:49:31,871
[TRINOS]

2040
01:49:33,806 --> 01:49:34,874
[gruñidos]

2041
01:49:35,241 --> 01:49:36,609
[GRUÑIDOS GENERALES DE ZOD]

2042
01:49:51,758 --> 01:49:53,560
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA]

2043
01:49:55,895 --> 01:49:57,063
[KARA gruñe]

2044
01:49:57,097 --> 01:49:59,032
- [Zumbido del dispositivo]
- [GIMIENDO LABORIOSAMENTE]

2045
01:49:59,065 --> 01:50:00,867
Descansa, Kara Zor-El.

2046
01:50:06,372 --> 01:50:07,674
Que señala desaprobación.

2047
01:50:07,707 --> 01:50:09,142
[La alarma continúa gimiendo]

2048
01:50:12,812 --> 01:50:14,147
Pero no voy solo.

2049
01:50:14,180 --> 01:50:16,083
¡No, no, no, no, no!
¡Bruce!

2050
01:50:16,616 --> 01:50:19,552
<i>¡Bruce, expulsa!
Bruce, simplemente expulsa...</i>

2051
01:50:19,586 --> 01:50:20,920
[MOTOR QUEJANDO]

2052
01:50:26,893 --> 01:50:27,894
¡No!

2053
01:50:39,772 --> 01:50:40,940
BARRY PASADO: Kara.

2054
01:50:43,376 --> 01:50:44,744
[Jadeos]

2055
01:50:45,912 --> 01:50:47,113
[GRITOS]

2056
01:50:47,147 --> 01:50:48,982
No se supone...

2057
01:50:51,051 --> 01:50:52,318
No se supone que suceda...

2058
01:50:53,153 --> 01:50:55,155
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MEDIANTE]

2059
01:50:58,792 --> 01:51:00,126
Kara está muerta.

2060
01:51:00,260 --> 01:51:01,795
Ambos están muertos.

2061
01:51:01,828 --> 01:51:03,797
Pero ellos no
tiene que serlo ¿no?

2062
01:51:03,830 --> 01:51:05,866
Porque podemos regresar.

2063
01:51:06,199 --> 01:51:08,434
- Como lo hiciste tú.
- Aún no eres lo suficientemente rápido.

2064
01:51:08,468 --> 01:51:09,602
¿Seguro?

2065
01:51:11,405 --> 01:51:13,273
- [GRITOS]
-¡Barry!

2066
01:51:14,741 --> 01:51:15,875
FLASH: ¡Barry, espera!

2067
01:51:16,309 --> 01:51:19,411
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HERÓICA]

2068
01:51:29,589 --> 01:51:31,057
¿Es esto suficiente?

2069
01:51:31,291 --> 01:51:32,659
Sí, supongo que sí.

2070
01:51:39,265 --> 01:51:40,800
Escucha, Barry, yo...

2071
01:51:40,834 --> 01:51:42,135
[RUMBIDO]

2072
01:51:42,168 --> 01:51:45,739
¿Qué? Está bien.
Podemos arreglar esto.

2073
01:51:46,272 --> 01:51:47,302
¿Sabes qué?
¿vas a cambiar?

2074
01:51:47,307 --> 01:51:48,741
Yo sé lo que
Voy a cambiar.

2075
01:51:50,877 --> 01:51:53,646
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA APAGANTE]

2076
01:51:53,780 --> 01:51:55,481
Voy tras el grande.

2077
01:51:57,784 --> 01:52:00,086
Bruce, sal. esa cañonera
está protegido por un escudo.

2078
01:52:00,119 --> 01:52:01,254
Entendido.

2079
01:52:04,824 --> 01:52:05,992
Apuesto a que no lo es.

2080
01:52:07,060 --> 01:52:08,795
FLASH: ¿Quién? ¿Gigante espacial?

2081
01:52:08,828 --> 01:52:10,730
Sí, sí, por favor sácalo.

2082
01:52:19,205 --> 01:52:20,373
[RUGIDO GIGANTE]

2083
01:52:23,209 --> 01:52:24,277
[gruñidos]

2084
01:52:30,783 --> 01:52:31,918
[RUGIDO]

2085
01:52:35,188 --> 01:52:36,890
[gruñidos]

2086
01:52:37,957 --> 01:52:39,826
[MOTOR QUEJANDO]

2087
01:52:45,798 --> 01:52:47,800
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA]

2088
01:52:52,005 --> 01:52:53,095
Sí.

2089
01:52:59,045 --> 01:53:00,913
[GRITOS]

2090
01:53:03,749 --> 01:53:07,749
♫ [EL TEMA FLASH JUGANDO] ♫

2091
01:53:20,133 --> 01:53:22,001
[Aterrizaje de golpes]

2092
01:53:24,337 --> 01:53:25,872
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

2093
01:53:27,373 --> 01:53:30,910
- [KARA GRITA]
- [gruñidos]

2094
01:53:34,514 --> 01:53:35,581
[GEMIDO]

2095
01:53:37,150 --> 01:53:39,152
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

2096
01:53:49,329 --> 01:53:51,130
- [Puñaladas de hoja]
- [KARA gruñe]

2097
01:53:52,031 --> 01:53:53,199
[KARA gruñe]

2098
01:53:58,505 --> 01:53:59,506
[KARA gruñe]

2099
01:54:04,344 --> 01:54:06,346
[gruñidos]

2100
01:54:07,414 --> 01:54:08,982
[La bomba suena rápidamente]

2101
01:54:09,015 --> 01:54:10,016
[Explota]

2102
01:54:11,017 --> 01:54:12,553
[La bomba suena rápidamente]

2103
01:54:12,586 --> 01:54:13,786
[Explota]

2104
01:54:23,363 --> 01:54:24,897
[RESPIRANDO FUERTE]

2105
01:54:26,567 --> 01:54:28,435
[La bomba suena rápidamente]

2106
01:54:29,570 --> 01:54:30,770
[Explota]

2107
01:54:34,173 --> 01:54:36,175
[RESPIRANDO FUERTE]

2108
01:54:39,480 --> 01:54:41,482
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN]

2109
01:54:47,053 --> 01:54:48,054
[GEMIDO]

2110
01:54:52,650 --> 01:54:53,684
No.

2111
01:54:54,360 --> 01:54:55,428
Oye.

2112
01:54:56,195 --> 01:54:57,564
Todo estará bien.

2113
01:54:57,897 --> 01:54:59,265
Esta vez no, chico.

2114
01:55:01,502 --> 01:55:03,336
Quizás en otro momento.

2115
01:55:09,375 --> 01:55:11,210
No podemos traerte de regreso,
¿Podemos?

2116
01:55:12,546 --> 01:55:13,913
Ya lo hiciste.

2117
01:55:16,049 --> 01:55:17,383
Ya lo hiciste.

2118
01:55:23,323 --> 01:55:24,491
[INHALA bruscamente]

2119
01:55:28,127 --> 01:55:29,361
PASADO BARRY: Vamos, Barry.

2120
01:55:30,464 --> 01:55:32,098
Tengo que levantarme. Vamos.

2121
01:55:32,231 --> 01:55:33,533
-Barry.
- Vamos de nuevo.

2122
01:55:33,566 --> 01:55:34,735
- [RUGIDO GIGANTE]
- [Jadeos]

2123
01:55:36,102 --> 01:55:37,370
EL FLASH: Barry.

2124
01:55:37,904 --> 01:55:39,473
[RUGIDO GIGANTE]

2125
01:55:39,506 --> 01:55:40,974
Vámonos.

2126
01:55:41,307 --> 01:55:43,009
Barry, vamos. Vámonos.

2127
01:55:43,042 --> 01:55:44,411
Barry, no tiene sentido.

2128
01:55:44,445 --> 01:55:45,446
[RUGIDO GIGANTE]

2129
01:55:47,113 --> 01:55:48,415
¡Barry!

2130
01:55:48,449 --> 01:55:50,451
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HERÓICA]

2131
01:56:04,030 --> 01:56:05,965
[RUGIDO GIGANTE]

2132
01:56:05,998 --> 01:56:07,233
[La energía se carga, explota]

2133
01:56:08,635 --> 01:56:12,205
- ¡Fase!
- [VIBRANDO]

2134
01:56:14,641 --> 01:56:17,276
- [GEMIDOS]
- Está bien, tengo que sacarlo.

2135
01:56:17,510 --> 01:56:18,755
- Tengo que sacarlo.
- No, estoy bien.

2136
01:56:18,779 --> 01:56:21,190
- Tienes que pasar de nuevo a la fase. Barry, fase de nuevo.
- Estoy bien. Debería haber parado antes.

2137
01:56:21,214 --> 01:56:22,315
EL FLASH: ¡Ay!

2138
01:56:26,487 --> 01:56:28,388
[AMBOS gruñidos]

2139
01:56:28,422 --> 01:56:29,434
[Jadeos]

2140
01:56:34,293 --> 01:56:36,329
- [TELÉFONO VIBRANDO]
- [PASADO BARRY GRITANDO]

2141
01:56:36,362 --> 01:56:38,499
[GEMIDOS KRIPTONIANOS, GRIDOS]

2142
01:56:38,632 --> 01:56:39,899
De nuevo.

2143
01:56:41,467 --> 01:56:42,635
Barry.

2144
01:56:50,943 --> 01:56:52,979
Bien, ¿podemos por favor?
¿solo tómate un minuto?

2145
01:56:53,312 --> 01:56:55,982
Lo siento, amigo.
Sí, hermano, por supuesto.

2146
01:56:56,015 --> 01:56:57,651
[RISAS]
Eso es todo.

2147
01:56:57,660 --> 01:56:59,629
Podemos tomar tanto
tiempo que sea necesario.

2148
01:56:59,686 --> 01:57:01,988
No, eso-eso no es
lo que quiero decir. ¡Oye, oye!

2149
01:57:08,327 --> 01:57:10,997
- [RUGIDO]
- [GRITOS]

2150
01:57:11,030 --> 01:57:13,032
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN]

2151
01:57:15,736 --> 01:57:17,937
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A ACTUALIZACIÓN]

2152
01:57:21,475 --> 01:57:23,176
- [La música se detiene]
- [gruñidos]

2153
01:57:23,209 --> 01:57:25,579
Vale, ¿estás bien?
Vamos.

2154
01:57:25,612 --> 01:57:27,448
Te necesito ahí.
Vamos.

2155
01:57:27,481 --> 01:57:29,282
Barry, por favor.
¡solo escúchame!

2156
01:57:38,257 --> 01:57:39,426
[GRITOS]

2157
01:57:40,427 --> 01:57:41,428
[GEMIDOS]

2158
01:57:43,196 --> 01:57:45,198
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A ACTUALIZACIÓN]

2159
01:57:47,366 --> 01:57:48,569
¿Dónde estabas?

2160
01:57:48,602 --> 01:57:50,336
Qué, quédate aquí
todo el tiempo?

2161
01:57:50,369 --> 01:57:53,272
barry, este es
una intersección inevitable.

2162
01:57:53,406 --> 01:57:55,241
Tienes que parar. ¡Barry!

2163
01:58:00,447 --> 01:58:01,448
[gruñidos]

2164
01:58:02,716 --> 01:58:04,585
[VIBRANDO]

2165
01:58:10,424 --> 01:58:11,925
¡No, Barry, espera!

2166
01:58:17,764 --> 01:58:19,832
Barry, escucha. [ECOS]

2167
01:58:19,966 --> 01:58:21,601
hay algo
Debería decírtelo.

2168
01:58:24,170 --> 01:58:26,540
Inicialmente retrocedí en el tiempo

2169
01:58:26,573 --> 01:58:29,175
- porque...
- Sí, porque mamá murió.

2170
01:58:29,208 --> 01:58:30,777
¿Cómo lo sabes?

2171
01:58:30,811 --> 01:58:33,247
No importa.
¿Lo hace?

2172
01:58:33,480 --> 01:58:35,481
sabes que tengo que
deshacer lo que hice.

2173
01:58:36,249 --> 01:58:37,249
No.

2174
01:58:37,283 --> 01:58:38,485
No es un error.

2175
01:58:38,519 --> 01:58:39,553
Podemos salvarla.

2176
01:58:39,586 --> 01:58:40,787
Y podemos salvarlos.

2177
01:58:40,921 --> 01:58:42,456
No, no podemos.

2178
01:58:42,689 --> 01:58:45,058
Esto es lo que Bruce
estaba hablando.

2179
01:58:45,391 --> 01:58:46,728
Barry, esto es inevitable.

2180
01:58:46,761 --> 01:58:48,635
Podemos intentarlo un millón de veces,

2181
01:58:48,659 --> 01:58:50,696
y no vamos a
poder arreglar esto.

2182
01:58:50,831 --> 01:58:52,365
No importa lo que hagamos...

2183
01:58:53,099 --> 01:58:54,801
este mundo muere.

2184
01:58:55,769 --> 01:58:57,738
Hoy.

2185
01:58:57,771 --> 01:58:58,972
Mirar alrededor.

2186
01:59:00,239 --> 01:59:03,075
[RUMBIDO DISTORSIONADO]

2187
01:59:03,109 --> 01:59:05,244
Mira el daño
estamos provocando.

2188
01:59:11,250 --> 01:59:12,452
Ahora tenemos que parar.

2189
01:59:12,586 --> 01:59:13,854
¿Bueno?

2190
01:59:13,887 --> 01:59:15,622
Mira, yo solo estaba
lavando mi ropa.

2191
01:59:15,656 --> 01:59:16,918
tu eres el que vino

2192
01:59:16,942 --> 01:59:18,759
y me dijo que
Soy un superhéroe.

2193
01:59:18,792 --> 01:59:20,661
¿Y ahora estás diciendo qué?

2194
01:59:20,694 --> 01:59:22,596
[TARTAMUDEANDO] No lo haces
¿Quieres que lo sea?

2195
01:59:22,629 --> 01:59:25,231
Bueno, ¡adivinen qué!
¡Es demasiado tarde!

2196
01:59:25,264 --> 01:59:27,768
Yo soy... [ECOS]

2197
01:59:27,901 --> 01:59:29,368
...el destello.

2198
01:59:29,403 --> 01:59:31,304
Y puedo salvar a todos.

2199
01:59:31,437 --> 01:59:33,039
¡Nadie muere!

2200
01:59:33,172 --> 01:59:34,173
barry...

2201
01:59:35,976 --> 01:59:37,811
no todos los problemas
tiene una solución.

2202
01:59:46,787 --> 01:59:49,189
No todos los problemas
tiene una solución.

2203
01:59:49,422 --> 01:59:51,957
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]

2204
01:59:52,826 --> 01:59:54,360
A veces simplemente
hay que dejarlo ir.

2205
01:59:54,375 --> 01:59:56,612
NORA: <i>A veces simplemente
Tengo que dejarlo ir.</i>

2206
01:59:56,663 --> 01:59:59,365
¿Dejar ir a mamá?

2207
01:59:59,398 --> 02:00:02,836
Ella siempre estará viva
en algún lugar del tiempo.

2208
02:00:03,904 --> 02:00:05,005
Siempre.

2209
02:00:05,572 --> 02:00:06,773
Simplemente no para nosotros.

2210
02:00:07,941 --> 02:00:09,842
Estás lleno de mierda, amigo.

2211
02:00:10,176 --> 02:00:11,378
Voy a volver.

2212
02:00:11,411 --> 02:00:13,379
[GRITOS] Vas a volver
¿Matar a mamá?

2213
02:00:13,513 --> 02:00:14,648
¡No!

2214
02:00:14,681 --> 02:00:16,182
¡Te quedarás!

2215
02:00:16,416 --> 02:00:18,618
Tú quédate aquí.

2216
02:00:19,820 --> 02:00:21,421
Sólo dame una vez más.

2217
02:00:21,455 --> 02:00:23,255
¡Barry, detente!

2218
02:00:23,289 --> 02:00:25,659
¡Tú, para!

2219
02:00:25,692 --> 02:00:27,527
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA]

2220
02:00:29,930 --> 02:00:31,197
[GRITOS]

2221
02:00:31,230 --> 02:00:32,866
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL DRAMÁTICA]

2222
02:00:34,300 --> 02:00:36,302
[GRITOS]

2223
02:00:43,577 --> 02:00:45,579
♫ [CONTINÚA LA MÚSICA CORAL DRAMÁTICA]

2224
02:00:52,552 --> 02:00:53,553
[gruñidos]

2225
02:00:56,990 --> 02:00:59,025
Siento que nos bajamos
con el pie izquierdo.

2226
02:00:59,258 --> 02:01:01,828
Empecemos de nuevo.
Soy Flash.

2227
02:01:01,862 --> 02:01:02,896
¿Cómo te llamas?

2228
02:01:03,129 --> 02:01:04,865
He vivido...

2229
02:01:05,599 --> 02:01:07,534
más de lo que puedes soñar.

2230
02:01:07,567 --> 02:01:09,736
- [CRACKIENDO]
- Ni una respuesta.

2231
02:01:10,169 --> 02:01:11,938
¿Quieres ensayar eso?

2232
02:01:11,972 --> 02:01:14,173
[SALTANTE DE ELECTRICIDAD]

2233
02:01:17,544 --> 02:01:18,745
Vaya.

2234
02:01:18,879 --> 02:01:20,346
¡Fuera de aquí, Barry!

2235
02:01:20,379 --> 02:01:21,715
[AMBOS gruñidos]

2236
02:01:27,286 --> 02:01:28,287
[gruñidos]

2237
02:01:33,527 --> 02:01:34,961
[ASAR]

2238
02:01:34,995 --> 02:01:36,830
PASADO BARRY: Esa cicatriz, tú...

2239
02:01:37,864 --> 02:01:39,332
Dios mío.

2240
02:01:39,733 --> 02:01:42,368
Entonces, eres... eres...

2241
02:01:42,402 --> 02:01:44,004
Sí, lo soy...

2242
02:01:44,538 --> 02:01:45,739
usted.

2243
02:01:48,508 --> 02:01:50,277
Estamos tan cerca.

2244
02:01:50,610 --> 02:01:52,479
ya casi lo tengo
descubierto.

2245
02:01:52,612 --> 02:01:55,482
¿Cuánto tiempo llevas?
estado haciendo esto?

2246
02:01:55,515 --> 02:01:57,751
El tiempo es intrascendente.

2247
02:01:58,084 --> 02:01:59,452
Vamos, Barry.

2248
02:02:01,755 --> 02:02:02,889
[silbido]

2249
02:02:03,023 --> 02:02:04,624
[RUMBIDO]

2250
02:02:04,658 --> 02:02:06,660
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

2251
02:02:08,628 --> 02:02:11,330
HOMBRE: <i>¡Arriba en el cielo!
¡Es un pájaro!</i>

2252
02:02:11,363 --> 02:02:12,666
MUJER: <i>¡Es un avión!</i>

2253
02:02:12,699 --> 02:02:14,266
HOMBRE 2: <i>¡Es Superman!</i>

2254
02:02:14,300 --> 02:02:15,635
[Explosiones distantes]

2255
02:02:17,003 --> 02:02:19,005
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MAJESTUOSA]

2256
02:02:24,444 --> 02:02:25,579
[EXPLOSIONES]

2257
02:02:34,454 --> 02:02:36,456
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA]

2258
02:02:56,476 --> 02:02:58,078
CATWOMAN: <i>Puramente infalible.</i>

2259
02:02:58,111 --> 02:02:59,880
[RÍO DEL COMODÍN]

2260
02:02:59,913 --> 02:03:01,457
BATMAN TEMPRANO: <i>Solo el Joker
Pensaría en eso.</i>

2261
02:03:01,481 --> 02:03:03,349
[RÍO DEL COMODÍN]

2262
02:03:11,024 --> 02:03:12,893
[Criatura chirriando]

2263
02:03:17,564 --> 02:03:19,432
[GRITOS]

2264
02:03:21,101 --> 02:03:22,969
[CRIATURA GRUCHANDO]

2265
02:03:26,072 --> 02:03:28,074
♫ [MÚSICA HERÓICA CONTINÚA]

2266
02:03:39,820 --> 02:03:42,055
Por favor solo mira
¿Qué está pasando?

2267
02:03:43,356 --> 02:03:44,757
Estos mundos...

2268
02:03:52,032 --> 02:03:53,400
[EXPLOTANDO]

2269
02:03:53,433 --> 02:03:55,735
...están chocando
y colapsando.

2270
02:03:57,938 --> 02:03:59,139
Hicimos esto.

2271
02:03:59,172 --> 02:04:01,007
[RESPIRA FUERTE]

2272
02:04:01,141 --> 02:04:03,576
W-Estamos destruyendo
el tejido de todo.

2273
02:04:05,779 --> 02:04:06,947
Tienes que parar.

2274
02:04:06,980 --> 02:04:09,850
¡Se detiene una vez que lo he arreglado!

2275
02:04:11,585 --> 02:04:14,621
no es del todo
Tu culpa, Barry.

2276
02:04:14,654 --> 02:04:18,158
Te empujé fuera del Chronobowl
en aquel 29 de septiembre

2277
02:04:18,191 --> 02:04:21,528
para que puedas empezar conmigo
en este camino. ¿Mmm?

2278
02:04:21,561 --> 02:04:23,864
como te gusta
¿Nuestra interminable paradoja?

2279
02:04:24,097 --> 02:04:26,633
Te hice crearme...

2280
02:04:27,467 --> 02:04:29,235
y ahora eres tú...

2281
02:04:30,003 --> 02:04:31,705
en mi camino.

2282
02:04:31,938 --> 02:04:34,908
No importa lo cerca que me acerque
para ganar esta pelea...

2283
02:04:34,941 --> 02:04:36,843
tu vuelves

2284
02:04:36,877 --> 02:04:38,778
y dejar morir a mamá.

2285
02:04:38,812 --> 02:04:41,447
Eres lo inevitable
intersección.

2286
02:04:41,948 --> 02:04:44,184
Y tu tienes
dejar ir.

2287
02:04:44,217 --> 02:04:46,185
¿De qué está hablando?

2288
02:04:47,387 --> 02:04:48,888
Eres mi héroe.

2289
02:04:56,630 --> 02:04:57,797
[GRITOS]

2290
02:05:00,767 --> 02:05:01,968
[GEMIDO]

2291
02:05:02,102 --> 02:05:03,771
¿Qué hiciste?

2292
02:05:04,504 --> 02:05:06,973
Oye, oye. No te preocupes.
Va a sanar.

2293
02:05:07,107 --> 02:05:08,141
Va a sanar.

2294
02:05:08,174 --> 02:05:10,376
[Ahogándose] Sólo quería...

2295
02:05:25,759 --> 02:05:27,561
[MUMBOLLOS PASADOS DE BARRY]

2296
02:05:27,594 --> 02:05:29,129
Dile a mamá que la amo.

2297
02:05:31,231 --> 02:05:32,499
[RESPIRA LARGOMENTE]

2298
02:05:38,271 --> 02:05:40,473
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

2299
02:05:44,544 --> 02:05:45,879
[RUMBIDO]

2300
02:05:49,582 --> 02:05:50,917
♫ [CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA]

2301
02:06:05,165 --> 02:06:07,167
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA]

2302
02:06:16,142 --> 02:06:17,677
♫ [CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA]

2303
02:06:25,685 --> 02:06:27,687
♫ [MUZAK JUGANDO EN LOS ALTAVOCES]

2304
02:06:33,626 --> 02:06:34,961
[Bebé llorando]

2305
02:06:36,963 --> 02:06:37,964
[El llanto se desvanece]

2306
02:06:40,834 --> 02:06:42,468
No te olvides de los tomates.

2307
02:06:47,040 --> 02:06:48,575
[Bebé arrullando]

2308
02:06:55,215 --> 02:06:57,817
Me encantaba ese cereal.
cuando yo era un niño.

2309
02:06:58,384 --> 02:06:59,653
Sí.

2310
02:06:59,886 --> 02:07:01,588
Mi hijo se vuelve loco por eso.

2311
02:07:06,159 --> 02:07:07,494
Dejan de hacerlo.

2312
02:07:07,528 --> 02:07:10,764
[TARTAMUDE] Bueno, sé que
estábamos hablando de suspenderlo.

2313
02:07:10,797 --> 02:07:13,233
- ¿Te conozco?
- No, no soy de por aquí.

2314
02:07:13,366 --> 02:07:15,301
Estaba visitando a mi mamá.

2315
02:07:15,435 --> 02:07:16,803
Quizás la conozco.

2316
02:07:16,836 --> 02:07:18,004
¿Cómo se llama?

2317
02:07:18,938 --> 02:07:21,041
Ella es la mejor...

2318
02:07:21,074 --> 02:07:23,643
y la persona más amable
en el mundo.

2319
02:07:23,777 --> 02:07:24,777
¿Estás bien?

2320
02:07:24,811 --> 02:07:26,579
Sí, solo estoy...

2321
02:07:26,613 --> 02:07:28,047
Realmente la voy a extrañar.

2322
02:07:34,988 --> 02:07:36,322
[resoplido]

2323
02:07:42,028 --> 02:07:44,030
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

2324
02:07:49,102 --> 02:07:50,870
Sé que soy sólo un...

2325
02:07:50,904 --> 02:07:52,772
dama al azar en una tienda.

2326
02:07:52,806 --> 02:07:54,307
¿Pero quieres un abrazo?

2327
02:07:54,874 --> 02:07:56,075
Mmmm. Seguro.

2328
02:08:02,082 --> 02:08:04,917
- [LLORANDO] Lo siento.
- Ah, no digas eso.

2329
02:08:06,653 --> 02:08:09,756
Tu mamá debe estar agradecida.
viniste a visitarla.

2330
02:08:09,789 --> 02:08:11,658
Ella tiene mucha suerte de tenerte.

2331
02:08:19,265 --> 02:08:21,067
Tengo mucha suerte de tenerla.

2332
02:08:21,401 --> 02:08:24,738
¡Ah! Tienes que
dile eso.

2333
02:08:24,971 --> 02:08:27,273
A las mamás les gusta escuchar
este tipo de cosas.

2334
02:08:27,907 --> 02:08:29,108
Créeme.

2335
02:08:32,378 --> 02:08:37,378
♫ [SUAVE CANCIÓN ESPAÑOLA] ♫

2336
02:08:46,126 --> 02:08:47,293
[resoplidos]

2337
02:08:48,294 --> 02:08:49,829
[LLORA SUAVEMENTE]

2338
02:08:54,134 --> 02:08:55,201
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

2339
02:09:06,846 --> 02:09:08,047
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

2340
02:09:08,081 --> 02:09:09,482
Te amo, mamá.

2341
02:09:15,755 --> 02:09:17,023
[INHALA PROFUNDAMENTE]

2342
02:09:17,057 --> 02:09:18,524
Te amo más.

2343
02:09:20,527 --> 02:09:22,328
Yo te amé primero.

2344
02:09:27,467 --> 02:09:28,469
Adiós.

2345
02:09:28,680 --> 02:09:29,847
Adiós.

2346
02:10:02,902 --> 02:10:04,070
Ya estoy de vuelta.

2347
02:10:14,548 --> 02:10:15,849
¡Mierda!

2348
02:10:16,316 --> 02:10:17,551
¡Corte!

2349
02:10:17,984 --> 02:10:19,319
[CHARLA INDISTINTA]

2350
02:10:20,220 --> 02:10:21,387
[silbido]

2351
02:10:22,523 --> 02:10:23,723
[gruñidos]

2352
02:10:26,893 --> 02:10:29,128
...el ensayo original fue inicialmente--

2353
02:10:32,298 --> 02:10:33,566
Lo siento mucho.

2354
02:10:37,837 --> 02:10:40,073
Como iba diciendo...

2355
02:10:40,306 --> 02:10:42,475
las mismas imágenes de la cámara de seguridad,

2356
02:10:42,509 --> 02:10:44,577
Prueba F en el juicio original,

2357
02:10:44,711 --> 02:10:46,447
Inicialmente se consideró inútil,

2358
02:10:46,580 --> 02:10:48,181
pero ahora tiene...

2359
02:10:48,314 --> 02:10:50,116
ha sido mejorado,

2360
02:10:50,149 --> 02:10:52,318
usando la última tecnología

2361
02:10:52,352 --> 02:10:54,120
de Empresas Wayne.

2362
02:10:54,887 --> 02:10:57,790
Confirma la coartada.

2363
02:10:57,824 --> 02:10:59,826
El Sr. Allen ha argumentado,

2364
02:10:59,859 --> 02:11:01,994
y su hijo, Barry...

2365
02:11:02,429 --> 02:11:05,398
ha corroborado,
desde el primer día.

2366
02:11:11,237 --> 02:11:12,238
Aquí.

2367
02:11:14,007 --> 02:11:15,275
[MURMUROS DEL PÚBLICO]

2368
02:11:15,308 --> 02:11:19,380
Aquí mismo puedes ver claramente
mi cliente, el Sr. Allen,

2369
02:11:19,513 --> 02:11:22,583
alcanzando una lata de tomates

2370
02:11:22,616 --> 02:11:24,418
en el estante superior.

2371
02:11:24,451 --> 02:11:26,487
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL]

2372
02:11:26,520 --> 02:11:28,388
[CHARLA DEL PÚBLICO]

2373
02:11:40,199 --> 02:11:41,203
[suspiros de alivio]

2374
02:11:41,336 --> 02:11:42,775
Sr. Allen, Sr. Allen,
¿puedes decirnos?

2375
02:11:42,799 --> 02:11:44,438
un poco más sobre lo que
sucedió, por favor?

2376
02:11:44,571 --> 02:11:46,540
Bueno, um, el...

2377
02:11:46,573 --> 02:11:49,509
los tomates se movieron de
el estante inferior al estante superior,

2378
02:11:49,542 --> 02:11:50,943
y, posteriormente,

2379
02:11:50,977 --> 02:11:53,379
crudos los espaguetis.

2380
02:11:54,180 --> 02:11:55,348
Sin comillas.

2381
02:11:57,484 --> 02:11:59,199
Lo siento, eso hace
absolutamente sin sentido.

2382
02:11:59,223 --> 02:12:00,430
Eh, ¿qué eres?
hablando, señor?

2383
02:12:00,454 --> 02:12:03,289
- Gracias. Muchas gracias.
- Las acusaciones, el juicio...

2384
02:12:03,323 --> 02:12:05,325
Estamos bien aquí.
Gracias.

2385
02:12:05,358 --> 02:12:07,061
REPORTERO: ...declaración en el tribunal.

2386
02:12:07,594 --> 02:12:09,762
- ¿Di... di una buena cotización?
- Sí.

2387
02:12:09,796 --> 02:12:11,131
Espaguetis.

2388
02:12:11,964 --> 02:12:14,400
Oye, hablando de comida,
Estaba pensando, eh...

2389
02:12:16,402 --> 02:12:18,004
Deberías invitarme a cenar.

2390
02:12:18,605 --> 02:12:20,039
¿Cena conmigo?

2391
02:12:20,073 --> 02:12:22,609
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Sí, una cita, Barry.

2392
02:12:22,643 --> 02:12:25,512
Iris West, ¿tú
¿Quieres salir a cenar conmigo?

2393
02:12:25,546 --> 02:12:27,179
- Me encantaría.
- Gracias.

2394
02:12:27,748 --> 02:12:29,048
A mí también me encantaría.

2395
02:12:29,650 --> 02:12:30,850
Llámame.

2396
02:12:39,660 --> 02:12:44,861
♫ [CANTO "PEDRO NAVAJA"] ♫

2397
02:12:45,499 --> 02:12:47,367
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

2398
02:12:52,338 --> 02:12:54,374
- ¡Bruce!
- [DISTORTADO] <i>Felicitaciones.</i>

2399
02:12:54,408 --> 02:12:57,276
Gracias. no tienes idea
que bueno es escuchar tu voz.

2400
02:12:57,310 --> 02:13:00,000
Yo... tengo mucho que decirte.
La próxima vez que te vea, Bruce.

2401
02:13:00,024 --> 02:13:02,148
Tenías razón.
¿Bueno? Y no escuché.

2402
02:13:02,181 --> 02:13:04,117
Y las cosas se pusieron muy,
muy raro,

2403
02:13:04,150 --> 02:13:06,285
pero lo devolví todo,
Lo prometo.

2404
02:13:06,319 --> 02:13:07,488
<i>Estoy llegando ahora.</i>

2405
02:13:08,789 --> 02:13:10,124
Ah, genial.

2406
02:13:10,157 --> 02:13:11,567
- REPORTERO 1: Dispara.
- REPORTERO 2: ¡Señor, señor!

2407
02:13:11,591 --> 02:13:12,671
- GUARDAESPALDAS: Retroceda, por favor.
- REPORTERO 3: ¡Disparo!

2408
02:13:12,695 --> 02:13:14,938
REPORTERO 2: Señor, quisiera preguntarle
para ver un vídeo para el <i>Daily Planet.</i>

2409
02:13:14,962 --> 02:13:16,562
- REPORTERO 4: ¡Wayne! ¡Wayne!
- Hazte a un lado.

2410
02:13:19,833 --> 02:13:21,635
¿Estaba respaldado por
¿Tu propia acusación?

2411
02:13:24,471 --> 02:13:26,038
¿Quién carajo es este?

2412
02:13:26,072 --> 02:13:27,792
GUARDAESPALDAS: No lo es.
respondiendo cualquier pregunta.

2413
02:13:28,775 --> 02:13:29,976
Hola barry.

2414
02:13:30,977 --> 02:13:32,311
No, ¿dónde está...?

2415
02:13:33,179 --> 02:13:35,081
Eres, tú... No.

2416
02:13:35,114 --> 02:13:36,382
No puedes...

2417
02:13:36,417 --> 02:13:38,919
Tú... no eres Batman.

2418
02:13:41,320 --> 02:13:42,521
¿Qué sucede contigo?

2419
02:13:44,290 --> 02:13:45,526
Eh.

2420
02:13:45,559 --> 02:13:47,226
- [BARRY SE ríe entrecortadamente]
- [RISAS]

2421
02:13:47,360 --> 02:13:48,561
[SE RÍE FORZADAMENTE]

2422
02:13:49,896 --> 02:13:50,931
Bueno...

2423
02:13:51,164 --> 02:13:53,565
♫ [CONSTRUYE MÚSICA DRAMÁTICA]

2424
02:14:01,843 --> 02:14:03,410
[La música se detiene]

2425
02:14:04,043 --> 02:14:06,943
♫ ["ESTO TAMBIÉN PASARÁ" por OK GO PLAYING] ♫

2426
02:14:07,046 --> 02:14:11,418
<i>♪ Déjalo ir ♪</i>

2427
02:14:11,452 --> 02:14:18,991
<i>♪ Esto también pasará ♪</i>

2428
02:14:19,025 --> 02:14:23,396
<i>♪ Déjalo ir ♪</i>

2429
02:14:23,430 --> 02:14:29,368
<i>♪ Esto también pasará ♪</i>

2430
02:14:29,403 --> 02:14:31,971
<i>♪ Cuando llegue la mañana ♪</i>

2431
02:14:35,374 --> 02:14:37,376
<i>♪ Cuando llegue la mañana ♪</i>

2432
02:14:41,448 --> 02:14:43,450
<i>♪ Cuando llegue la mañana ♪</i>

2433
02:14:47,454 --> 02:14:50,389
<i>♪ Cuando llegue la mañana ♪</i>

2434
02:14:50,424 --> 02:14:52,024
<i>♪ Cuando llegue la mañana ♪</i>

2435
02:14:53,359 --> 02:14:55,429
<i>♪ Cuando llegue la mañana ♪</i>

2436
02:14:55,462 --> 02:14:57,664
<i>♪ No puedes seguir permitiéndolo
Bajarte ♪</i>

2437
02:14:57,698 --> 02:14:59,466
<i>♪ No puedes seguir permitiéndolo
Bajarte ♪</i>

2438
02:14:59,500 --> 02:15:01,635
<i>♪ Cuando llegue la mañana ♪</i>

2439
02:15:01,668 --> 02:15:04,036
<i>♪ No puedes seguir permitiéndolo
Bajarte ♪</i>

2440
02:15:04,070 --> 02:15:06,105
<i>♪ No puedes seguir permitiéndolo
Bajarte ♪</i>

2441
02:15:06,138 --> 02:15:08,040
<i>♪ Cuando llegue la mañana ♪</i>

2442
02:15:08,074 --> 02:15:09,776
<i>♪ No puedes seguir permitiéndolo
Bajarte ♪</i>

2443
02:15:09,810 --> 02:15:11,612
<i>♪ No puedes seguir permitiéndolo
Bajarte ♪</i>

2444
02:15:11,645 --> 02:15:13,680
<i>♪ Cuando llegue la mañana ♪</i>

2445
02:15:13,714 --> 02:15:15,816
<i>♪ No puedes seguir permitiéndolo
Bajarte ♪</i>

2446
02:15:15,849 --> 02:15:17,684
<i>♪ No puedes seguir permitiéndolo
Bajarte ♪</i>

2447
02:15:17,718 --> 02:15:19,620
<i>♪ Cuando llegue la mañana ♪</i>

2448
02:15:19,653 --> 02:15:22,054
<i>♪ No puedes seguir permitiéndolo
Bajarte ♪</i>

2449
02:15:22,088 --> 02:15:23,824
<i>♪ No puedes seguir permitiéndolo
Bajarte ♪</i>

2450
02:15:23,857 --> 02:15:26,359
<i>♪ Cuando llegue la mañana ♪</i>

2451
02:15:26,392 --> 02:15:28,294
<i>♪ No puedes seguir permitiéndolo
Bajarte ♪</i>

2452
02:15:28,327 --> 02:15:30,229
<i>♪ No puedes seguir permitiéndolo
Bajarte ♪</i>

2453
02:15:30,263 --> 02:15:31,765
<i>♪ Cuando llegue la mañana ♪</i>

2454
02:15:34,568 --> 02:15:39,568
♫ [EL TEMA FLASH JUGANDO] ♫

2455
02:15:44,377 --> 02:15:46,379
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL DRAMÁTICA]

2456
02:16:02,429 --> 02:16:04,431
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

2457
02:16:13,640 --> 02:16:15,642
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A ACTUALIZACIÓN]

2458
02:18:39,753 --> 02:18:41,755
♫ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA]

2459
02:22:35,755 --> 02:22:37,457
te lo he dicho
es mi metabolismo, ¿verdad?

2460
02:22:37,490 --> 02:22:39,159
No puedo emborracharme.

2461
02:22:39,192 --> 02:22:40,927
Tampoco puedo beber.

2462
02:22:40,961 --> 02:22:43,596
Escuchar. Escucha, lo soy, porque soy
tratando de... No, no-no-no.

2463
02:22:43,630 --> 02:22:46,275
Porque lo que estoy tratando de explicar
Tan simple como pueda, lo prometo...

2464
02:22:46,299 --> 02:22:48,768
Todos eran Batman.
Todos eran Bruce Wayne.

2465
02:22:48,802 --> 02:22:50,780
Pero cada uno de ellos era
una persona completamente diferente.

2466
02:22:50,804 --> 02:22:54,040
- Entonces, en el otro momento...
- Línea de tiempo.

2467
02:22:54,074 --> 02:22:55,075
...¿Soy el mismo chico?

2468
02:22:55,208 --> 02:22:56,776
Sí. En realidad, más o menos.

2469
02:22:56,810 --> 02:22:58,611
Eres adorable, peludo...

2470
02:22:58,645 --> 02:23:00,614
Leal, motivado por el tocino.

2471
02:23:01,047 --> 02:23:02,682
Muy bien, escucha.

2472
02:23:02,716 --> 02:23:05,685
Gracias por hacerlo más sencillo.
Para mí, Sr. Simple Más.

2473
02:23:05,719 --> 02:23:07,487
- Sí, estoy haciendo lo mejor que puedo.
- [ARTHUR MUMULA]

2474
02:23:07,520 --> 02:23:09,556
mira, te estás perdiendo
la premisa más amplia aquí.

2475
02:23:09,689 --> 02:23:12,825
En mi línea de tiempo,
cuando yo... cuando yo...

2476
02:23:13,927 --> 02:23:15,695
Muy bien, vamos.

2477
02:23:15,929 --> 02:23:17,564
- Arriba, arriba, Broseidón.
- [gruñidos]

2478
02:23:17,597 --> 02:23:19,099
Muy bien, vamos.

2479
02:23:19,132 --> 02:23:21,372
Yo-yo pensé que ibas a
dormir en el sofá. [TARTAMUDE]

2480
02:23:21,868 --> 02:23:23,336
A-Arthur, vivo aquí mismo.

2481
02:23:23,469 --> 02:23:24,604
¿Acosar?

2482
02:23:25,572 --> 02:23:27,240
Vivo aquí mismo.
Está bien.

2483
02:23:28,308 --> 02:23:30,310
[AGUA BURBUJANTE]

2484
02:23:30,543 --> 02:23:31,911
[LABIOS CON SOLAPAS]

2485
02:23:31,945 --> 02:23:33,046
Está bien.

2486
02:23:33,079 --> 02:23:34,581
Ah, oye.

2487
02:23:34,814 --> 02:23:36,616
[RONCOS] Más cerveza.

2488
02:23:37,283 --> 02:23:39,953
Ve rápido. ¡Aquí! Aquí.

2489
02:23:39,986 --> 02:23:41,140
Aquí.

2490
02:23:41,764 --> 02:23:43,456
Paga con esto.

2491
02:23:43,690 --> 02:23:45,191
Arturo, este es
Tesoro atlante.

2492
02:23:45,225 --> 02:23:47,094
Dígales eso.

2493
02:23:47,727 --> 02:23:50,663
<i>♪ No tengo dinero
Para el traje de marinero yo... ♪</i>

2494
02:23:50,697 --> 02:23:51,998
- Sí.
<i>- ♪ Soy marinero... ♪</i>

2495
02:23:52,032 --> 02:23:53,166
Eres marinero.

2496
02:23:53,900 --> 02:23:55,030
Él está bien.